1 John 3:1 - Revision history

Nick at 10:46, 31 October 2023

2023-10-31T10:46:29Z

← Older revision		Revision as of 10:46, 31 October 2023
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ([[1492\|Ἴδετε]] [[4217\|ποταπὴν]] [[26\|ἀγάπην]] [[1325\|δέδωκεν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[2443\|ἵνα]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2564\|κληθῶμεν]]. [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|ὁ]] [[2889\|κόσμος]] [[3756\|οὐ]] [[1097\|γινώσκει]] [[2248\|ἡμᾶς,]] [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐκ]] [[1097\|ἔγνω]] [[846\|αὐτόν]].		* [[1894 AD\|1894]] ([[1492\|Ἴδετε]] [[4217\|ποταπὴν]] [[26\|ἀγάπην]] [[1325\|δέδωκεν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[2443\|ἵνα]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2564\|κληθῶμεν]]. [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|ὁ]] [[2889\|κόσμος]] [[3756\|οὐ]] [[1097\|γινώσκει]] [[2248\|ἡμᾶς,]] [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐκ]] [[1097\|ἔγνω]] [[846\|αὐτόν]]. {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 10:45, 31 October 2023

2023-10-31T10:45:10Z

← Older revision		Revision as of 10:45, 31 October 2023
Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[1492\|Ἴδετε]] [[4217\|ποταπὴν]] [[26\|ἀγάπην]] [[1325\|δέδωκεν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]], [[2443\|ἵνα]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2564\|κληθῶμεν]]· [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|ὁ]] [[2889\|κόσμος]] [[3756\|οὐ]] [[1097\|γινώσκει]] [[2248\|ἡμᾶς,]] [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐκ]] [[1097\|ἔγνω]] [[846\|αὐτόν]]. (Beza 4th)
	''See Also [[1 John 3:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 10:37, 31 October 2023

2023-10-31T10:37:08Z

← Older revision		Revision as of 10:37, 31 October 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in 1 John 3}}		{{Verses in 1 John 3}}
	* '''[[1 John 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:1]]''' ~~ἴδετε~~ ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα ~~θεοῦ~~ κληθῶμεν διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν
			<center><< - [[1 John 2:29]] - [[1 John 3:2]] - >></center>

			* '''[[1 John 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:1]]''' [[1492\|Ἴδετε]] [[4217\|ποταπὴν]] [[26\|ἀγάπην]] [[1325\|δέδωκεν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]], [[2443\|ἵνα]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2564\|κληθῶμεν]]· [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|ὁ]] [[2889\|κόσμος]] [[3756\|οὐ]] [[1097\|γινώσκει]] [[2248\|ἡμᾶς,]] [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐκ]] [[1097\|ἔγνω]] [[846\|αὐτόν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''1 John 3:1''' Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.		* '''1 John 3:1''' [[1492\|Behold]], [[4217\|what manner]] [[26\|of love]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[1325\|hath bestowed]] [[2254\|upon us]], [[2443\|that we should]] [[2564\|be called]] [[5043\|the sons]] [[2316\|of God]]: therefore [[3588\|the]] [[2889\|world]] [[1097\|knoweth]] [[2248\|us]] [[3756\|not]], [[3754\|because]] [[1097\|it knew]] [[846\|him]] [[3756\|not]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 3:1 King James Version 2016\|1 John 3:1]]''' Behold what manner of love the Father has ~~bestowed upon~~ us, that we should be called the sons of God! Therefore the world does not know us, because it did not know Him.		* '''[[1 John 3:1 King James Version 2016\|1 John 3:1]]''' [[1492\|Behold]] [[4217\|what manner]] [[26\|of love]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[1325\|has given]] [[2254\|to us]], [[2443\|that]] [[2564\|we should be called]] [[5043\|the sons]] [[2316\|of God]]! [[1223\|Therefore]] [[3588\|the]] [[2889\|world]] [[3756\|does not]] [[1097\|know]] [[2248\|us]], [[3754\|because]] [[3756\|it did not]] [[1097\|know]] [[846\|Him]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 37:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 64:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] ([[1492\|Ἴδετε]] [[4217\|ποταπὴν]] [[26\|ἀγάπην]] [[1325\|δέδωκεν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[2443\|ἵνα]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2564\|κληθῶμεν]]. [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|ὁ]] [[2889\|κόσμος]] [[3756\|οὐ]] [[1097\|γινώσκει]] [[2248\|ἡμᾶς,]] [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐκ]] [[1097\|ἔγνω]] [[846\|αὐτόν]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν· καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καί ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ Πατὴρ ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 13:26, 3 February 2019

