1 Corinthians 3:21 - Revision history

Beza 1598 at 12:11, 28 February 2017

2017-02-28T12:11:45Z

← Older revision		Revision as of 12:11, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 3:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:21]]''' ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν		* '''[[1 Corinthians 3:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:21]]''' ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 3:21 ''' Therefore let no man glory in men. For all things are your's;		* ''' 1 Corinthians 3:21 ''' Therefore let no man glory in men. For all things are your's;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 3:21 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 3:21]]''' Therefore let no one boast in men. Because all things are yours:		* '''[[ 1 Corinthians 3:21 King James Version 2016\|1 Corinthians 3:21]]''' Therefore let no one boast in men. Because all things are yours:

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T13:04:23Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:04, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 3:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T15:19:23Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:19, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T12:23:25Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:23, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~So then, no more boasting about human leaders! All things are yours,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~So then let no one boast in men. For all things belong to you,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Therefore let no man glory in men. For all things are your's;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~So no one should boast in human leaders, for everything is yours—~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Therefore let no man glory in men. For all things are yours,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So then, no one should brag about human beings. Everything belongs to you—~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~So don’t brag about people. Everything belongs to you.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* 21-22 So stop bragging about what anyone has done. Paul and Apollos and Peter all belong to you. In fact, everything is yours, including the world, life, death, the present, and the future. Everything belongs to you,([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So don’t boast about following a particular human leader. For everything belongs to you—~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~So let no one exult proudly concerning men [boasting of having this or that man as a leader], for all things are yours,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 21-23 I don’t want to hear any of you bragging about yourself or anyone else. Everything is already yours as a gift—Paul, Apollos, Peter, the world, life, death, the present, the future—all of it is yours, and you are privileged to be in union with Christ, who is in union with God. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So no more bragging about human beings! All things are yours.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Therfor no man haue glorie in men.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-25T07:58:27Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-25T07:35:02Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:35, 25 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܐܢܫ ܢܫܬܒܗܪ ܒܒܢܝܢܫܐ ܟܠܡܕܡ ܓܝܪ ܕܝܠܟܘܢ ܗܘ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-25T07:34:50Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:34, 25 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اذا لا يفتخرنّ احد بالناس. فان كل شيء لكم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-25T07:34:33Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:34, 25 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Затова никой да се не хвали с човеците. Защото всичко е ваше: (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-25T07:34:23Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:34, 25 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bada, eztadila nehor gloria guiçonétan: ecen gauça guciac çuen dirade:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-25T07:34:10Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:34, 25 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* itaque nemo glorietur in hominibus omnia enim vestra sunt [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 13:04, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 3:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)