Textus Receptus - Recent changes [en]

Delete me

Nick — Wed, 07 Oct 2026 12:42:36 GMT

Luke 12:33 (PKJV)

Nick — Tue, 06 Oct 2026 11:18:31 GMT

Nick deleted page Luke 12:33 (PKJV) content was: "'''Luke 12:33 (PKJV)''' Sell what you have and give charitable gifts; provide yourselves money bags which do not grow old, a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches nor moth destroys.", and the only contributor was "Textus Receptus" (talk)

Steven Avery

Nick — Mon, 05 Oct 2026 11:06:21 GMT

← Older revision		Revision as of 11:06, 5 October 2026
Line 1:		Line 1:
	==See ~~Also~~==		==See also==
	* [[Sinaiticus.net]]		* [[Sinaiticus.net]]
	* [http://www.purebibleforum.com Pure Bible Forum]		* [http://www.purebibleforum.com Pure Bible Forum]

John 5:1 (1611 KJV)

Nick — Mon, 05 Oct 2026 10:52:47 GMT

← Older revision		Revision as of 10:52, 5 October 2026
Line 1:		Line 1:
	'''John 5:1 (1611 KJV)''' After this there was a feast of the Iewes, and Iesus went vp to Hierusalem.		'''John 5:1 (1611 KJV)''' After this there was a feast of the Iewes, and Iesus went vp to Hierusalem.

			==See also==

			* [[John 5:1]]

			{{Donate}}

Romans 3:2 (TRV)

Nick — Sun, 04 Oct 2026 23:53:29 GMT

Nick deleted page Romans 3:2 (TRV) content was: "'''Romans 3:2 (TRV)''' Much in every way! Chiefly because to them were committed the oracles of God.", and the only contributor was "Textus Receptus" (talk)

1 John 5:6

Nick — Sun, 20 Sep 2026 13:56:04 GMT

Codex Montfortianus

← Older revision		Revision as of 13:56, 20 September 2026
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[1 John 5:5]] - [[1 John 5:7]] - >></center>		<center><< - [[1 John 5:5]] - [[1 John 5:7]] - >></center>

	* '''[[1 John 5:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:6]]''' Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν ~~δι'~~ ὕδατος καὶ αἵματος Ἰησοῦς ὁ Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ~~ἀλλ'~~ ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ ~~αἵματι·~~ καὶ τὸ πνεῦμά ~~ἐστιν~~ τὸ μαρτυροῦν ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια		* '''[[1 John 5:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:6]]''' [[3778\|Οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[1223\|δι’]] [[5204\|ὕδατος]] [[2532\|καὶ]] [[129\|αἵματος]], [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστός]]· [[3756\|οὐκ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5204\|ὕδατι]] [[3440\|μόνον]], [[235\|ἀλλ’]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5204\|ὕδατι]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[129\|αἵματι]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|πνεῦμά]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τὸ]] [[3140\|μαρτυροῦν]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|πνεῦμά]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[225\|ἀλήθεια]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 5:6 ''' This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.		* ''' 1 John 5:6 ''' [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[2064\|he that came]] [[1223\|by]] [[5204\|water]] [[2532\|and]] [[129\|blood]], ''even'' [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]]; [[3756\|not]] [[1722\|by]] [[5204\|water]] [[3440\|only]], [[235\|but]] [[1722\|by]] [[5204\|water]] [[2532\|and]] [[129\|blood]]. [[2532\|And]] [[2076\|it is]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[3140\|that beareth witness]], [[3754\|because]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[2076\|is]] [[225\|truth]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
Line 44:		Line 44:

	===Codex Montfortianus===		===Codex Montfortianus===
	Codex Montfortianus (circa. 16th century C.E.) has:		[[Codex Montfortianus]] (circa. 16th century C.E. (Clarke 12th)) has:
	:ὁ Χριστός ἐστιν ἀλήθεια		:ὁ Χριστός ἐστιν ἀλήθεια

Line 58:		Line 58:
	Manuel Kalekas has (circa. 15th century C.E.):		Manuel Kalekas has (circa. 15th century C.E.):
	:ὁ Χριστός ἐστιν ἡ ἀλήθεια		:ὁ Χριστός ἐστιν ἡ ἀλήθεια

			===Beza===

			Beza has ἐλήθεια in his 1598 which is probably a typo and should say ἀλήθεια.

	==Greek==		==Greek==
Line 81:		Line 85:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι' ὕδατος καὶ αἵματος Ἰησοῦς ὁ Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ' ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι' ὕδατος καὶ αἵματος Ἰησοῦς ὁ Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ' ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 92:		Line 96:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[3778\|Οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[1223\|δι’]] [[5204\|ὕδατος]] [[2532\|καὶ]] [[129\|αἵματος]], [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστός]]· [[3756\|οὐκ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5204\|ὕδατι]] [[3440\|μόνον]], [[235\|ἀλλ’]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5204\|ὕδατι]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[129\|αἵματι]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|πνεῦμά]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τὸ]] [[3140\|μαρτυροῦν]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|πνεῦμά]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[225\|ἀλήθεια]]. (Beza 4th)
	''See Also [[1 John 5:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 5:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 108:		Line 112:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[1223\|δι’]] [[5204\|ὕδατος]] [[2532\|καὶ]] [[129\|αἵματος,]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστός]]· [[3756\|οὐκ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5204\|ὕδατι]] [[3440\|μόνον]], [[235\|ἀλλ’]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5204\|ὕδατι]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[129\|αἵματι]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|Πνεῦμά]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τὸ]] [[3140\|μαρτυροῦν]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|Πνεῦμά]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[225\|ἀλήθεια]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] οὗτος εἰμί ὁ ἔρχομαι διά ὕδωρ καί αἷμα Ἰησοῦς Χριστός οὐ ἐν ὁ ὕδωρ μόνον ἀλλά ἐν ὁ ὕδωρ καί ἐν ὁ αἷμα καί ὁ πνεῦμα εἰμί ὁ μαρτυρέω ὅτι ὁ πνεῦμα εἰμί ὁ ἀλήθεια (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι' ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ' ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι· καὶ τὸ Πνεῦμά ἐστι τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ Πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ Πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ Πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Delete me

Nick — Sun, 20 Sep 2026 05:44:50 GMT

Show changes

Scriptures Containing 3588

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:57:02 GMT

← Older revision		Revision as of 00:57, 20 September 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 145:		Line 145:
	* '''[[Matthew 13:43]]''' [[5119\|Then]] [[1584\|shall]] [[3588\|the]] [[1342\|righteous]] [[1584\|shine forth]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[2246\|sun]] [[1722\|in]] '''<u>[[3588\|the]]</u>''' [[932\|kingdom]] [[848\|of their]] [[3962\|Father]]. [[2192\|Who hath]] [[3775\|ears]] [[191\|to hear]], [[191\|let him hear]].		* '''[[Matthew 13:43]]''' [[5119\|Then]] [[1584\|shall]] [[3588\|the]] [[1342\|righteous]] [[1584\|shine forth]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[2246\|sun]] [[1722\|in]] '''<u>[[3588\|the]]</u>''' [[932\|kingdom]] [[848\|of their]] [[3962\|Father]]. [[2192\|Who hath]] [[3775\|ears]] [[191\|to hear]], [[191\|let him hear]].

