1 John 4:16 - Revision history

Beza 1598 at 14:22, 3 April 2017

2017-04-03T14:22:26Z

← Older revision		Revision as of 14:22, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 4:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:16]]''' καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ		* '''[[1 John 4:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:16]]''' καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 4:16 ''' And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.		* ''' 1 John 4:16 ''' And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 4:16 ~~(TRV)~~\|1 John 4:16]]''' And we have known and believed the love that God has toward us. God is love, and he who abides in love abides in God, and God in him.		* '''[[1 John 4:16 King James Version 2016\|1 John 4:16]]''' And we have known and believed the love that God has toward us. God is love, and he who abides in love abides in God, and God in him.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:53, 30 November 2016

2016-11-30T15:53:17Z

← Older revision		Revision as of 15:53, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 4}}
	* '''[[1 John 4:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:16]]''' καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ		* '''[[1 John 4:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:16]]''' καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T15:04:21Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:04, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 4:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:40:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:40, 12 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 17:49, 3 July 2015

2015-07-03T17:49:51Z

← Older revision		Revision as of 17:49, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ		* '''[[1 John 4:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:16]]''' καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T14:50:13Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:50, 2 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in him.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~We have come to know and have believed the love which God has [a]for us. God is love, and the one who abides in love abides in God, and God abides in him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And we have known and believed the love that God has to us. God is love; and he that dwells in love dwells in God, and God in him.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And we have come to know and to believe the love that God has for us. God is love, and the one who remains in love remains in God, and God remains in him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And we have known and believed the love that God hath for us. God is love, and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We have known and have believed the love that God has for us. God is love, and those who remain in love remain in God and God remains in them.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~We have known and believed that God loves us. God is love. Those who live in God’s love live in God, and God lives in them.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~and are sure that God loves us. God is love. If we keep on loving others, we will stay one in our hearts with God, and he will stay one with us.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~We know how much God loves us, and we have put our trust in his love. God is love, and all who live in love live in God, and God lives in them.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And we know (understand, recognize, are conscious of, by observation and by experience) and believe (adhere to and put faith in and rely on) the love God cherishes for us. God is love, and he who dwells and continues in love dwells and continues in God, and God dwells and continues in him. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 13-16 This is how we know we’re living steadily and deeply in him, and he in us: He’s given us life from his life, from his very own Spirit. Also, we’ve seen for ourselves and continue to state openly that the Father sent his Son as Savior of the world. Everyone who confesses that Jesus is God’s Son participates continuously in an intimate relationship with God. We know it so well, we’ve embraced it heart and soul, this love that comes from God. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So we know that God loves us. We depend on it. God is love. Anyone who leads a life of love shows that he is joined to God. And God is joined to him.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And we han knowun, and bileuen to the charite, that God hath in vs. God is charite, and he that dwellith in charite, dwellith in God, and God in hym.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:28, 11 January 2014

2014-01-11T12:28:25Z

← Older revision		Revision as of 12:28, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 4:16 (TRV)\|1 John 4:16]]''' And we have known and believed the love that God has toward us. God is love; and he who ~~dwells~~ in love ~~dwells~~ in God, and God in him.		* '''[[1 John 4:16 (TRV)\|1 John 4:16]]''' And we have known and believed the love that God has toward us. God is love, and he who abides in love abides in God, and God in him.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-26T13:50:32Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 17:01, 30 November 2012

2012-11-30T17:01:34Z

Show changes

Beza 1598 at 14:29, 25 September 2012

2012-09-25T14:29:17Z

← Older revision		Revision as of 14:29, 25 September 2012
Line 1:		Line 1:
	''' 1 John 4:16 ''' And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.		* καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ

			<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

			* ''' 1 John 4:16 ''' And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

			<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

			* '''[[1 John 4:16 (TRV)\|1 John 4:16]]''' And we have known and believed the love that God has toward us. God is love; and he who dwells in love dwells in God, and God in him.

			<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 15:04, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 4:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)