1 Corinthians 3:7 - Revision history

Beza 1598 at 11:54, 28 February 2017

2017-02-28T11:54:15Z

← Older revision		Revision as of 11:54, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:7]]''' ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων ἀλλ' ὁ αὐξάνων θεός		* '''[[1 Corinthians 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:7]]''' ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων ἀλλ' ὁ αὐξάνων θεός

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 3:7 ''' So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.		* ''' 1 Corinthians 3:7 ''' So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 3:7 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 3:7]]''' So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.		* '''[[ 1 Corinthians 3:7 King James Version 2016\|1 Corinthians 3:7]]''' So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T12:48:52Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:48, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 3:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T10:51:23Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:51, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T11:46:41Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:46, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~So then neither is he that plants any thing, neither he that waters; but God that gives the increase.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the growth.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~So then, neither is he that planteth anything, nor he that watereth, but God who giveth the increase.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Because of this, neither the one who plants nor the one who waters is anything, but the only one who is anything is God who makes it grow.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~So neither the one who plants nor the one who waters is important because only God makes it grow.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~What matters isn’t those who planted or watered, but God who made the plants grow.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~It’s not important who does the planting, or who does the watering. What’s important is that God makes the seed grow.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~So neither he who plants is anything nor he who waters, but [only] God Who makes it grow and become greater.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 5-9 Who do you think Paul is, anyway? Or Apollos, for that matter? Servants, both of us—servants who waited on you as you gradually learned to entrust your lives to our mutual Master. We each carried out our servant assignment. I planted the seed, Apollos watered the plants, but God made you grow. It’s not the one who plants or the one who waters who is at the center of this process but God, who makes things grow. Planting and watering are menial servant jobs at minimum wages. What makes them worth doing is the God we are serving. You happen to be God’s field in which we are working. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So the one who plants is not important. The one who waters is not important. It is God who makes things grow. He is the One who is important.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Therfor nether he that plauntith is ony thing, nethir he that moistith, but God that yiueth encreessyng.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-23T12:43:57Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-23T12:11:11Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:11, 23 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐ ܗܟܝܠ ܗܘ ܕܢܨܒ ܐܝܬܘܗܝ ܡܕܡ ܘܠܐ ܗܘ ܕܡܫܩܐ ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܕܡܪܒܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-23T12:11:01Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:11, 23 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-23T12:10:50Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:10, 23 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И тъй, нито който сади е нещо, нито който пои, а Господ, Който [прави да] расте. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-23T12:10:41Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:10, 23 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Halacotz beraz landatzen ari dena ezta deus, ezeta arregatzen ari dena: baina handitzea emaiten duen Iaincoa.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-23T12:10:29Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:10, 23 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* itaque neque qui plantat est aliquid neque qui rigat sed qui incrementum dat Deus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 12:48, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 3:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)