1 John 3:14 - Revision history

Nick at 10:51, 31 October 2023

2023-10-31T10:51:36Z

← Older revision		Revision as of 10:51, 31 October 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 3}}		{{Verses in 1 John 3}}

			<center><< - [[1 John 3:13]] - [[1 John 3:15]] - >></center>

	* '''[[1 John 3:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:14]]''' ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ		* '''[[1 John 3:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:14]]''' ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ

Line 69:		Line 72:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Beza 1598 at 13:17, 3 April 2017

2017-04-03T13:17:53Z

← Older revision		Revision as of 13:17, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 3:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:14]]''' ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ		* '''[[1 John 3:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:14]]''' ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 3:14 ''' We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.		* ''' 1 John 3:14 ''' We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 3:14 ~~(TRV)~~\|1 John 3:14]]''' We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love his brother abides in death.		* '''[[1 John 3:14 King James Version 2016\|1 John 3:14]]''' We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love his brother abides in death.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:32, 30 November 2016

2016-11-30T15:32:00Z

← Older revision		Revision as of 15:32, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 3}}
	* '''[[1 John 3:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:14]]''' ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ		* '''[[1 John 3:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:14]]''' ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T14:33:57Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:33, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T12:24:18Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:24, 10 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:52, 3 July 2015

2015-07-03T16:52:06Z

← Older revision		Revision as of 16:52, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ		* '''[[1 John 3:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:14]]''' ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T13:47:20Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:47, 2 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. Anyone who does not love remains in death.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He who does not love abides in death.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He that loves not his brother stays in death.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~We know that we have passed from death to life because we love our brothers. The one who does not love remains in death.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We know that we have transferred from death to life, because we love the brothers and sisters. The person who does not love remains in death.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~We know that we have passed from death to life, because we love other believers. The person who doesn’t grow in love remains in death.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Our love for each other proves that we have gone from death to life. But if you don’t love each other, you are still under the power of death.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~If we love our Christian brothers and sisters,[a] it proves that we have passed from death to life. But a person who has no love is still dead.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* We know that we have passed over out of death into Life by the fact that we love the brethren (our fellow Christians). He who does not love abides (remains, is held and kept continually) in [spiritual] death. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 14-15 The way we know we’ve been transferred from death to life is that we love our brothers and sisters. Anyone who doesn’t love is as good as dead. Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know very well that eternal life and murder don’t go together. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~We know that we have left our old dead condition and entered into new life. We know it because we love one another. Those who do not are still living in their old condition.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~We witen, that we ben translatid fro deeth to lijf, for we louen britheren. He that loueth not, dwellith in deth.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-24T12:51:58Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 17:15, 28 November 2012

2012-11-28T17:15:18Z

Show changes

Beza 1598 at 13:44, 25 September 2012

2012-09-25T13:44:13Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 25 September 2012
Line 1:		Line 1:
	''' 1 John 3:14 ''' We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.		* ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ

			<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

			* ''' 1 John 3:14 ''' We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

			<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

			* '''[[1 John 3:14 (TRV)\|1 John 3:14]]''' We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love his brother abides in death.

			<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 14:33, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)