1 John 1:9 - Revision history

Nick at 10:26, 18 January 2024

2024-01-18T10:26:39Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 18 January 2024
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[1 John 1:8]] - [[1 John 1:10]] - >></center>		<center><< - [[1 John 1:8]] - [[1 John 1:10]] - >></center>

	* '''[[1 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:9]]''' ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν πιστός ~~ἐστιν~~ καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας		* '''[[1 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:9]]''' [[1437\|ἐὰν]] [[3670\|ὁμολογῶμεν]] [[3588\|τὰς]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[2257\|ἡμῶν,]] [[4103\|πιστός]] [[2076\|ἐστι]] [[2532\|καὶ]] [[1342\|δίκαιος]] [[2443\|ἵνα]] [[863\|ἀφῇ]] [[2254\|ἡμῖν]] [[3588\|τὰς]] [[266\|ἁμαρτίας,]] [[2532\|καὶ]] [[2511\|καθαρίσῃ]] [[2248\|ἡμᾶς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3956\|πάσης]] [[93\|ἀδικίας.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''1 John 1:9''' If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.		* '''1 John 1:9''' [[1437\|If]] [[3670\|we confess]] [[2257\|our]] [[266\|sins]], [[2076\|he is]] [[4103\|faithful]] [[2532\|and]] [[1342\|just]] [[2443\|to]] [[863\|forgive]] [[2254\|us]] ''our'' [[266\|sins]], [[2532\|and]] [[2511\|to cleanse]] [[2248\|us]] [[575\|from]] [[3956\|all]] [[93\|unrighteousness]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 10:20, 18 January 2024

2024-01-18T10:20:38Z

← Older revision		Revision as of 10:20, 18 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 1}}		{{Verses in 1 John 1}}

			<center><< - [[1 John 1:8]] - [[1 John 1:10]] - >></center>

	* '''[[1 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:9]]''' ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας		* '''[[1 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:9]]''' ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας

Beza 1598 at 11:32, 3 April 2017

2017-04-03T11:32:45Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:9]]''' ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας		* '''[[1 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:9]]''' ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''1 John 1:9''' If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.		* '''1 John 1:9''' If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 1:9 ~~(TRV)~~\|1 John 1:9]]''' If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.		* '''[[1 John 1:9 King James Version 2016\|1 John 1:9]]''' If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:16, 30 November 2016

2016-11-30T15:16:55Z

← Older revision		Revision as of 15:16, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 1}}
	* '''[[1 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:9]]''' ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας		* '''[[1 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:9]]''' ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T13:21:48Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:21, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 1:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T14:10:55Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:10, 15 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-01T13:44:27Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:44, 1 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But if we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and cleanse us from everything we’ve done wrong.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~God is faithful and reliable. If we confess our sins, he forgives them and cleanses us from everything we’ve done wrong.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But if we confess our sins to God, he can always be trusted to forgive us and take our sins away.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But if we confess our sins to him, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all wickedness.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* If we [freely] admit that we have sinned and confess our sins, He is faithful and just (true to His own nature and promises) and will forgive our sins [dismiss our lawlessness] and [continuously] cleanse us from all unrighteousness [everything not in conformity to His will in purpose, thought, and action]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-10 If we claim that we’re free of sin, we’re only fooling ourselves. A claim like that is errant nonsense. On the other hand, if we admit our sins—make a clean breast of them—he won’t let us down; he’ll be true to himself. He’ll forgive our sins and purge us of all wrongdoing. If we claim that we’ve never sinned, we out-and-out contradict God—make a liar out of him. A claim like that only shows off our ignorance of God. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But God is faithful and fair. If we admit that we have sinned, he will forgive us our sins. He will forgive every wrong thing we have done. He will make us pure.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~If we knowlechen oure synnes, he is feithful and iust, that he foryyue to vs oure synnes, and clense vs from al wickidnesse.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:05, 11 January 2014

2014-01-11T12:05:07Z

← Older revision		Revision as of 12:05, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 1:9 (TRV)\|1 John 1:9]]''' If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.		* '''[[1 John 1:9 (TRV)\|1 John 1:9]]''' If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-17T11:07:18Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:35, 27 November 2012

2012-11-27T14:35:26Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 13:21, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 1:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)