1 John 2:21 - Revision history

Beza 1598 at 12:47, 3 April 2017

2017-04-03T12:47:15Z

← Older revision		Revision as of 12:47, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:21]]''' οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν ἀλλ' ὅτι οἴδατε αὐτήν καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν		* '''[[1 John 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:21]]''' οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν ἀλλ' ὅτι οἴδατε αὐτήν καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 2:21 ''' I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.		* ''' 1 John 2:21 ''' I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 2:21 ~~(TRV)~~\|1 John 2:21]]''' I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.		* '''[[1 John 2:21 King James Version 2016\|1 John 2:21]]''' I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:23, 30 November 2016

2016-11-30T15:23:49Z

← Older revision		Revision as of 15:23, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 2}}
	* '''[[1 John 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:21]]''' οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν ἀλλ' ὅτι οἴδατε αὐτήν καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν		* '''[[1 John 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:21]]''' οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν ἀλλ' ὅτι οἴδατε αὐτήν καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T14:02:27Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:02, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 2:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 16:08, 3 July 2015

2015-07-03T16:08:34Z

← Older revision		Revision as of 16:08, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν ἀλλ' ὅτι οἴδατε αὐτήν καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν		* '''[[1 John 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:21]]''' οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν ἀλλ' ὅτι οἴδατε αὐτήν καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T12:31:54Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:31, 2 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I do not write to you because you do not know the truth, but because you do know it and because no lie comes from the truth.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it, and [a]because no lie is of the truth.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~I have not written to you because you know not the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~I do not write to you because you do not know the truth, but because you do know it and because no lie comes from the truth.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I have not written to you because you don’t know the truth, but because you do know it, and because no lie comes from the truth.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I don’t write to you because you don’t know the truth but because you know it. You know that no lie comes from the truth.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I’m writing to you because you know the truth, not because you don’t know the truth. You know that no lie ever comes from the truth.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I did not need to write you about the truth, since you already know it. You also know that liars do not belong to the truth.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So I am writing to you not because you don’t know the truth but because you know the difference between truth and lies.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* I write to you not because you are ignorant and do not perceive and know the Truth, but because you do perceive and know it, and [know positively] that nothing false (no deception, no lie) is of the Truth. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 20-21 But you belong. The Holy One anointed you, and you all know it. I haven’t been writing this to tell you something you don’t know, but to confirm the truth you do know, and to remind you that the truth doesn’t breed lies. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I’m not writing to you because you don’t know the truth but because you do know it. I’m writing to you because no lie comes from the truth.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Y wroot not to you, as to men that knowen not treuthe, but as to men that knowen it, and for ech leesing is not of treuthe.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:11, 11 January 2014

2014-01-11T12:11:35Z

← Older revision		Revision as of 12:11, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 2:21 (TRV)\|1 John 2:21]]''' I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.		* '''[[1 John 2:21 (TRV)\|1 John 2:21]]''' I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-22T06:51:28Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:39, 28 November 2012

2012-11-28T14:39:56Z

Show changes

Beza 1598 at 12:24, 25 September 2012

2012-09-25T12:24:00Z

← Older revision		Revision as of 12:24, 25 September 2012
Line 1:		Line 1:
	''' 1 John 2:21 ''' I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.		* οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν ἀλλ' ὅτι οἴδατε αὐτήν καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν

			<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

			* ''' 1 John 2:21 ''' I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

			<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

			* '''[[1 John 2:21 (TRV)\|1 John 2:21]]''' I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.

			<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick: Protected "1 John 2:21" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-07-18T14:45:38Z

Protected "1 John 2:21" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 14:45, 18 July 2010
(No difference)

← Older revision		Revision as of 14:02, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 2:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)