1 John 3:6 - Revision history

Nick: /* Commentary */

2023-10-31T11:29:13Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 11:29, 31 October 2023
Line 17:		Line 17:

	==Commentary==		==Commentary==
			====Augustine of Hippo====
			Augustine of Hippo in 430 said:
			:In so far as he abides in Him, in so far sins not. Whosoever sins has not seen Him, neither known Him. A great question this: Whosoever sins has not seen Him, neither known Him. No marvel. We have not seen Him, but are to see; have not known Him, but are to know: we believe in One we have not known. Or haply, by faith we have known, and by actual beholding have not yet known? But then in faith we have both seen and known. For if faith does not yet see, why are we said to have been enlightened? There is an enlightening by faith, and an enlightening by sight. At present, while we are on pilgrimage, we walk by faith, not by sight, [[2 Corinthians 5:7]] or, actually beholding. Therefore also our righteousness is by faith, not by sight. Our righteousness shall be perfect, when we shall see by actual beholding. Only, in the meanwhile, let us not leave that righteousness which is of faith, since the just does live by faith, [[Romans 1:17]] as says the apostle. Whosoever abides in Him, sins not. For, whosoever sins, has not seen Him, neither known Him. That man who sins, believes not: but if a man believes, so far as pertains to his faith, he sins not.

	==Greek==		==Greek==

Nick at 10:21, 31 October 2023

2023-10-31T10:21:30Z

← Older revision		Revision as of 10:21, 31 October 2023
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 3:6 King James Version 2016\|1 John 3:6]]''' [[2956\|Whoever]] [[3306\|abides [[1722\|in]] [[846\|Him]] [[264\|does]] [[3756\|not]] [[264\|sin]]. [[3956\|Whoever]] [[264\|sins]] [[3756\|has neither]] [[3708\|seen]] [[846\|Him]], [[3761\|nor]] [[1097\|known]] [[846\|Him]].		* '''[[1 John 3:6 King James Version 2016\|1 John 3:6]]''' [[2956\|Whoever]] [[3306\|abides]] [[1722\|in]] [[846\|Him]] [[264\|does]] [[3756\|not]] [[264\|sin]]. [[3956\|Whoever]] [[264\|sins]] [[3756\|has neither]] [[3708\|seen]] [[846\|Him]], [[3761\|nor]] [[1097\|known]] [[846\|Him]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:21, 31 October 2023

2023-10-31T10:21:09Z

← Older revision		Revision as of 10:21, 31 October 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 3}}		{{Verses in 1 John 3}}
	* '''[[1 John 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:6]]''' ~~πᾶς~~ ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ~~ἁμαρτάνει·~~ πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν
			<center><< - [[1 John 3:5]] - [[1 John 3:7]] - >></center>

			* '''[[1 John 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:6]]''' [[3956\|Πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3306\|μένων]], [[3756\|οὐχ]] [[264\|ἁμαρτάνει]]· [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[264\|ἁμαρτάνων]], [[3756\|οὐχ]] [[3708\|ἑώρακεν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[1097\|ἔγνωκεν]] [[846\|αὐτόν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 3:6 ''' Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.		* ''' 1 John 3:6 ''' [[2956\|Whosoever]] [[3306\|abideth]] [[1722\|in]] [[846\|him]] [[264\|sinneth]] [[3756\|not]]: [[3956\|whosoever]] [[264\|sinneth]] [[3756\|hath not]] [[3708\|seen]] [[846\|him]], [[3761\|neither]] [[1097\|known]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 3:6 King James Version 2016\|1 John 3:6]]''' Whoever abides in Him does not sin. Whoever sins has neither seen Him, nor known ~~him~~.		* '''[[1 John 3:6 King James Version 2016\|1 John 3:6]]''' [[2956\|Whoever]] [[3306\|abides [[1722\|in]] [[846\|Him]] [[264\|does]] [[3756\|not]] [[264\|sin]]. [[3956\|Whoever]] [[264\|sins]] [[3756\|has neither]] [[3708\|seen]] [[846\|Him]], [[3761\|nor]] [[1097\|known]] [[846\|Him]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 37:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 64:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3306\|μένων]] [[3756\|οὐχ]] [[264\|ἁμαρτάνει]]· [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[264\|ἁμαρτάνων]] [[3756\|οὐχ]] [[3708\|ἑώρακεν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[1097\|ἔγνωκεν]] [[846\|αὐτόν]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] πᾶς ὁ ἐν αὐτός μένω οὐ ἁμαρτάνω πᾶς ὁ ἁμαρτάνω οὐ ὁράω αὐτός οὐδέ γινώσκω αὐτός (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Beza 1598 at 13:05, 3 April 2017

