1 John 3:5 - Revision history

Nick at 10:50, 31 October 2023

2023-10-31T10:50:57Z

← Older revision		Revision as of 10:50, 31 October 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 3}}		{{Verses in 1 John 3}}

			<center><< - [[1 John 3:4]] - [[1 John 3:6]] - >></center>

	* '''[[1 John 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:5]]''' καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν		* '''[[1 John 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:5]]''' καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν

Line 69:		Line 72:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Beza 1598 at 13:05, 3 April 2017

2017-04-03T13:05:04Z

← Older revision		Revision as of 13:05, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:5]]''' καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν		* '''[[1 John 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:5]]''' καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 3:5 ''' And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.		* ''' 1 John 3:5 ''' And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 3:5 ~~(TRV)~~\|1 John 3:5]]''' And you know that He was manifested to take away our sins, and in Him is no sin.		* '''[[1 John 3:5 King James Version 2016\|1 John 3:5]]''' And you know that He was manifested to take away our sins, and in Him is no sin.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:28, 30 November 2016

2016-11-30T15:28:13Z

← Older revision		Revision as of 15:28, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 3}}
	* '''[[1 John 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:5]]''' καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν		* '''[[1 John 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:5]]''' καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T14:21:19Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:21, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T11:00:49Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:00, 12 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:38, 3 July 2015

2015-07-03T16:38:41Z

← Older revision		Revision as of 16:38, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν		* '''[[1 John 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:5]]''' καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T13:11:18Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:11, 2 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But you know that he appeared so that he might take away our sins. And in him is no sin.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~You know that He appeared in order to take away sins; and in Him there is no sin.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And you know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~But you know that he appeared so that he might take away our sins. And in him is no sin.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~You know that He was revealed so that He might take away sins,[a] and there is no sin in Him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And ye know that He was manifested to take away our sins, and in Him is no sin.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~You know that he appeared to take away sins, and there is no sin in him.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~You know that Christ appeared in order to take away our sins. He isn’t sinful.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~You know that Christ came to take away sins. He isn’t sinful,~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And you know that Jesus came to take away our sins, and there is no sin in him.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~You know that He appeared in visible form and became Man to take away [upon Himself] sins, and in Him there is no sin [[a]essentially and forever].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 4-6 All who indulge in a sinful life are dangerously lawless, for sin is a major disruption of God’s order. Surely you know that Christ showed up in order to get rid of sin. There is no sin in him, and sin is not part of his program. No one who lives deeply in Christ makes a practice of sin. None of those who do practice sin have taken a good look at Christ. They’ve got him all backward. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But you know that Christ came to take our sins away. And there is no sin in him.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And ye witen, that he apperide to do awei synnes, and synne is not in hym.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:15, 11 January 2014

2014-01-11T12:15:24Z

← Older revision		Revision as of 12:15, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 3:5 (TRV)\|1 John 3:5]]''' And you know that He was manifested to take away our sins, and in Him is no sin.		* '''[[1 John 3:5 (TRV)\|1 John 3:5]]''' And you know that He was manifested to take away our sins, and in Him is no sin.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-23T13:38:44Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 16:26, 28 November 2012

2012-11-28T16:26:39Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 14:21, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)