	* '''[[Matthew 15:18]]''' But those things which ~~<3588>~~ proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.		* '''[[Matthew 15:18]]''' [[1161\|But]] [[1607\|those things which proceed]] [[1537\|out of]] '''<u>[[3588\|the]]</u>''' [[4750\|mouth]] [[1831\|come forth]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[2588\|heart]]; [[2548\|and they]] [[2840\|defile]] [[3588\|the]] [[444\|man]].

	* '''[[Matthew 15:20]]''' ~~These are the~~ things which <3588> defile ~~a man: but to eat with unwashen hands defileth not a~~ man.		* '''[[Matthew 15:18]]''' [[1161\|But]] [[1607\|those things which proceed]] [[1537\|out of]] [[3588\|the]] [[4750\|mouth]] [[1831\|come forth]] [[1537\|from]] '''<u>[[3588\|the]]</u>''' [[2588\|heart]]; [[2548\|and they]] [[2840\|defile]] [[3588\|the]] [[444\|man]].

	* '''[[Matthew 15:27]]''' ~~And she said, Truth, Lord: yet~~ the ~~dogs eat of~~ the ~~crumbs which~~ <3588> ~~fall from their masters’ table~~.		* '''[[Matthew 15:18]]''' [[1161\|But]] [[1607\|those things which proceed]] [[1537\|out of]] [[3588\|the]] [[4750\|mouth]] [[1831\|come forth]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[2588\|heart]]; [[2548\|and they]] [[2840\|defile]] '''<u>[[3588\|the]]</u>''' [[444\|man]].

	* '''[[Matthew 16:17]]''' ~~And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father~~ which <3588> ~~is in heaven~~.		* '''[[Matthew 15:20]]''' [[5023\|These]] [[2076\|are]] ''the things'' [[2840\|which defile]] '''<u>[[3588\|___]]</u>''' [[444\|a man]]: [[1161\|but]] [[5315\|to eat]] [[449\|with unwashen]] [[5495\|hands]] [[2840\|defileth]] [[3756\|not]] [[444\|a man]].

	* '''[[Matthew 16:23]]''' ~~But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan~~: ~~thou art an offence unto me: for thou savourest~~ not ~~the things~~ <3588> ~~that be of God, but those that be of men~~.		* '''[[Matthew 15:20]]''' [[5023\|These]] [[2076\|are]] ''the things'' [[2840\|which defile]] [[444\|a man]]: [[1161\|but]] [[5315\|to eat]] [[449\|with unwashen]] [[5495\|hands]] [[2840\|defileth]] [[3756\|not]] '''<u>[[3588\|___]]</u>''' [[444\|a man]].

	* '''[[Matthew 18:6]]''' But whoso shall offend one of these little ones which ~~<3588>~~ believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.		* '''[[Matthew 15:27]]''' [[1161\|And]] '''<u>[[3588\|she]]</u>''' [[2036\|said]], [[3483\|Truth]], [[2962\|Lord]]: [[1063\|yet]] [[3588\|the]] [[2952\|dogs]] [[2068\|eat]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[5589\|crumbs]] [[4098\|which fall]] [[575\|from]] [[848\|their]] [[2962\|masters']] [[5132\|table]].

			[[1161\|And]] [[3588\|she]] [[2036\|said]], [[3483\|Truth]], [[2962\|Lord]]: [[1063\|yet]] '''<u>[[3588\|the]]</u>''' [[2952\|dogs]] [[2068\|eat]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[5589\|crumbs]] [[4098\|which fall]] [[575\|from]] [[848\|their]] [[2962\|masters']] [[5132\|table]].

			[[1161\|And]] [[3588\|she]] [[2036\|said]], [[3483\|Truth]], [[2962\|Lord]]: [[1063\|yet]] [[3588\|the]] [[2952\|dogs]] [[2068\|eat]] [[575\|of]] '''<u>[[3588\|the]]</u>''' [[5589\|crumbs]] [[4098\|which fall]] [[575\|from]] [[848\|their]] [[2962\|masters']] [[5132\|table]].

			* '''[[Matthew 16:17]]''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|unto him]], [[3107\|Blessed]] [[1488\|art thou]], [[4613\|Simon]] [[920\|Barjona]]: [[3754\|for]] [[4561\|flesh]] [[2532\|and]] [[129\|blood]] [[3756\|hath not]] [[601\|revealed]] ''it'' [[4671\|unto thee]], [[235\|but]] [[3450\|my]] [[3962\|Father]] '''<u>[[3588\|which]]</u>''' [[1722\|is in]] [[3772\|heaven]].

			* '''[[Matthew 16:23]]''' [[1161\|But]] [[3588\|He]] [[4762\|turned]], [[2036\|and said]] [[4074\|unto Peter]], [[5217\|Get]] [[3694\|thee behind]] [[3450\|me]], [[4567\|Satan]]: [[1488\|thou art]] [[4625\|an offence]] [[3450\|unto me]]: [[3754\|for]] [[5426\|thou savourest]] [[3756\|not]] [[3588\|the things]] [[2316\|that be of God]], [[235\|but]] [[3588\|those that]] [[444\|be of men]].

			* '''[[Matthew 18:6]]''' [[1161\|But]] [[3739\|whoso]] [[4624\|shall offend]] [[1520\|one]] [[5130\|of these]] [[3398\|little ones]] [[4100\|which believe]] [[1519\|in]] [[1691\|me]], [[4851\|it were better]] [[846\|for him]] [[2443\|that]] [[3458\|a millstone were]] [[2910\|hanged]] [[1909\|about]] [[846\|his]] [[5137\|neck]], [[2532\|and]] ''that'' [[2670\|he were drowned]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3989\|depth]] [[3588\|of the]] [[2281\|sea]].

