1 John 2:20 - Revision history

Beza 1598 at 12:46, 3 April 2017

2017-04-03T12:46:27Z

← Older revision		Revision as of 12:46, 3 April 2017
Line 6:		Line 6:
	* ''' 1 John 2:20 ''' But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.		* ''' 1 John 2:20 ''' But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

	{[King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 2:20 King James Version 2016\|1 John 2:20]]''' But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.		* '''[[1 John 2:20 King James Version 2016\|1 John 2:20]]''' But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.

Beza 1598 at 12:46, 3 April 2017

2017-04-03T12:46:08Z

← Older revision		Revision as of 12:46, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 2:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:20]]''' καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντα		* '''[[1 John 2:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:20]]''' καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντα

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 2:20 ''' But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.		* ''' 1 John 2:20 ''' But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

	~~<small>''([~~[King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{[King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 2:20 ~~(TRV)~~\|1 John 2:20]]''' But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.		* '''[[1 John 2:20 King James Version 2016\|1 John 2:20]]''' But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:23, 30 November 2016

2016-11-30T15:23:37Z

← Older revision		Revision as of 15:23, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 2}}
	* '''[[1 John 2:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:20]]''' καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντα		* '''[[1 John 2:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:20]]''' καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντα

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T14:02:12Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:02, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 2:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T05:02:46Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:02, 12 March 2016
Line 396:		Line 396:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:06, 3 July 2015

2015-07-03T16:06:53Z

← Older revision		Revision as of 16:06, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντα		* '''[[1 John 2:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:20]]''' καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντα

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* Anglo Saxon Translations */

2014-07-02T12:30:09Z

Anglo Saxon Translations

← Older revision		Revision as of 12:30, 2 July 2014
Line 78:		Line 78:
	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

			==English Translations==

			* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

			* [[1395 AD\|1395]] But ye han anointyng of the Hooli Goost, and knowen alle thingis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

			* [[1534 AD\|1534]] And ye have an oyntment of ye holy gost and ye knowe all thynges. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

			* [[1535 AD\|1535]] But ye haue the anoyntinge of him yt is holy, & ye knowe all thiges. (Coverdale Bible)

			* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

			* [[1540 AD\|1540]] Neuerthelesse, ye haue an oyntment of him þt is holy, and ye knowe all thinges. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

			* [[1549 AD\|1549]] And ye haue an oyntment of the holye ghost and ye knowe all thinges. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

			* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

			* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

			* [[1568 AD\|1568]] Neuerthelesse, ye haue an oyntment of hym that is holy, and ye knowe all thynges. ([[Bishop's Bible]] First Edition

			* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

			* [[1587 AD\|1587]] But ye haue an ointment from that Holy one, and know all things. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

			* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

			* [[1611 AD\|1611]] But ye haue an vnction from the holy One, and ye know all things. ([[King James Version]])

			* [[1729 AD\|1729]] As for you who have receiv'd the unction of the holy spirit, you know the whole affair. ([[Mace New Testament]])

			* [[1745 AD\|1745]] But ye have an unction from the holy One, and ye know all things. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

			* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

			* [[1769 AD\|1769]] But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

			* [[1770 AD\|1770]] And ye have an unction from the holy One, and know all. (Worsley Version by John Worsley)

			* [[1790 AD\|1790]] But ye have an anointing from the Holy One, and know all things. (Wesley Version by John Wesley)

			* [[1795 AD\|1795]] though ye have an unction from the Holy One, and know all things. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

			* [[1833 AD\|1833]] But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

			* [[1835 AD\|1835]] But you have an unction from the Holy One, and know all things. (Living Oracles by Alexander Campbell)

			* [[1849 AD\|1849]] And you have an anointing from the Holy, and you discern every man. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

			* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

			* [[1851 AD\|1851]] But ye have an unction from the Holy [One]; and ye discriminate every person. (Murdock Translation)

			* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

			* [[1858 AD\|1858]] And you have an anointing from the Holy One, and know all things. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

			* [[1865 AD\|1865]] And you an anointing have from the holy, and you know all things. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

			* [[1865 AD\|1865]] And ye have an anointing from the Holy One, and know all things. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

			* [[1869 AD\|1869]] And ye have an anointing from the Holy One, and know all things. (Noyes Translation by George Noyes)

			* [[1873 AD\|1873]] But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

			* [[1885 AD\|1885]] And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

			* [[1890 AD\|1890]] And ye have [the] unction from the holy [one], and ye know all things. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

			* [[1898 AD\|1898]] And ye have an anointing from the Holy One, and have known all things; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

			* [[1901 AD\|1901]] And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

			* [[1902 AD\|1902]] And, ye, have, an anointing, from the Holy One,––Ye all, know: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

			* [[1902 AD\|1902]] You have an unction from the Holy One, and you all know. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

			* [[1904 AD\|1904]] And ye have an anointing from the Holy One, and ye all know Him. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

			* [[1904 AD\|1904]] You, however, have received consecration from the Holy One. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

			* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

			* [[1912 AD\|1912]] As for you, you have an anointing from the holy One and have perfect knowledge. (Weymouth New Testament)

			* [[1918 AD\|1918]] And you have an anointing from the holy One, and know all things. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

			* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

			* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

			* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

			* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

			* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

			* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

			* ([[BBE]])
			* ([[Holman Christian Standard Bible]])
			* ([[21st Century King James Version]])
			* ([[Common English Bible]])
			* ([[GOD’S WORD Translation]])
			* ([[Contemporary English Version]])
			* ([[New Living Translation]])
			* ([[Amplified Bible]])
			* ([[The Message]])
			* ([[New International Reader's Version]])
			* ([[Wycliffe New Testament]])

