1 Corinthians 3:20 - Revision history

Beza 1598 at 12:09, 28 February 2017

2017-02-28T12:09:57Z

← Older revision		Revision as of 12:09, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 3:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:20]]''' καὶ πάλιν Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι		* '''[[1 Corinthians 3:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:20]]''' καὶ πάλιν Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 3:20 ''' And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.		* ''' 1 Corinthians 3:20 ''' And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 3:20 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 3:20]]''' and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile.”		* '''[[ 1 Corinthians 3:20 King James Version 2016\|1 Corinthians 3:20]]''' and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T13:03:25Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:03, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 3:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T06:14:32Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:14, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T12:20:20Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:20, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~and again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~and again, “The Lord knows the reasonings of the wise, that they are useless.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And again, The Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~and again, The Lord knows that the reasonings of the wise are meaningless.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~and again, “The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~And also, The Lord knows that the thoughts of the wise are silly.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Again Scripture says, “The Lord knows that the thoughts of the wise are pointless.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The Scriptures also say, “The Lord knows that the plans made by wise people are useless.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And again, “The Lord knows the thoughts of the wise; he knows they are worthless.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And again, The Lord knows the thoughts and reasonings of the [humanly] wise and recognizes how futile they are.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* Don’t fool yourself. Don’t think that you can be wise merely by being up-to-date with the times. Be God’s fool—that’s the path to true wisdom. What the world calls smart, God calls stupid. It’s written in Scripture, He exposes the chicanery of the chic. The Master sees through the smoke screens of the know-it-alls. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~It is also written, “The Lord knows that the thoughts of the wise don’t amount to anything.” (Psalm 94:11)~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~and eft, The Lord knowith the thouytis of wise men, for tho ben veyn.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-25T07:14:48Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-25T06:22:08Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:22, 25 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܬܘܒ ܡܪܝܐ ܝܕܥ ܡܚܫܒܬܗܘܢ ܕܚܟܝܡܐ ܕܤܪܝܩܢ ܐܢܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-25T06:21:50Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:21, 25 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وايضا الرب يعلم افكار الحكماء انها باطلة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-25T06:21:38Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:21, 25 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] и пак: "Господ знае, че разсъжденията на мъдрите са суетни".		* [[1940 AD\|1940]] и пак: "Господ знае, че разсъжденията на мъдрите са суетни". (Bulgarian Bible)
	(Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-25T06:21:09Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:21, 25 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] и пак: "Господ знае, че разсъжденията на мъдрите са суетни".
			(Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-25T06:20:57Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:20, 25 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta berriz, Iaunac ezagutzen du ecen çuhurrén pensamenduac vano diradela.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 13:03, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 3:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)