1 John 2:28 - Revision history

Beza 1598 at 12:54, 3 April 2017

2017-04-03T12:54:12Z

← Older revision		Revision as of 12:54, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 2:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:28]]''' Καὶ νῦν τεκνία μένετε ἐν αὐτῷ ἵνα ὅταν φανερωθῇ ἔχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ' αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ		* '''[[1 John 2:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:28]]''' Καὶ νῦν τεκνία μένετε ἐν αὐτῷ ἵνα ὅταν φανερωθῇ ἔχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ' αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 2:28 ''' And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.		* ''' 1 John 2:28 ''' And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 2:28 ~~(TRV)~~\|1 John 2:28]]''' And now, little children, abide in Him; that when He appears, we may have confidence and not be ashamed before Him at His coming.		* '''[[1 John 2:28 King James Version 2016\|1 John 2:28]]''' And now, little children, abide in Him; that when He appears, we may have confidence and not be ashamed before Him at His coming.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:25, 30 November 2016

2016-11-30T15:25:44Z

← Older revision		Revision as of 15:25, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 2}}
	* '''[[1 John 2:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:28]]''' Καὶ νῦν τεκνία μένετε ἐν αὐτῷ ἵνα ὅταν φανερωθῇ ἔχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ' αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ		* '''[[1 John 2:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:28]]''' Καὶ νῦν τεκνία μένετε ἐν αὐτῷ ἵνα ὅταν φανερωθῇ ἔχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ' αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T14:18:44Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:18, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 2:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T13:52:04Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:52, 17 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:17, 3 July 2015

2015-07-03T16:17:09Z

← Older revision		Revision as of 16:17, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* Καὶ νῦν τεκνία μένετε ἐν αὐτῷ ἵνα ὅταν φανερωθῇ ἔχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ' αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ		* '''[[1 John 2:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:28]]''' Καὶ νῦν τεκνία μένετε ἐν αὐτῷ ἵνα ὅταν φανερωθῇ ἔχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ' αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T12:55:23Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:55, 2 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And now, dear children, continue in him, so that when he appears we may be confident and unashamed before him at his coming.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Now, little children, abide in Him, so that when He appears, we may have confidence and not [a]shrink away from Him in shame [b]at His coming.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~And now, dear children, continue in him, so that when he appears we may be confident and unashamed before him at his coming.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~So now, little children, remain in Him, so that when He appears we may have boldness and not be ashamed before Him at His coming.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And now, little children, abide in Him, that when He shall appear we may have confidence, and not be ashamed before Him at His coming.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~And now, little children, remain in relationship to Jesus, so that when he appears we can have confidence and not be ashamed in front of him when he comes.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Now, dear children, live in Christ. Then, when he appears we will have confidence, and when he comes we won’t turn from him in shame.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Children, stay one in your hearts with Christ. Then when he returns, we will have confidence and won’t have to hide in shame.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And now, dear children, remain in fellowship with Christ so that when he returns, you will be full of courage and not shrink back from him in shame.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And now, little children, abide (live, remain [a]permanently) in Him, so that when He is made visible, we may have and enjoy perfect confidence (boldness, assurance) and not be ashamed and shrink from Him at His coming. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* And now, children, stay with Christ. Live deeply in Christ. Then we’ll be ready for him when he appears, ready to receive him with open arms, with no cause for red-faced guilt or lame excuses when he arrives. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Dear children, remain joined to Christ. Then when he comes, we can be bold. We will not be ashamed to meet him when he comes.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And now, ye litle sones, dwelle ye in hym, that whanne he schal appere, we haue a trist, and be not confoundid of hym in his comyng.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-23T07:40:23Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:22, 28 November 2012

2012-11-28T15:22:42Z

Show changes

Beza 1598 at 12:53, 25 September 2012

2012-09-25T12:53:10Z

← Older revision		Revision as of 12:53, 25 September 2012
Line 1:		Line 1:
	''' 1 John 2:28 ''' And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.		* Καὶ νῦν τεκνία μένετε ἐν αὐτῷ ἵνα ὅταν φανερωθῇ ἔχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ' αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ

			<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

			* ''' 1 John 2:28 ''' And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

			<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

			* '''[[1 John 2:28 (TRV)\|1 John 2:28]]''' And now, little children, abide in Him; that when He appears, we may have confidence and not be ashamed before Him at His coming.

			<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Sonia: New page: ''' 1 John 2:28 ''' And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

2010-07-15T13:49:42Z

New page: ''' 1 John 2:28 ''' And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

New page

''' 1 John 2:28 ''' And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

← Older revision		Revision as of 14:18, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 2:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)