1 John 1:7 - Revision history

Nick at 10:26, 18 January 2024

2024-01-18T10:26:34Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 18 January 2024
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[1 John 1:6]] - [[1 John 1:8]] - >></center>		<center><< - [[1 John 1:6]] - [[1 John 1:8]] - >></center>

	* '''[[1 John 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:7]]''' ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί κοινωνίαν ἔχομεν ~~μετ'~~ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας		* '''[[1 John 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:7]]''' [[225\|ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5457\|φωτὶ]] [[4043\|περιπατῶμεν,]] [[5613\|ὡς]] [[846\|αὐτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5457\|φωτί,]] [[2842\|κοινωνίαν]] [[2192\|ἔχομεν]] [[3326\|μετ’]] [[240\|ἀλλήλων,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[129\|αἷμα]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2511\|καθαρίζει]] [[2248\|ἡμᾶς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3956\|πάσης]] [[266\|ἁμαρτίας.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''1 John 1:7''' But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.		* '''1 John 1:7''' [[1161\|But]] [[1437\|if]] [[4043\|we walk]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[5613\|as]] [[846\|he]] [[2076\|is]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[2192\|we have]] [[2842\|fellowship]] one with another, [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[129\|blood]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]] [[846\|his]] [[5207\|Son]] [[2511\|cleanseth]] [[2248\|us]] [[575\|from]] [[3956\|all]] [[266\|sin]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 10:20, 18 January 2024

2024-01-18T10:20:17Z

← Older revision		Revision as of 10:20, 18 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 1}}		{{Verses in 1 John 1}}

			<center><< - [[1 John 1:6]] - [[1 John 1:8]] - >></center>

	* '''[[1 John 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:7]]''' ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί κοινωνίαν ἔχομεν μετ' ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας		* '''[[1 John 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:7]]''' ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί κοινωνίαν ἔχομεν μετ' ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας

Beza 1598 at 11:27, 3 April 2017

2017-04-03T11:27:58Z

← Older revision		Revision as of 11:27, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:7]]''' ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί κοινωνίαν ἔχομεν μετ' ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας		* '''[[1 John 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:7]]''' ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί κοινωνίαν ἔχομεν μετ' ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''1 John 1:7''' But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.		* '''1 John 1:7''' But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 1:7 ~~(TRV)~~\|1 John 1:7]]''' But if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.		* '''[[1 John 1:7 King James Version 2016\|1 John 1:7]]''' But if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:16, 30 November 2016

2016-11-30T15:16:13Z

← Older revision		Revision as of 15:16, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 1}}
	* '''[[1 John 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:7]]''' ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί κοινωνίαν ἔχομεν μετ' ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας		* '''[[1 John 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:7]]''' ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί κοινωνίαν ἔχομεν μετ' ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T13:08:56Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:08, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T14:09:59Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:09, 15 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-01T13:37:13Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:37, 1 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all[a] sin.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~but if we walk in the Light as He Himself is in the Light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleans us from all sin.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all[a] sin.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But if we walk in the light as He Himself is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ His Son cleanseth us from all sin.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But if we live in the light in the same way as he is in the light, we have fellowship with each other, and the blood of Jesus, his Son, cleanses us from every sin.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~But if we live in the light in the same way that God is in the light, we have a relationship with each other. And the blood of his Son Jesus cleanses us from every sin.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But if we live in the light, as God does, we share in life with each other. And the blood of his Son Jesus washes all our sins away.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But if we are living in the light, as God is in the light, then we have fellowship with each other, and the blood of Jesus, his Son, cleanses us from all sin.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* But if we [really] are living and walking in the Light, as He [Himself] is in the Light, we have [true, unbroken] fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ His Son cleanses (removes) us from all sin and guilt [keeps us cleansed from sin in all its forms and manifestations]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 6-7 If we claim that we experience a shared life with him and continue to stumble around in the dark, we’re obviously lying through our teeth—we’re not living what we claim. But if we walk in the light, God himself being the light, we also experience a shared life with one another, as the sacrificed blood of Jesus, God’s Son, purges all our sin. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But suppose we walk in the light, just as he is in the light. Then we share life with one another. And the blood of Jesus, his Son, makes us pure from all sin.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~But if we walken in liyt, as also he is in liyt, we han felawschip togidere; and the blood of Jhesu Crist, his sone, clensith vs fro al synne.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-16T09:33:53Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:02, 27 November 2012

2012-11-27T14:02:52Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 27 November 2012
Line 203:		Line 203:
	* Baina baldin arguian bagabiltza, hura arguian den beçala, communione dugu elkarrequin harequin batean, eta Iesus Christ haren Semearen odolac purgatzen gaitu bekatu orotaric.		* Baina baldin arguian bagabiltza, hura arguian den beçala, communione dugu elkarrequin harequin batean, eta Iesus Christ haren Semearen odolac purgatzen gaitu bekatu orotaric.


	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598 at 13:08, 27 November 2012

2012-11-27T13:08:57Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 13:08, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)