1 Corinthians 1:5 - Revision history

Beza 1598 at 10:05, 28 February 2017

2017-02-28T10:05:47Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5]]''' ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει		* '''[[1 Corinthians 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5]]''' ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 1:5 ''' That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;		* ''' 1 Corinthians 1:5 ''' That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 1:5 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 1:5]]''' that you are enriched in everything by Him in all utterance and all knowledge,		* '''[[ 1 Corinthians 1:5 King James Version 2016\|1 Corinthians 1:5]]''' that you are enriched in everything by Him in all utterance and all knowledge,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T11:37:11Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:37, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T13:16:46Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:16, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T05:49:08Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:49, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For in him you have been enriched in every way—with all kinds of speech and with all knowledge—~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~that in everything you were enriched in Him, in all speech and all knowledge,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~That in every thing you are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~that by Him you were enriched in everything—in all speech and all knowledge.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~that in every thing ye are enriched by Him, in all utterance and in all knowledge,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~That is, you were made rich through him in everything: in all your communication and every kind of knowledge,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Through Christ Jesus you have become rich in every way—in speech and knowledge of every kind.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~who helps you speak and understand so well.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Through him, God has enriched your church in every way—with all of your eloquent words and all of your knowledge.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~[So] that in Him in every respect you were enriched, in full power and readiness of speech [to speak of your faith] and complete knowledge and illumination [to give you full insight into its meaning].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 4-6 Every time I think of you—and I think of you often!—I thank God for your lives of free and open access to God, given by Jesus. There’s no end to what has happened in you—it’s beyond speech, beyond knowledge. The evidence of Christ has been clearly verified in your lives. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~You have been blessed in every way because of him. All your teaching of the truth is better. Your understanding of it is more complete.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~For in alle thingis ye ben maad riche in hym, in ech word, and in ech kunnyng,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-15T05:13:15Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-14T13:55:19Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:55, 14 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܕܒܟܠ ܡܕܡ ܥܬܪܬܘܢ ܒܗ ܒܟܠ ܡܠܐ ܘܒܟܠ ܝܕܥܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-14T13:54:59Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:54, 14 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* انكم في كل شيء استغنيتم فيه في كل كلمة وكل علم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-14T13:54:24Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:54, 14 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] че се обогатихте чрез Него във всичко, в пълна [сила] да говорите [за Него], (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-14T13:53:35Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:53, 14 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ceren gauça gucietan abrastu içan baitzarete hartan, eloquentia eta eçagutze gucian:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-14T13:53:20Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:53, 14 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quia in omnibus divites facti estis in illo in omni verbo et in omni scientia [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 11:37, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)