	* '''[[Matthew 18:10]]''' Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which <3588> is in heaven.		* '''[[Matthew 18:10]]''' Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which <3588> is in heaven.

Scriptures Containing 1699

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:47:03 GMT

Matthew

Show changes

1699

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:40:32 GMT

← Older revision		Revision as of 00:40, 20 September 2026
Line 1:		Line 1:
			{{Greek Concordance}}

			<center>< [[1698\|Previous 1698]] - [[1700\|Next 1700]] ></center>

	'''1699''' ἐμός ''emos em-os’''		'''1699''' ἐμός ''emos em-os’''

Line 7:		Line 11:
	:1) my, mine, etc.		:1) my, mine, etc.

	==See ~~Also~~==		<center>< [[1698\|Previous 1698]] - [[1700\|Next 1700]] ></center>

			==See also==

	* [[Scriptures Containing 1699]]		* [[Scriptures Containing 1699]]

			{{Donate}}

Matthew 13:55

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:38:09 GMT

← Older revision		Revision as of 00:38, 20 September 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}

			<center><< - [[Matthew 13:54]] - [[Matthew 12:56]] - >></center>

	* '''[[Matthew 13:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55]]''' [[3756\|οὐχ]] [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[5045\|τέκτονος]] [[5207\|υἱός]]; [[3780\|οὐχί]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3004\|λέγεται]] [[3137\|Μαριάμ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2385\|Ἰάκωβος]] [[2532\|καὶ]] [[2500\|Ἰωσῆς]] [[2532\|καὶ]] [[4613\|Σίμων]] [[2532\|καὶ]] [[2455\|Ἰούδας]];		* '''[[Matthew 13:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55]]''' [[3756\|οὐχ]] [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[5045\|τέκτονος]] [[5207\|υἱός]]; [[3780\|οὐχί]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3004\|λέγεται]] [[3137\|Μαριάμ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2385\|Ἰάκωβος]] [[2532\|καὶ]] [[2500\|Ἰωσῆς]] [[2532\|καὶ]] [[4613\|Σίμων]] [[2532\|καὶ]] [[2455\|Ἰούδας]];

Matthew 12:49

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:37:19 GMT

← Older revision		Revision as of 00:37, 20 September 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}

			<center><< - [[Matthew 12:48]] - [[Matthew 12:50]] - >></center>

	* '''[[Matthew 12:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:49]]''' [[2532\|καὶ]] [[1614\|ἐκτείνας]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2036\|εἶπεν]], [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[3450\|μου]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]].		* '''[[Matthew 12:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:49]]''' [[2532\|καὶ]] [[1614\|ἐκτείνας]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2036\|εἶπεν]], [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[3450\|μου]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]].

Matthew 12:48

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:36:32 GMT

← Older revision		Revision as of 00:36, 20 September 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}

			<center><< - [[Matthew 12:47]] - [[Matthew 12:49]] - >></center>

	* '''[[Matthew 12:48 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:48]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τῷ]] [[2036\|εἰπόντι]] [[846\|αὐτῷ]], [[5101\|Τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[3450\|μου]]; [[2532\|καὶ]] [[5101\|τίνες]] [[1526\|εἰσὶν]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]];		* '''[[Matthew 12:48 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:48]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τῷ]] [[2036\|εἰπόντι]] [[846\|αὐτῷ]], [[5101\|Τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[3450\|μου]]; [[2532\|καὶ]] [[5101\|τίνες]] [[1526\|εἰσὶν]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:48''' [[1161\|But]] [[3588\|he]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[2036\|unto him that told]] [[846\|him]], [[5101\|Who]] [[2076\|is]] [[3450\|my]] [[3384\|mother]]? [[2532\|and]] [[5101\|who]] [[1526\|are]] [[3450\|my]] [[80\|brethren]]?		* '''Matthew 12:48''' [[1161\|But]] [[3588\|he]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[2036\|unto him that told]] [[846\|him]], [[5101\|Who]] [[2076\|is]] [[3450\|my]] [[3384\|mother]]? [[2532\|and]] [[5101\|who]] [[1526\|are]] [[3450\|my]] [[80\|brethren]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Scriptures Containing 80

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:34:55 GMT

Matthew

← Older revision		Revision as of 00:34, 20 September 2026
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 34:		Line 34:
	* '''[[Matthew 10:21]]''' [[1161\|And]] [[80\|the brother]] [[3860\|shall deliver up]] '''<u>[[80\|the brother]]</u>''' [[1519\|to]] [[2288\|death]], [[2532\|and]] [[3962\|the father]] [[5043\|the child]]: [[2532\|and]] [[5043\|the children]] [[1881\|shall rise up]] [[1909\|against]] ''their'' [[1118\|parents]], [[2532\|and]] [[2289\|cause them to be put to death]].		* '''[[Matthew 10:21]]''' [[1161\|And]] [[80\|the brother]] [[3860\|shall deliver up]] '''<u>[[80\|the brother]]</u>''' [[1519\|to]] [[2288\|death]], [[2532\|and]] [[3962\|the father]] [[5043\|the child]]: [[2532\|and]] [[5043\|the children]] [[1881\|shall rise up]] [[1909\|against]] ''their'' [[1118\|parents]], [[2532\|and]] [[2289\|cause them to be put to death]].

	* '''[[Matthew 12:46]]''' While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren <80> stood without, desiring to speak with him.		* '''[[Matthew 12:46]]''' [[1161\|While]] [[846\|he]] [[2089\|yet]] [[2980\|talked]] [[3588\|to the]] [[3793\|people]], [[2400\|behold]], ''his'' [[3384\|mother]] [[2532\|and]] [[846\|his]] '''<u>[[80\|brethren]]</u>''' [[2476\|stood]] [[1854\|without]], [[2212\|desiring]] [[2980\|to speak]] [[846\|with him]].

	* '''[[Matthew 12:47]]''' Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren <80> stand without, desiring to speak with thee.		* '''[[Matthew 12:47]]''' [[1161\|Then]] [[5100\|one]] [[2036\|said]] [[846\|unto him]], [[2400\|Behold]], [[4675\|thy]] [[3384\|mother]] [[2532\|and]] [[4675\|thy]] '''<u>[[80\|brethren]]</u>''' [[2476\|stand]] [[1854\|without]], [[2212\|desiring]] [[2980\|to speak]] [[4671\|with thee]].

	* '''[[Matthew 12:48]]''' But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren <80>?		* '''[[Matthew 12:48]]''' [[1161\|But]] [[3588\|he]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[2036\|unto him that told]] [[846\|him]], [[5101\|Who]] [[2076\|is]] [[3450\|my]] [[3384\|mother]]? [[2532\|and]] [[5101\|who]] [[1526\|are]] [[3450\|my]] '''<u>[[80\|brethren]]</u>'''?

