1 John 2:29 - Revision history

Beza 1598 at 12:58, 3 April 2017

2017-04-03T12:58:07Z

← Older revision		Revision as of 12:58, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 2:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:29]]''' ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται		* '''[[1 John 2:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:29]]''' ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 2:29 ''' If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.		* ''' 1 John 2:29 ''' If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 2:29 ~~(TRV)~~\|1 John 2:29]]''' If you know that he is righteous, you know that every one that practices righteousness is born of Him.		* '''[[1 John 2:29 King James Version 2016\|1 John 2:29]]''' If you know that he is righteous, you know that every one that practices righteousness is born of Him.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:25, 30 November 2016

2016-11-30T15:25:58Z

← Older revision		Revision as of 15:25, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 2}}
	* '''[[1 John 2:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:29]]''' ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται		* '''[[1 John 2:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:29]]''' ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T14:19:05Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:19, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 2:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T04:21:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:21, 12 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:20, 3 July 2015

2015-07-03T16:20:17Z

← Older revision		Revision as of 16:20, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται		* '''[[1 John 2:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:29]]''' ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T12:59:26Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:59, 2 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~If you know that he is righteous, you know that everyone who does what is right has been born of him.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~If you know that He is righteous, you know that everyone also who practices righteousness is [a]born of Him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~If you know that he is righteous, you know that every one that does righteousness is born of him.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~If you know that he is righteous, you know that everyone who does what is right has been born of him.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~If you know that He is righteous, you know this as well: Everyone who does what is right has been born of Him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~If ye know that He is righteous, ye know that every one who doeth righteousness is born of Him.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~If you know that he is righteous, you also know that every person who practices righteousness is born from him.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~If you know that Christ has God’s approval, you also know that everyone who does what God approves of has been born from God.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~You know that Christ always does right and that everyone who does right is a child of God.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Since we know that Christ is righteous, we also know that all who do what is right are God’s children.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* If you know (perceive and are sure) that He [Christ] is [absolutely] righteous [conforming to the Father’s will in purpose, thought, and action], you may also know (be sure) that everyone who does righteously [and is therefore in like manner conformed to the divine will] is born (begotten) of Him [[a]God]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~Once you’re convinced that he is right and righteous, you’ll recognize that all who practice righteousness are God’s true children.~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~You know that God is right and always does what is right. And you know that everyone who does what is right has been born again because of what God has done.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~If ye witen that he is iust, wite ye that also ech that doith riytwisnesse, is borun of hym.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:14, 11 January 2014

2014-01-11T12:14:03Z

← Older revision		Revision as of 12:14, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 2:29 (TRV)\|1 John 2:29]]''' If you know that he is righteous, you know that every one that practices righteousness is born of Him.		* '''[[1 John 2:29 (TRV)\|1 John 2:29]]''' If you know that he is righteous, you know that every one that practices righteousness is born of Him.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-23T08:29:12Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 16:00, 28 November 2012

2012-11-28T16:00:11Z

Show changes

Beza 1598 at 12:54, 25 September 2012

2012-09-25T12:54:09Z

← Older revision		Revision as of 12:54, 25 September 2012
Line 1:		Line 1:
	''' 1 John 2:29 ''' If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.		* ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται

			<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

			* ''' 1 John 2:29 ''' If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

			<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

			* '''[[1 John 2:29 (TRV)\|1 John 2:29]]''' If you know that he is righteous, you know that every one that practices righteousness is born of Him.

			<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 14:19, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 2:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)