2017-04-03T13:05:53Z

← Older revision		Revision as of 13:05, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:6]]''' πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν		* '''[[1 John 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:6]]''' πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 3:6 ''' Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.		* ''' 1 John 3:6 ''' Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 3:6 ~~(TRV)~~\|1 John 3:6]]''' Whoever abides in Him does not sin. Whoever sins has neither seen Him, nor known him.		* '''[[1 John 3:6 King James Version 2016\|1 John 3:6]]''' Whoever abides in Him does not sin. Whoever sins has neither seen Him, nor known him.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:28, 30 November 2016

2016-11-30T15:28:27Z

← Older revision		Revision as of 15:28, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 3}}
	* '''[[1 John 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:6]]''' πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν		* '''[[1 John 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:6]]''' πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T14:21:32Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:21, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:10:34Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:10, 12 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:39, 3 July 2015

2015-07-03T16:39:54Z

← Older revision		Revision as of 16:39, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν		* '''[[1 John 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:6]]''' πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T13:15:50Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:15, 2 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~No one who lives in him keeps on sinning. No one who continues to sin has either seen him or known him.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~No one who abides in Him sins; no one who sins has seen Him or [a]knows Him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Whoever stays in him sins not: whoever sins has not seen him, neither known him.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~No one who lives in him keeps on sinning. No one who continues to sin has either seen him or known him.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Everyone who remains in Him does not sin;[a] everyone who[b] sins has not seen Him or known Him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Whosoever abideth in Him sinneth not; whosoever sinneth hath not seen Him, neither known Him.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Every person who remains in relationship to him does not sin. Any person who sins has not seen him or known him.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Those who live in Christ don’t go on sinning. Those who go on sinning haven’t seen or known Christ.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~and people who stay one in their hearts with him won’t keep on sinning. If they do keep on sinning, they don’t know Christ, and they have never seen him.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Anyone who continues to live in him will not sin. But anyone who keeps on sinning does not know him or understand who he is.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* No one who abides in Him [who lives and remains [a]in communion with and in obedience to Him—deliberately, knowingly, and [b]habitually] commits (practices) sin. No one who [habitually] sins has either seen or known Him [recognized, perceived, or understood Him, or has had an experiential acquaintance with Him]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 4-6 All who indulge in a sinful life are dangerously lawless, for sin is a major disruption of God’s order. Surely you know that Christ showed up in order to get rid of sin. There is no sin in him, and sin is not part of his program. No one who lives deeply in Christ makes a practice of sin. None of those who do practice sin have taken a good look at Christ. They’ve got him all backward. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~No one who remains joined to him keeps on sinning. No one who keeps on sinning has seen him or known him.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Ech man that dwellith in hym, synneth not; and ech that synneth, seeth not hym, nether knew hym.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:15, 11 January 2014

2014-01-11T12:15:42Z

← Older revision		Revision as of 12:15, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 3:6 (TRV)\|1 John 3:6]]''' Whoever abides in Him does not sin. Whoever sins has neither seen Him, nor known him.		* '''[[1 John 3:6 (TRV)\|1 John 3:6]]''' Whoever abides in Him does not sin. Whoever sins has neither seen Him, nor known him.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 14:21, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)