	* '''[[Matthew 12:49]]''' And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren <80>!		* '''[[Matthew 12:49]]''' [[2532\|And]] [[1614\|he stretched forth]] [[848\|his]] [[5495\|hand]] [[1909\|toward]] [[848\|his]] [[3101\|disciples]], [[2036\|and said]], [[2400\|Behold]] [[3450\|my]] [[3384\|mother]] [[2532\|and]] [[3450\|my]] '''<u>[[80\|brethren]]</u>'''!

	* '''[[Matthew 12:50]]''' For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother <80>, and sister, and mother.		* '''[[Matthew 12:50]]''' [[1063\|For]] [[3748\|whosoever]] [[4160\|shall do]] [[3588\|the]] [[2307\|will]] [[3450\|of my]] [[3962\|Father]] [[3588\|which is]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[846\|the same]] [[2076\|is]] [[3450\|my]] '''<u>[[80\|brother]]</u>''', [[2532\|and]] [[79\|sister]], [[2532\|and]] [[3384\|mother]].

	* '''[[Matthew 13:55]]''' Is not this the ~~carpenter’s~~ son? is not his mother called Mary? and his brethren <80>, James, and Joses, and Simon, and Judas?		* '''[[Matthew 13:55]]''' [[2076\|Is]] [[3756\|not]] [[3778\|this]] [[3588\|the]] [[5045\|carpenter's]] [[5207\|son]]? [[3780\|is not]] [[846\|his]] [[3384\|mother]] [[3004\|called]] [[3137\|Mary]]? [[2532\|and]] [[846\|his]] '''<u>[[80\|brethren]]</u>''', [[2385\|James]], [[2532\|and]] [[2500\|Joses]], [[2532\|and]] [[4613\|Simon]], [[2532\|and]] [[2455\|Judas]]?

	* '''[[Matthew 14:3]]''' For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for ~~Herodias’~~ sake, his brother <80> ~~Philip’s~~ wife.		* '''[[Matthew 14:3]]''' [[1063\|For]] [[2264\|Herod]] [[2902\|had laid hold on]] [[2491\|John]], [[1210\|and bound]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[5087\|put]] ''him'' [[1722\|in]] [[5438\|prison]] [[1223\|for Herodias' sake]], [[846\|his]] '''<u>[[80\|brother]]</u>''' [[5376\|Philip's]] [[1135\|wife]].

	* '''[[Matthew 17:1]]''' And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother <80>, and bringeth them up into an high mountain apart,		* '''[[Matthew 17:1]]''' [[2532\|And]] [[3326\|after]] [[1803\|six]] [[2250\|days]] [[2424\|Jesus]] [[3880\|taketh]] [[4074\|Peter]], [[2385\|James]], [[2532\|and]] [[2491\|John]] [[846\|his]] '''<u>[[80\|brother]]</u>''', [[2532\|and]] [[399\|bringeth]] [[846\|them up]] [[1519\|into]] [[5308\|an high]] [[3735\|mountain]] [[2596\|apart]],

	* '''[[Matthew 18:15]]''' Moreover if thy brother <80> shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother <80>.		* '''[[Matthew 18:15]]''' Moreover if thy brother <80> shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother <80>.
Line 306:		Line 306:
	* '''[[Romans 9:3]]''' For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren <80>, my kinsmen according to the flesh:		* '''[[Romans 9:3]]''' For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren <80>, my kinsmen according to the flesh:

	* '''[[Romans 10:1]]''' Brethren <80>, my ~~heart’s~~ desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.		* '''[[Romans 10:1]]''' '''<u>[[80\|Brethren]]</u>''', [[1699\|my]] [[2588\|heart's]] [[2107\|desire]] [[2532\|and]] [[1162\|prayer]] [[4314\|to]] [[2316\|God]] [[5226\|for]] [[2474\|Israel]] [[2076\|is]], [[3303\|that]] [[4991\|they might be saved]].

	* '''[[Romans 11:25]]''' For I would not, brethren <80>, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.		* '''[[Romans 11:25]]''' For I would not, brethren <80>, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.
Line 684:		Line 684:
	===Revelation===		===Revelation===

	* '''[[Revelation 1:9]]''' I John, who also am your brother <80>, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.		* '''[[Revelation 1:9]]''' [[1473\|I]] [[2491\|John]], [[2532\|who also]] [[5216\|am your]] '''<u>[[80\|brother]]</u>''', [[2532\|and]] [[4791\|companion]] [[1722\|in]] [[2347\|tribulation]], [[2532\|and]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2532\|and]] [[5281\|patience]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[1096\|was]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3520\|isle]] [[2564\|that is called]] [[3963\|Patmos]], [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[3141\|testimony]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]].

	* '''[[Revelation 6:11]]''' And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren <80>, that should be killed as they were, should be fulfilled.		* '''[[Revelation 6:11]]''' And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren <80>, that should be killed as they were, should be fulfilled.

Romans 10:1

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:27:53 GMT

← Older revision		Revision as of 00:27, 20 September 2026
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:1 ''' [[80\|Brethren]], [[1699\|my]] [[2588\|heart's]] [[2107\|desire]] [[2532\|and]] [[1162\|prayer]] [[4314\|to]] [[2316\|God]] [[5226\|for]] [[2474\|Israel]] [[2076\|is]], that they might be saved.		* ''' Romans 10:1 ''' [[80\|Brethren]], [[1699\|my]] [[2588\|heart's]] [[2107\|desire]] [[2532\|and]] [[1162\|prayer]] [[4314\|to]] [[2316\|God]] [[5226\|for]] [[2474\|Israel]] [[2076\|is]], [[3303\|that]] [[4991\|they might be saved]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Romans 10:1 King James Version 2016\|Romans 10:1]]''' [[80\|Brethren]], [[1699\|my]] [[2588\|heart's]] [[2107\|desire]] [[2532\|and]] [[1162\|prayer]] [[4314\|to]] [[2316\|God]] [[5226\|for]] [[2474\|Israel]] [[2076\|is]] that they might be saved.		* '''[[Romans 10:1 King James Version 2016\|Romans 10:1]]''' [[80\|Brethren]], [[1699\|my]] [[2588\|heart's]] [[2107\|desire]] [[2532\|and]] [[1162\|prayer]] [[4314\|to]] [[2316\|God]] [[5226\|for]] [[2474\|Israel]] [[2076\|is]] [[3303\|that]] [[4991\|they might be saved]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 40:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Ἀδελφοί ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Ἀδελφοί ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 72:		Line 72:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.(Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν· (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Talk:Romans 10:1