	==English Translations==		==English Translations==

Beza 1598: /* Anglo Saxon Translations */

2014-07-02T12:29:28Z

Anglo Saxon Translations

← Older revision		Revision as of 12:29, 2 July 2014
Line 79:		Line 79:


	==English Translations==		==English Translations==

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Anglo Saxon Translations */

2014-07-02T12:28:46Z

Anglo Saxon Translations

← Older revision		Revision as of 12:28, 2 July 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But you have an anointing from the Holy One, and you all know.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But you have an unction from the Holy One, and you know all things.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But you have an anointing from the Holy One, and all of you have knowledge.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But you have an anointing from the Holy One, and all of you have knowledge.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But you have an anointing from the holy one, and all of you know the truth.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The Holy One has anointed you, so all of you have knowledge.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Christ, the Holy One,[a] has blessed[b] you, and now all of you understand.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But you are not like that, for the Holy One has given you his Spirit,[a] and all of you know the truth.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But you have been anointed by [you hold a sacred appointment from, you have been given an unction from] the Holy One, and you all know [the Truth] or you know all things.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 320-21 But you belong. The Holy One anointed you, and you all know it. I haven’t been writing this to tell you something you don’t know, but to confirm the truth you do know, and to remind you that the truth doesn’t breed lies. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~You have received the Spirit from the Holy One. And all of you know the truth.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~But ye han anointyng of the Hooli Goost, and knowen alle thingis.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:11, 11 January 2014

2014-01-11T12:11:19Z

← Older revision		Revision as of 12:11, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 2:20 (TRV)\|1 John 2:20]]''' But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.		* '''[[1 John 2:20 (TRV)\|1 John 2:20]]''' But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 14:02, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 2:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 12:30, 2 July 2014
Line 78:		Line 78:
	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

			==English Translations==

			* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

			* [[1395 AD\|1395]] But ye han anointyng of the Hooli Goost, and knowen alle thingis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

			* [[1534 AD\|1534]] And ye have an oyntment of ye holy gost and ye knowe all thynges. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

			* [[1535 AD\|1535]] But ye haue the anoyntinge of him yt is holy, & ye knowe all thiges. (Coverdale Bible)

			* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

			* [[1540 AD\|1540]] Neuerthelesse, ye haue an oyntment of him þt is holy, and ye knowe all thinges. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

			* [[1549 AD\|1549]] And ye haue an oyntment of the holye ghost and ye knowe all thinges. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

			* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

			* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

			* [[1568 AD\|1568]] Neuerthelesse, ye haue an oyntment of hym that is holy, and ye knowe all thynges. ([[Bishop's Bible]] First Edition

			* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

			* [[1587 AD\|1587]] But ye haue an ointment from that Holy one, and know all things. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

			* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

			* [[1611 AD\|1611]] But ye haue an vnction from the holy One, and ye know all things. ([[King James Version]])

			* [[1729 AD\|1729]] As for you who have receiv'd the unction of the holy spirit, you know the whole affair. ([[Mace New Testament]])

			* [[1745 AD\|1745]] But ye have an unction from the holy One, and ye know all things. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

			* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

			* [[1769 AD\|1769]] But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

			* [[1770 AD\|1770]] And ye have an unction from the holy One, and know all. (Worsley Version by John Worsley)

			* [[1790 AD\|1790]] But ye have an anointing from the Holy One, and know all things. (Wesley Version by John Wesley)

			* [[1795 AD\|1795]] though ye have an unction from the Holy One, and know all things. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

			* [[1833 AD\|1833]] But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

			* [[1835 AD\|1835]] But you have an unction from the Holy One, and know all things. (Living Oracles by Alexander Campbell)

			* [[1849 AD\|1849]] And you have an anointing from the Holy, and you discern every man. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

			* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

			* [[1851 AD\|1851]] But ye have an unction from the Holy [One]; and ye discriminate every person. (Murdock Translation)

			* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

			* [[1858 AD\|1858]] And you have an anointing from the Holy One, and know all things. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

			* [[1865 AD\|1865]] And you an anointing have from the holy, and you know all things. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

			* [[1865 AD\|1865]] And ye have an anointing from the Holy One, and know all things. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

			* [[1869 AD\|1869]] And ye have an anointing from the Holy One, and know all things. (Noyes Translation by George Noyes)

			* [[1873 AD\|1873]] But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

			* [[1885 AD\|1885]] And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

			* [[1890 AD\|1890]] And ye have [the] unction from the holy [one], and ye know all things. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

			* [[1898 AD\|1898]] And ye have an anointing from the Holy One, and have known all things; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

			* [[1901 AD\|1901]] And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

			* [[1902 AD\|1902]] And, ye, have, an anointing, from the Holy One,––Ye all, know: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

			* [[1902 AD\|1902]] You have an unction from the Holy One, and you all know. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

			* [[1904 AD\|1904]] And ye have an anointing from the Holy One, and ye all know Him. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

			* [[1904 AD\|1904]] You, however, have received consecration from the Holy One. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

			* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

			* [[1912 AD\|1912]] As for you, you have an anointing from the holy One and have perfect knowledge. (Weymouth New Testament)

			* [[1918 AD\|1918]] And you have an anointing from the holy One, and know all things. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

			* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

			* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

			* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

			* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

			* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

			* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

			* ([[BBE]])
			* ([[Holman Christian Standard Bible]])
			* ([[21st Century King James Version]])
			* ([[Common English Bible]])
			* ([[GOD’S WORD Translation]])
			* ([[Contemporary English Version]])
			* ([[New Living Translation]])
			* ([[Amplified Bible]])
			* ([[The Message]])
			* ([[New International Reader's Version]])
			* ([[Wycliffe New Testament]])

	==English Translations==		==English Translations==