1 Corinthians 2:15 - Revision history

Beza 1598 at 11:15, 28 February 2017

2017-02-28T11:15:42Z

← Older revision		Revision as of 11:15, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:15]]''' ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα αὐτὸς δὲ ὑπ' οὐδενὸς ἀνακρίνεται		* '''[[1 Corinthians 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:15]]''' ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα αὐτὸς δὲ ὑπ' οὐδενὸς ἀνακρίνεται

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 2:15 ''' But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.		* ''' 1 Corinthians 2:15 ''' But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 2:15 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 2:15]]''' But he who is spiritual judges all things, yet he himself is rightly judged by no one.		* '''[[ 1 Corinthians 2:15 King James Version 2016\|1 Corinthians 2:15]]''' But he who is spiritual judges all things, yet he himself is rightly judged by no one.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T12:42:24Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:42, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 2:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T06:55:49Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:55, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T11:21:46Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:21, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But he who is spiritual appraises all things, yet he himself is appraised by no one.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But he that is spiritual judges all things, yet he himself is judged of no man.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~The spiritual person, however, can evaluate everything, yet he himself cannot be evaluated by anyone.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged by no man.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Spiritual people comprehend everything, but they themselves aren’t understood by anyone.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Spiritual people evaluate everything but are subject to no one’s evaluation.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~People who are guided by the Spirit can make all kinds of judgments, but they cannot be judged by others.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Those who are spiritual can evaluate all things, but they themselves cannot be evaluated by others.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* But the spiritual man tries all things [he examines, investigates, inquires into, questions, and discerns all things], yet is himself to be put on trial and judged by no one [he can read the meaning of everything, but no one can properly discern or appraise or get an insight into him]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 14-16 The unspiritual self, just as it is by nature, can’t receive the gifts of God’s Spirit. There’s no capacity for them. They seem like so much silliness. Spirit can be known only by spirit—God’s Spirit and our spirits in open communion. Spiritually alive, we have access to everything God’s Spirit is doing, and can’t be judged by unspiritual critics. Isaiah’s question, “Is there anyone around who knows God’s Spirit, anyone who knows what he is doing?” has been answered: Christ knows, and we have Christ’s Spirit. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Everyone who has the Spirit can judge all things. But no one can judge those who have the Spirit. It is written,~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~But a spiritual man demeth alle thingis, and he is demed of no man.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-22T05:53:48Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-22T05:29:19Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:29, 22 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܪܘܚܢܐ ܕܝܢ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܢ ܘܗܘ ܡܢ ܐܢܫ ܠܐ ܡܬܕܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-22T05:29:10Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:29, 22 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* واما الروحي فيحكم في كل شيء وهو لا يحكم فيه من احد. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-22T05:28:54Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:28, 22 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но духовният човек изпитва всичко; а него никой не изпитва. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-22T05:28:35Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:28, 22 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	* ~~spiritalis autem iudicat omnia et ipse a nemine iudicatur~~		* Baina guiçon spiritualac iugeatzen ditu gauça guciac, eta bera ezta nehorçaz iugeatzen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-22T05:28:09Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:28, 22 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* spiritalis autem iudicat omnia et ipse a nemine iudicatur

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 12:42, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 2:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)