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:24:42 GMT

Created page with "1598 - Checked 1900 - Checked 2023 - Checked"

New page

1598 - Checked
1900 - Checked
2023 - Checked

Romans 10:1

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:23:33 GMT

← Older revision		Revision as of 00:23, 20 September 2026
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Romans 9:33]] - [[Romans 10:2]] - >></center>		<center><< - [[Romans 9:33]] - [[Romans 10:2]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:1]]''' [[80\|Ἀδελφοί,]] [[3588\|ἡ]] [[3303\|μὲν]] [[2107\|εὐδοκία]] [[3588\|τῆς]] [[1699\|ἐμῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[1162\|δέησις]] [[3588\|ἡ]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τοῦ]] [[2474\|Ἰσραήλ]] [[2076\|ἐστιν]] [[1519\|εἰς]] [[4991\|σωτηρίαν.]]		* '''[[Romans 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:1]]''' [[80\|Ἀδελφοί,]] [[3588\|ἡ]] [[3303\|μὲν]] [[2107\|εὐδοκία]] [[3588\|τῆς]] [[1699\|ἐμῆς]] [[2588\|καρδίας]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[1162\|δέησις]] [[3588\|ἡ]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τοῦ]] [[2474\|Ἰσραήλ]] [[2076\|ἐστιν]] [[1519\|εἰς]] [[4991\|σωτηρίαν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 10:1 King James Version 2016\|Romans 10:1]]''' Brethren, my ~~heart’s~~ desire and prayer to God for Israel is that they ~~may~~ be saved.		* '''[[Romans 10:1 King James Version 2016\|Romans 10:1]]''' [[80\|Brethren]], [[1699\|my]] [[2588\|heart's]] [[2107\|desire]] [[2532\|and]] [[1162\|prayer]] [[4314\|to]] [[2316\|God]] [[5226\|for]] [[2474\|Israel]] [[2076\|is]] that they might be saved.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Romans 10:13

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:12:03 GMT

← Older revision		Revision as of 00:12, 20 September 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Romans 10:12]] - [[Romans 10:14]] - >></center>		<center><< - [[Romans 10:12]] - [[Romans 10:14]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:13]]''' ~~Πᾶς~~ γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα ~~κυρίου~~ σωθήσεται		* '''[[Romans 10:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:13]]''' [[3956\|πᾶς]] [[1063\|γὰρ]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[1941\|ἐπικαλέσηται]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2962\|Κυρίου]] [[4982\|σωθήσεται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:13 ''' For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.		* ''' Romans 10:13 ''' [[1063\|For]] whosoever [[1941\|shall call upon]] [[3588\|the]] [[3686\|name]] [[2962\|of the Lord]] [[4982\|shall be saved]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 10:13 King James Version 2016\|Romans 10:13]]''' Because “whoever calls on the name of the Lord will be saved.”		* '''[[Romans 10:13 King James Version 2016\|Romans 10:13]]''' Because “whoever calls on the name of the Lord will be saved.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3956\|πᾶς]] [[1063\|γὰρ]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[1941\|ἐπικαλέσηται]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2962\|Κυρίου]] [[4982\|σωθήσεται]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Romans 10:14

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:11:42 GMT

← Older revision		Revision as of 00:11, 20 September 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Romans 10:13]] - [[Romans 10:15]] - >></center>		<center><< - [[Romans 10:13]] - [[Romans 10:15]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:14]]''' ~~Πῶς~~ οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν πῶς δὲ ~~ἀκούσουσιν~~ χωρὶς κηρύσσοντος		* '''[[Romans 10:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:14]]''' [[4459\|πῶς]] [[3767\|οὖν]] [[1941\|ἐπικαλέσονται]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃν]] [[3756\|οὐκ]] [[4100\|ἐπίστευσαν]]; [[4459\|πῶς]] [[1161\|δὲ]] [[4100\|πιστεύσουσιν]] [[3739\|οὗ]] [[3756\|οὐκ]] [[191\|ἤκουσαν]]; [[4459\|πῶς]] [[1161\|δὲ]] [[191\|ἀκούσουσι]] [[5565\|χωρὶς]] [[2784\|κηρύσσοντος]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:14 ''' How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?		* ''' Romans 10:14 ''' [[4459\|How]] [[3767\|then]] [[1941\|shall they call on]] [[1519\|him in]] [[3739\|whom]] [[3756\|they have not]] [[4100\|believed]]? [[1161\|and]] [[4459\|how]] [[4100\|shall they believe]] [[3739\|in him of whom]] [[3756\|they]] [[191\|have]] [[3756\|not]] [[191\|heard]]? [[1161\|and]] [[4459\|how]] [[191\|shall they hear]] [[5565\|without]] [[2784\|a preacher]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 10:14 King James Version 2016\|Romans 10:14]]''' How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?		* '''[[Romans 10:14 King James Version 2016\|Romans 10:14]]''' How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[4459\|πῶς]] [[3767\|οὖν]] [[1941\|ἐπικαλέσονται]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃν]] [[3756\|οὐκ]] [[4100\|ἐπίστευσαν]]; [[4459\|πῶς]] [[1161\|δὲ]] [[4100\|πιστεύσουσιν]] [[3739\|οὗ]] [[3756\|οὐκ]] [[191\|ἤκουσαν]]; [[4459\|πῶς]] [[1161\|δὲ]] [[191\|ἀκούσουσι]] [[5565\|χωρὶς]] [[2784\|κηρύσσοντος]];

	====Other Greek====		====Other Greek====

Romans 10:15

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:11:12 GMT

← Older revision		Revision as of 00:11, 20 September 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Romans 10:14]] - [[Romans 10:16]] - >></center>		<center><< - [[Romans 10:14]] - [[Romans 10:16]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:15]]''' πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ~~ἀποσταλῶσιν~~ καθὼς γέγραπται Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά		* '''[[Romans 10:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:15]]''' [[4459\|πῶς]] [[1161\|δὲ]] [[2784\|κηρύξουσιν]] [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[649\|ἀποσταλῶσι]]; [[2531\|καθὼς]] [[1125\|γέγραπται]], [[5613\|Ὡς]] [[5611\|ὡραῖοι]] [[3588\|οἱ]] [[4228\|πόδες]] [[3588\|τῶν]] [[2097\|εὐαγγελιζομένων]] [[1515\|εἰρήνην]], [[3588\|τῶν]] [[2097\|εὐαγγελιζομένων]] [[3588\|τὰ]] [[18\|ἀγαθά]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:15 ''' And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!		* ''' Romans 10:15 ''' [[1161\|And]] [[4459\|how]] [[2784\|shall they preach]], [[3362\|except]] [[649\|they be sent]]? [[2531\|as it]] [[1125\|is written]], [[5613\|How]] [[5611\|beautiful]] [[3588\|are the]] [[4228\|feet]] [[2097\|of them that preach the gospel]] [[1515\|of peace]], [[2097\|and bring glad tidings]] [[18\|of good things]]!