2019-02-03T13:26:24Z

← Older revision		Revision as of 13:26, 3 February 2019
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''1 John 3:1'''		* '''1 John 3:1''' Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 12:58, 3 April 2017

2017-04-03T12:58:57Z

← Older revision		Revision as of 12:58, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:1]]''' ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν		* '''[[1 John 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:1]]''' ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''1 John 3:1'''		* '''1 John 3:1'''

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 3:1 ~~(TRV)~~\|1 John 3:1]]''' Behold what manner of love the Father has bestowed upon us, that we should be called the sons of God! Therefore the world does not know us, because it did not know Him.		* '''[[1 John 3:1 King James Version 2016\|1 John 3:1]]''' Behold what manner of love the Father has bestowed upon us, that we should be called the sons of God! Therefore the world does not know us, because it did not know Him.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T14:19:42Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:19, 30 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T05:16:02Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:16, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:29, 3 July 2015

2015-07-03T16:29:43Z

← Older revision		Revision as of 16:29, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 John 3}}		{{Template:Verses in 1 John 3}}
	* ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν		* '''[[1 John 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:1]]''' ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T13:01:42Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:01, 2 July 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~How great is the love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~See [a]how great a love the Father has bestowed on us, that we would be called children of God; and such we are. For this reason the world does not know us, because it did not know Him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Behold, what manner of love the Father has bestowed on us, that we should be called the sons of God: therefore the world knows us not, because it knew him not.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Look at how great a love[a] the Father has given us that we should be called God’s children. And we are! The reason the world does not know us is that it didn’t know Him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Behold what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God! Therefore the world knoweth us not, because it knew Him not.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~See what kind of love the Father has given to us in that we should be called God’s children, and that is what we are! Because the world didn’t recognize him, it doesn’t recognize us.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* Consider this: The Father has given us his love. He loves us so much that we are actually called God’s dear children. And that’s what we are. For this reason the world doesn’t recognize us, and it didn’t recognize him either. ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* Think how much the Father loves us. He loves us so much that he lets us be called his children, as we truly are. But since the people of this world did not know who Christ[a] is, they don’t know who we are. ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* See how very much our Father loves us, for he calls us his children, and that is what we are! But the people who belong to this world don’t recognize that we are God’s children because they don’t know him. ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* See what [[a]an incredible] quality of love the Father has given (shown, bestowed on) us, that we should [be permitted to] be named and called and counted the children of God! And so we are! The reason that the world does not know (recognize, acknowledge) us is that it does not know (recognize, acknowledge) Him. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* What marvelous love the Father has extended to us! Just look at it—we’re called children of God! That’s who we really are. But that’s also why the world doesn’t recognize us or take us seriously, because it has no idea who he is or what he’s up to. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~How great is the love the Father has given us so freely! Now we can be called children of God. And that’s what we really are! The world doesn’t know us because it didn’t know him.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Se ye what maner charite the fadir yaf to vs, that we be named the sones of God, and ben hise sones. For this thing the world knewe not vs, for it knew not hym.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-23T09:01:46Z

English Translations

Show changes

← Older revision		Revision as of 10:45, 31 October 2023
Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[1492\|Ἴδετε]] [[4217\|ποταπὴν]] [[26\|ἀγάπην]] [[1325\|δέδωκεν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]], [[2443\|ἵνα]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2564\|κληθῶμεν]]· [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|ὁ]] [[2889\|κόσμος]] [[3756\|οὐ]] [[1097\|γινώσκει]] [[2248\|ἡμᾶς,]] [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐκ]] [[1097\|ἔγνω]] [[846\|αὐτόν]]. (Beza 4th)
	''See Also [[1 John 3:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 14:19, 30 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)