1 Corinthians 1:9 - Revision history

Beza 1598 at 10:13, 28 February 2017

2017-02-28T10:13:18Z

← Older revision		Revision as of 10:13, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:9]]''' πιστὸς ὁ θεὸς δι' οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν		* '''[[1 Corinthians 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:9]]''' πιστὸς ὁ θεὸς δι' οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 1:9 ''' God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.		* ''' 1 Corinthians 1:9 ''' God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 1:9 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 1:9]]''' God is faithful, by whom you were called into the fellowship of His Son, Jesus Christ our Lord.		* '''[[ 1 Corinthians 1:9 King James Version 2016\|1 Corinthians 1:9]]''' God is faithful, by whom you were called into the fellowship of His Son, Jesus Christ our Lord.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T11:39:04Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:39, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[1 Corinthians 1: Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T11:38:53Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:38, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1: Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T04:48:24Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:48, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T05:58:55Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:58, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~God is faithful, who has called you into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~God is faithful, through whom you were called into fellowship with His Son, Jesus Christ our Lord.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~God is faithful, by whom you were called to the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])
Line 181:		Line 181:
	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of His Son Jesus Christ our Lord.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~God is faithful, and you were called by him to partnership with his Son, Jesus Christ our Lord.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~God faithfully keeps his promises. He called you to be partners with his Son Jesus Christ our Lord.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~God can be trusted, and he chose you to be partners with his Son, our Lord Jesus Christ.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~God will do this, for he is faithful to do what he says, and he has invited you into partnership with his Son, Jesus Christ our Lord.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* God is faithful (reliable, trustworthy, and therefore ever true to His promise, and He can be depended on); by Him you were called into companionship and participation with His Son, Jesus Christ our Lord. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-9 Just think—you don’t need a thing, you’ve got it all! All God’s gifts are right in front of you as you wait expectantly for our Master Jesus to arrive on the scene for the Finale. And not only that, but God himself is right alongside to keep you steady and on track until things are all wrapped up by Jesus. God, who got you started in this spiritual adventure, shares with us the life of his Son and our Master Jesus. He will never give up on you. Never forget that. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~God is faithful. He has chosen you to share life with his Son, Jesus Christ our Lord.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~`A trewe God, bi whom ye ben clepid in to the felouschipe of his sone Jhesu Crist oure Lord.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-18T06:52:13Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-18T06:36:47Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:36, 18 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܒܐܝܕܗ ܐܬܩܪܝܬܘܢ ܠܫܘܬܦܘܬܐ ܕܒܪܗ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-18T06:36:19Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:36, 18 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* امين هو الله الذي به دعيتم الى شركة ابنه يسوع المسيح ربنا <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-18T06:36:04Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:36, 18 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Верен е Бог, чрез Когото сте били призовани в общението на Сина Му Исуса Христа нашия Господ. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-18T06:35:48Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:35, 18 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Fidel da Iaincoa ceinez deithu içan baitzarete Iesus Christ haren Seme gure Iaunaren communionera.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 11:39, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[1 Corinthians 1: Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 11:38, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1: Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)