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 10:15 King James Version 2016\|Romans 10:15]]''' And how shall they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, Who bring glad tidings of good things!”		* '''[[Romans 10:15 King James Version 2016\|Romans 10:15]]''' And how shall they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, Who bring glad tidings of good things!”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[4459\|πῶς]] [[1161\|δὲ]] [[2784\|κηρύξουσιν]] [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[649\|ἀποσταλῶσι]]; [[2531\|καθὼς]] [[1125\|γέγραπται]], [[5613\|Ὡς]] [[5611\|ὡραῖοι]] [[3588\|οἱ]] [[4228\|πόδες]] [[3588\|τῶν]] [[2097\|εὐαγγελιζομένων]] [[1515\|εἰρήνην]], [[3588\|τῶν]] [[2097\|εὐαγγελιζομένων]] [[3588\|τὰ]] [[18\|ἀγαθά]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Romans 10:16

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:10:42 GMT

← Older revision		Revision as of 00:10, 20 September 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Romans 10:15]] - [[Romans 10:17]] - >></center>		<center><< - [[Romans 10:15]] - [[Romans 10:17]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:16]]''' ~~Ἀλλ~~ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἠσαΐας γὰρ λέγει Κύριε τίς ~~ἐπίστευσεν~~ τῇ ἀκοῇ ἡμῶν		* '''[[Romans 10:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:16]]''' [[235\|ἀλλ’]] [[3756\|οὐ]] [[3956\|πάντες]] [[5219\|ὑπήκουσαν]] [[3588\|τῷ]] [[2098\|εὐαγγελίῳ]]. [[2268\|Ἠσαΐας]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγει]], [[2962\|Κύριε]], [[1519\|τίς]] [[4100\|ἐπίστευσε]] [[3588\|τῇ]] [[189\|ἀκοῇ]] [[2257\|ἡμῶν]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:16 ''' But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?		* ''' Romans 10:16 ''' [[235\|But]] [[3756\|they have not]] [[3956\|all]] [[5219\|obeyed]] [[3588\|the]] [[2098\|gospel]]. [[1063\|For]] [[2268\|Esaias]] [[3004\|saith]], [[2962\|Lord]], [[5101\|who]] [[4100\|hath believed]] [[2257\|our]] [[189\|report]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 10:16 King James Version 2016\|Romans 10:16]]''' But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”		* '''[[Romans 10:16 King James Version 2016\|Romans 10:16]]''' But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[235\|ἀλλ’]] [[3756\|οὐ]] [[3956\|πάντες]] [[5219\|ὑπήκουσαν]] [[3588\|τῷ]] [[2098\|εὐαγγελίῳ]]. [[2268\|Ἠσαΐας]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγει]], [[2962\|Κύριε]], [[1519\|τίς]] [[4100\|ἐπίστευσε]] [[3588\|τῇ]] [[189\|ἀκοῇ]] [[2257\|ἡμῶν]];

	====Other Greek====		====Other Greek====

Romans 10:17

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:10:17 GMT

← Older revision		Revision as of 00:10, 20 September 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Romans 10:16]] - [[Romans 10:18]] - >></center>		<center><< - [[Romans 10:16]] - [[Romans 10:18]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:17]]''' [[686\|Ἄρα]] [[3588\|ἡ]] [[4102\|πίστις]] [[1537\|ἐξ]] [[189\|ἀκοῆς]]· [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[189\|ἀκοὴ]] [[1223\|διὰ]] [[4487\|ῥήματος]] [[2316\|Θεοῦ]].		* '''[[Romans 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:17]]''' [[686\|Ἄρα]] [[3588\|ἡ]] [[4102\|πίστις]] [[1537\|ἐξ]] [[189\|ἀκοῆς]]· [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[189\|ἀκοὴ]] [[1223\|διὰ]] [[4487\|ῥήματος]] [[2316\|Θεοῦ]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 10:17 King James Version 2016\|Romans 10:17]]''' [[686\|So then]] [[4102\|faith]] ''comes'' [[1537\|by]] [[189\|hearing]], [[1161\|and]] [[189\|hearing]] [[1223\|by]] [[4487\|the word]] [[2316\|of God]].		* '''[[Romans 10:17 King James Version 2016\|Romans 10:17]]''' [[686\|So then]] [[4102\|faith]] ''comes'' [[1537\|by]] [[189\|hearing]], [[1161\|and]] [[189\|hearing]] [[1223\|by]] [[4487\|the word]] [[2316\|of God]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[686\|Ἄρα]] [[3588\|ἡ]] [[4102\|πίστις]] [[1537\|ἐξ]] [[189\|ἀκοῆς]]· [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[189\|ἀκοὴ]] [[1223\|διὰ]] [[4487\|ῥήματος]] [[2316\|Θεοῦ]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Romans 10:18

