1 Corinthians 1:24 - Revision history

Beza 1598 at 10:38, 28 February 2017

2017-02-28T10:38:40Z

← Older revision		Revision as of 10:38, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:24]]''' αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν·		* '''[[1 Corinthians 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:24]]''' αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 1:24 ''' But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.		* ''' 1 Corinthians 1:24 ''' But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 1:24 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 1:24]]''' but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.		* '''[[ 1 Corinthians 1:24 King James Version 2016\|1 Corinthians 1:24]]''' but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T12:21:16Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:21, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T16:41:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:41, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T07:59:39Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:59, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But to them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Yet to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is God’s power and God’s wisdom,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~but unto those who are called, both Jews and Greeks, Christ, the power of God and the wisdom of God.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But to those who are called—both Jews and Greeks—Christ is God’s power and God’s wisdom.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~But to those Jews and Greeks who are called, he is Christ, God’s power and God’s wisdom.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Our message is God’s power and wisdom for the Jews and the Greeks that he has chosen.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But to those called by God to salvation, both Jews and Gentiles, Christ is the power of God and the wisdom of God.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But to those who are called, whether Jew or Greek (Gentile), Christ [is] the Power of God and the Wisdom of God.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 22-25 While Jews clamor for miraculous demonstrations and Greeks go in for philosophical wisdom, we go right on proclaiming Christ, the Crucified. Jews treat this like an anti-miracle—and Greeks pass it off as absurd. But to us who are personally called by God himself—both Jews and Greeks—Christ is God’s ultimate miracle and wisdom all wrapped up in one. Human wisdom is so tinny, so impotent, next to the seeming absurdity of God. Human strength can’t begin to compete with God’s “weakness.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But there are those God has chosen, both Jews and others. To them Christ is God’s power and God’s wisdom.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~but to tho Jewis and Grekis that ben clepid, we prechen Crist the vertu of God and the wisdom of God.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-20T06:13:05Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-20T05:36:49Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:36, 20 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܩܪܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܪܡܝܐ ܡܫܝܚܐ ܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ܘܚܟܡܬܐ ܕܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-20T05:36:38Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:36, 20 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* واما للمدعوين يهودا ويونانيين فبالمسيح قوة الله وحكمة الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-20T05:33:40Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:33, 20 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] но за самите призвани, и юдеи и гърци, Христос Божия сила и Божия премъдрост. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-20T05:33:31Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:33, 20 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina deithu diradeney hambat Iuduey nola Grecoey predicatzen drauegu Christ Iaincoaren verthutea eta Iaincoaren sapientiá.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-20T05:33:16Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:33, 20 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ipsis autem vocatis Iudaeis atque Graecis Christum Dei virtutem et Dei sapientiam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 12:21, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)