1 Corinthians 1:12 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-27T12:14:33Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:14, 27 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 10:17, 28 February 2017

2017-02-28T10:17:13Z

← Older revision		Revision as of 10:17, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:12]]''' λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ		* '''[[1 Corinthians 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:12]]''' λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 1:12 ''' Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.		* ''' 1 Corinthians 1:12 ''' Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 1:12 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 1:12]]''' Now I say this, that each of you says, “I am of Paul,” or “I am of Apollos,” or “I am of Cephas,” or “I am of Christ.”		* '''[[ 1 Corinthians 1:12 King James Version 2016\|1 Corinthians 1:12]]''' Now I say this, that each of you says, “I am of Paul,” or “I am of Apollos,” or “I am of Cephas,” or “I am of Christ.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T11:52:59Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:52, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T06:04:15Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:04, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~What I mean is this: One of you says, “I follow Paul”; another, “I follow Apollos”; another, “I follow Cephas[a]”; still another, “I follow Christ.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Now I mean this, that each one of you is saying, “I am of Paul,” and “I of Apollos,” and “I of Cephas,” and “I of Christ.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Now this I say, that every one of you said, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~What I am saying is this: Each of you says, “I’m with Paul,” or “I’m with Apollos,” or “I’m with Cephas,” or “I’m with Christ.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Now this I say, when every one of you saith, “I am of Paul,” and “I of Apollos,” and “I of Cephas,” and “I of Christ”:~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~What I mean is this: that each one of you says, “I belong to Paul,” “I belong to Apollos,” “I belong to Cephas,” “I belong to Christ.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~This is what I mean: Each of you is saying, “I follow Paul,” or “I follow Apollos,” or “I follow Cephas,” or “I follow Christ.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~They have said that some of you claim to follow me, while others claim to follow Apollos or Peter[a] or Christ.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Some of you are saying, “I am a follower of Paul.” Others are saying, “I follow Apollos,” or “I follow Peter,[a]” or “I follow only Christ.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~What I mean is this, that each one of you [either] says, I belong to Paul, or I belong to Apollos, or I belong to Cephas (Peter), or I belong to Christ.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 11-12 I bring this up because some from Chloe’s family brought a most disturbing report to my attention—that you’re fighting among yourselves! I’ll tell you exactly what I was told: You’re all picking sides, going around saying, “I’m on Paul’s side,” or “I’m for Apollos,” or “Peter is my man,” or “I’m in the Messiah group.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Here is what I mean. One of you says, “I follow Paul.” Another says, “I follow Apollos.” Another says, “I follow Peter.” And still another says, “I follow Christ.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And Y seie that, that ech of you seith, For Y am of Poul, and Y am of Apollo, and Y am of Cefas, but Y am of Crist.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* Anglo Saxon Translations */

2013-04-18T14:36:17Z

Anglo Saxon Translations

@@ Line 79: / Line 79: @@
 * [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
+==English Translations==
 ==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* Anglo Saxon Translations */

2013-04-18T14:35:36Z

Anglo Saxon Translations

@@ Line 79: / Line 79: @@
 * [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
-==English Translations==
 ==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-18T14:32:53Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-18T14:10:11Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:10, 18 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܝܬ ܡܢܟܘܢ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܕܦܘܠܘܤ ܐܢܐ ܘܐܝܬ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܦܠܘ ܐܢܐ ܘܐܝܬ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܕܟܐܦܐ ܐܢܐ ܘܐܝܬ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܢܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-18T14:09:59Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:09, 18 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فانا اعني هذا ان كل واحد منكم يقول انا لبولس وانا لأبلوس وانا لصفا وانا للمسيح. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-18T14:09:30Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:09, 18 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] С това искам да кажа, че всеки от вас дума: Аз съм Павлов; а аз Аполосов; а аз Кифов; а пък аз Христов. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 11:52, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)