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:09:44 GMT

← Older revision		Revision as of 00:09, 20 September 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Romans 10:17]] - [[Romans 10:19]] - >></center>		<center><< - [[Romans 10:17]] - [[Romans 10:19]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:18]]''' ἀλλὰ λέγω μὴ οὐκ ἤκουσαν ~~μενοῦνγε· Εἰς~~ πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν		* '''[[Romans 10:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:18]]''' [[235\|ἀλλὰ]] [[3004\|λέγω]], [[3361\|Μὴ]] [[3756\|οὐκ]] [[191\|ἤκουσαν]]; [[3304\|μενοῦνγε]], [[1519\|εἰς]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[1831\|ἐξῆλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[5353\|φθόγγος]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰ]] [[4009\|πέρατα]] [[3588\|τῆς]] [[3625\|οἰκουμένης]] [[3588\|τὰ]] [[4487\|ῥήματα]] [[846\|αὐτῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:18 ''' But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.		* ''' Romans 10:18 ''' [[235\|But]] [[3004\|I say]], [[3378\|Have they not]] [[191\|heard]]? [[3304\|Yes verily]], [[848\|their]] [[5353\|sound]] [[1831\|went]] [[1519\|into]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[1093\|earth]], [[2532\|and]] [[848\|their]] [[4487\|words]] [[1519\|unto]] [[3588\|the]] [[4009\|ends]] [[3588\|of the]] [[3625\|world]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 10:18 King James Version 2016\|Romans 10:18]]''' But I say, have they not heard? Yes indeed: “Their sound has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world.”		* '''[[Romans 10:18 King James Version 2016\|Romans 10:18]]''' But I say, have they not heard? Yes indeed: “Their sound has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[235\|ἀλλὰ]] [[3004\|λέγω]], [[3361\|Μὴ]] [[3756\|οὐκ]] [[191\|ἤκουσαν]]; [[3304\|μενοῦνγε]], [[1519\|εἰς]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[1831\|ἐξῆλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[5353\|φθόγγος]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰ]] [[4009\|πέρατα]] [[3588\|τῆς]] [[3625\|οἰκουμένης]] [[3588\|τὰ]] [[4487\|ῥήματα]] [[846\|αὐτῶν]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Romans 10:19

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:08:57 GMT

← Older revision		Revision as of 00:08, 20 September 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Romans 10:18]] - [[Romans 10:20]] - >></center>		<center><< - [[Romans 10:18]] - [[Romans 10:20]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:19]]''' ἀλλὰ λέγω μὴ οὐκ ~~ἔγνω Ἰσραὴλ~~ πρῶτος Μωσῆς λέγει Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ~~ἐπ'~~ οὐκ ἔθνει ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς		* '''[[Romans 10:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:19]]''' [[235\|ἀλλὰ]] [[3004\|λέγω]], [[3361\|Μὴ]] [[3756\|οὐκ]] [[1097\|ἐγνω]] [[2474\|Ἰσραήλ]]; [[4413\|πρῶτος]] [[3475\|Μωσῆς]] [[3004\|λέγει]], [[1473\|Ἐγὼ]] [[3863\|παραζηλώσω]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1909\|ἐπ’]] [[3756\|οὐκ]] [[1484\|ἔθνει]], [[1909\|ἐπὶ]] [[1484\|ἔθνει]] [[801\|ἀσυνέτῳ]] [[3949\|παροργιῶ]] [[5209\|ὑμᾶς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:19 ''' But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.		* ''' Romans 10:19 ''' [[235\|But]] [[3004\|I say]], [[3378\|Did not]] [[2474\|Israel]] [[1097\|know]]? [[4413\|First]] [[3475\|Moses]] [[3004\|saith]], [[1473\|I]] will provoke you to jealousy [[1909\|by]] ''them'' ''that'' ''are'' [[3756\|no]] [[1484\|people]], ''and'' [[1909\|by]] [[801\|a foolish]] [[1484\|nation]] [[3949\|I will anger]] [[5209\|you]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 10:19 King James Version 2016\|Romans 10:19]]''' But I say, did Israel not know? First Moses says: “I will provoke you to jealousy by those who are not a nation, I will move you to anger by a foolish nation.”		* '''[[Romans 10:19 King James Version 2016\|Romans 10:19]]''' But I say, did Israel not know? First Moses says: “I will provoke you to jealousy by those who are not a nation, I will move you to anger by a foolish nation.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[235\|ἀλλὰ]] [[3004\|λέγω]], [[3361\|Μὴ]] [[3756\|οὐκ]] [[1097\|ἐγνω]] [[2474\|Ἰσραήλ]]; [[4413\|πρῶτος]] [[3475\|Μωσῆς]] [[3004\|λέγει]], [[1473\|Ἐγὼ]] [[3863\|παραζηλώσω]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1909\|ἐπ’]] [[3756\|οὐκ]] [[1484\|ἔθνει]], [[1909\|ἐπὶ]] [[1484\|ἔθνει]] [[801\|ἀσυνέτῳ]] [[3949\|παροργιῶ]] [[5209\|ὑμᾶς]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Romans 10:20

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:08:17 GMT

← Older revision		Revision as of 00:08, 20 September 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Romans 10:19]] - [[Romans 10:21]] - >></center>		<center><< - [[Romans 10:19]] - [[Romans 10:21]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:20]]''' Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ~~ἐπερωτῶσιν~~		* '''[[Romans 10:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:20]]''' [[2268\|Ἠσαΐας]] [[1161\|δὲ]] [[662\|ἀποτολμᾷ]] [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]], [[2147\|Εὑρέθην]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1691\|ἐμὲ]] [[3361\|μὴ]] [[2212\|ζητοῦσιν]], [[1717\|ἐμφανὴς]] [[1096\|ἐγενόμην]] [[3588\|τοῖς]] [[1691\|ἐμὲ]] [[3361\|μὴ]] [[1905\|ἐπερωτῶσι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:20 ''' But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.		* ''' Romans 10:20 ''' [[1161\|But]] [[2268\|Esaias]] [[662\|is very bold]], [[2532\|and]] [[3004\|saith]], [[2147\|I was found]] [[2212\|of them that sought]] [[1691\|me]] [[3361\|not]]; [[1096\|I was made]] [[1717\|manifest]] unto them that asked not after [[1691\|me]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 10:20 King James Version 2016\|Romans 10:20]]''' But Isaiah is very bold and says: “I was found by those who did not seek Me; I was made manifest to those who did not ask for Me.”		* '''[[Romans 10:20 King James Version 2016\|Romans 10:20]]''' But Isaiah is very bold and says: “I was found by those who did not seek Me; I was made manifest to those who did not ask for Me.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[2268\|Ἠσαΐας]] [[1161\|δὲ]] [[662\|ἀποτολμᾷ]] [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]], [[2147\|Εὑρέθην]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1691\|ἐμὲ]] [[3361\|μὴ]] [[2212\|ζητοῦσιν]], [[1717\|ἐμφανὴς]] [[1096\|ἐγενόμην]] [[3588\|τοῖς]] [[1691\|ἐμὲ]] [[3361\|μὴ]] [[1905\|ἐπερωτῶσι]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Romans 10:21

