1 Corinthians 1:4 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-28T13:54:08Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:54, 28 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-26T19:01:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 19:01, 26 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 10:04, 28 February 2017

2017-02-28T10:04:34Z

← Older revision		Revision as of 10:04, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:4]]''' Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ		* '''[[1 Corinthians 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:4]]''' Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 1:4 ''' I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;		* ''' 1 Corinthians 1:4 ''' I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 1:4 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 1:4]]''' I thank my God always concerning you for the grace of God which was given to you by Christ Jesus,		* '''[[ 1 Corinthians 1:4 King James Version 2016\|1 Corinthians 1:4]]''' I thank my God always concerning you for the grace of God which was given to you by Christ Jesus,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T11:36:16Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:36, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T05:47:08Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:47, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I always thank my God for you because of his grace given you in Christ Jesus.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~I thank my God always concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I always thank my God for you because of God’s grace given to you in Christ Jesus,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~I thank my God always on your behalf for the grace of God which is given you by Jesus Christ;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I thank my God always for you, because of God’s grace that was given to you in Christ Jesus.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I always thank God for you because Christ Jesus has shown you God’s good will.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I never stop thanking my God for being kind enough to give you Christ Jesus,~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I always thank my God for you and for the gracious gifts he has given you, now that you belong to Christ Jesus.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~I thank my God at all times for you because of the grace (the favor and spiritual blessing) of God which was bestowed on you in Christ Jesus,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 4-6 Every time I think of you—and I think of you often!—I thank God for your lives of free and open access to God, given by Jesus. There’s no end to what has happened in you—it’s beyond speech, beyond knowledge. The evidence of Christ has been clearly verified in your lives. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I always thank God for you. I thank him because of the grace he has given to you who belong to Christ Jesus.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* Y do thankyngis to my God eueremore for you, in the grace of God that is youun to you in Crist Jhesu. ([[Wycliffe New Testament]])		* Y do thankyngis to my God eueremore for you, in the grace of God that is youun to you in Crist Jhesu. ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-15T04:37:51Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-14T13:46:36Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:46, 14 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܒܟܠܙܒܢ ܚܠܦܝܟܘܢ ܥܠ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܟܘܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-14T13:46:24Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:46, 14 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اشكر الهي في كل حين من جهتكم على نعمة الله المعطاة لكم في يسوع المسيح <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-14T13:46:06Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:46, 14 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Винаги въздавам благодарения на моя Бог за вас за Божията благодат, която ви е била дадена в Христа Исуса (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-14T13:45:56Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:45, 14 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Esquerrac emaiten drauzquiót neure Iaincoari bethi çueçaz, Iesus Christ Iaunean çuey eman içan çaiçuen Iaincoaren gratiagatic:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 11:36, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)