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:07:43 GMT

← Older revision		Revision as of 00:07, 20 September 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Romans 10:20]] - [[Romans 11:1]] - >></center>		<center><< - [[Romans 10:20]] - [[Romans 11:1]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:21]]''' πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα		* '''[[Romans 10:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:21]]''' [[4314\|πρὸς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸν]] [[2474\|Ἰσραὴλ]] [[3004\|λέγει]], [[3650\|Ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[2250\|ἡμέραν]] [[1600\|ἐξεπέτασα]] [[3588\|τὰς]] [[5495\|χεῖράς]] [[3450\|μου]] [[4314\|πρὸς]] [[2992\|λαὸν]] [[544\|ἀπειθοῦντα]] [[2532\|καὶ]] [[483\|ἀντιλέγοντα]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:21 ''' But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.		* ''' Romans 10:21 ''' [[1161\|But]] [[4314\|to]] [[2474\|Israel]] [[3004\|he saith]], [[3650\|All]] [[2250\|day]] [[1600\|long I have stretched forth]] [[3450\|my]] [[5495\|hands]] [[4314\|unto]] [[544\|a disobedient]] [[2532\|and]] [[483\|gainsaying]] [[2992\|people]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 10:21 King James Version 2016\|Romans 10:21]]''' But to Israel he says: “All day long I have stretched out My hands to a disobedient and contrary people.”		* '''[[Romans 10:21 King James Version 2016\|Romans 10:21]]''' But to Israel he says: “All day long I have stretched out My hands to a disobedient and contrary people.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[4314\|πρὸς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸν]] [[2474\|Ἰσραὴλ]] [[3004\|λέγει]], [[3650\|Ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[2250\|ἡμέραν]] [[1600\|ἐξεπέτασα]] [[3588\|τὰς]] [[5495\|χεῖράς]] [[3450\|μου]] [[4314\|πρὸς]] [[2992\|λαὸν]] [[544\|ἀπειθοῦντα]] [[2532\|καὶ]] [[483\|ἀντιλέγοντα]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Romans 10:12

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:05:18 GMT

← Older revision		Revision as of 00:05, 20 September 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Romans 10:11]] - [[Romans 10:13]] - >></center>		<center><< - [[Romans 10:11]] - [[Romans 10:13]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:12]]''' οὐ γάρ ~~ἐστιν~~ διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ ~~Ἕλληνος~~ ὁ γὰρ αὐτὸς ~~κύριος~~ πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους ~~αὐτόν·~~		* '''[[Romans 10:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:12]]''' [[3756\|οὐ]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστι]] [[1293\|διαστολὴ]] [[2453\|Ἰουδαίου]] [[5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[1672\|Ἕλληνος·]] [[3588\|ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[846\|αὐτὸς]] [[2962\|Κύριος]] [[3956\|πάντων]], [[4147\|πλουτῶν]] [[1519\|εἰς]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[1941\|ἐπικαλουμένους]] [[846\|αὐτόν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:12 ''' For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.		* ''' Romans 10:12 ''' [[1063\|For]] [[2076\|there is]] [[3756\|no]] [[1293\|difference]] [[5037\|between]] [[2453\|the Jew]] [[2532\|and]] [[1672\|the Greek]]: [[1063\|for]] [[3588\|the]] [[846\|same]] [[2962\|Lord]] [[3956\|over all]] [[4147\|is rich]] [[1519\|unto]] [[3956\|all]] [[1941\|that call upon]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 10:12 King James Version 2016\|Romans 10:12]]''' Because there is no distinction between Jew and Greek, because the same Lord over all is rich to all who call upon Him.		* '''[[Romans 10:12 King James Version 2016\|Romans 10:12]]''' Because there is no distinction between Jew and Greek, because the same Lord over all is rich to all who call upon Him.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3756\|οὐ]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστι]] [[1293\|διαστολὴ]] [[2453\|Ἰουδαίου]] [[5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[1672\|Ἕλληνος·]] [[3588\|ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[846\|αὐτὸς]] [[2962\|Κύριος]] [[3956\|πάντων]], [[4147\|πλουτῶν]] [[1519\|εἰς]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[1941\|ἐπικαλουμένους]] [[846\|αὐτόν]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Romans 10:11

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:03:57 GMT

← Older revision		Revision as of 00:03, 20 September 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Romans 10:10]] - [[Romans 10:12]] - >></center>		<center><< - [[Romans 10:10]] - [[Romans 10:12]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:11]]''' λέγει γὰρ ἡ γραφή Πᾶς ὁ πιστεύων ~~ἐπ'~~ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται		* '''[[Romans 10:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:11]]''' [[3004\|λέγει]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[1124\|γραφή]], [[3956\|Πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4100\|πιστεύων]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτῷ]] [[3756\|οὐ]] [[2617\|καταισχυνθήσεται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:11 ''' For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.		* ''' Romans 10:11 ''' [[1063\|For]] [[3588\|the]] [[1124\|scripture]] [[3004\|saith]], [[3956\|Whosoever]] [[4100\|believeth]] [[1909\|on]] [[846\|him]] [[3756\|shall not]] [[2617\|be ashamed]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 10:11 King James Version 2016\|Romans 10:11]]''' Because the Scripture says, “Whoever believes on Him will not be put to shame.”		* '''[[Romans 10:11 King James Version 2016\|Romans 10:11]]''' Because the Scripture says, “Whoever believes on Him will not be put to shame.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3004\|λέγει]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[1124\|γραφή]], [[3956\|Πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4100\|πιστεύων]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτῷ]] [[3756\|οὐ]] [[2617\|καταισχυνθήσεται]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Romans 10 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)

Nick — Sun, 20 Sep 2026 00:03:19 GMT

Romans 10:21

Nick — Sat, 19 Sep 2026 23:58:40 GMT

← Older revision		Revision as of 23:58, 19 September 2026
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 10:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:21]]''' πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα		{{Verses in Romans 10}}

			<center><< - [[Romans 10:20]] - [[Romans 11:1]] - >></center>

			* '''[[Romans 10:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:21]]''' πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Romans 10:20

Nick — Sat, 19 Sep 2026 23:58:21 GMT

← Older revision		Revision as of 23:58, 19 September 2026
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Romans 10}}

			<center><< - [[Romans 10:19]] - [[Romans 10:21]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:20]]''' Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν		* '''[[Romans 10:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:20]]''' Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν

Romans 10:19

Nick — Sat, 19 Sep 2026 23:58:08 GMT

← Older revision		Revision as of 23:58, 19 September 2026
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Romans 10}}

			<center><< - [[Romans 10:18]] - [[Romans 10:20]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:19]]''' ἀλλὰ λέγω μὴ οὐκ ἔγνω Ἰσραὴλ πρῶτος Μωσῆς λέγει Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ' οὐκ ἔθνει ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς		* '''[[Romans 10:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:19]]''' ἀλλὰ λέγω μὴ οὐκ ἔγνω Ἰσραὴλ πρῶτος Μωσῆς λέγει Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ' οὐκ ἔθνει ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς