1 John 4:18 - Revision history

Beza 1598 at 14:25, 3 April 2017

2017-04-03T14:25:16Z

← Older revision		Revision as of 14:25, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 4:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18]]''' φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἀλλ' ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ		* '''[[1 John 4:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18]]''' φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἀλλ' ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 4:18 ''' There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.		* ''' 1 John 4:18 ''' There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 4:18 ~~(TRV)~~\|1 John 4:18]]''' There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves torment. He who fears has not been made perfect in love.		* '''[[1 John 4:18 King James Version 2016\|1 John 4:18]]''' There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves torment. He who fears has not been made perfect in love.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:53, 30 November 2016

2016-11-30T15:53:56Z

← Older revision		Revision as of 15:53, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 4}}
	* '''[[1 John 4:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18]]''' φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἀλλ' ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ		* '''[[1 John 4:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18]]''' φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἀλλ' ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T15:06:00Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:06, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 4:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T12:32:39Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:32, 12 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 17:51, 3 July 2015

2015-07-03T17:51:02Z

← Older revision		Revision as of 17:51, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἀλλ' ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ		* '''[[1 John 4:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18]]''' φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἀλλ' ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T14:55:40Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:55, 2 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear [a]involves punishment, and the one who fears is not perfected in love.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~There is no fear in love; but perfect love casts out fear: because fear has torment. He that fears is not made perfect in love.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~There is no fear in love; instead, perfect love drives out fear, because fear involves punishment. So the one who fears has not reached perfection in love.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~There is no fear in love; but perfect love casteth out fear, because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear expects punishment. The person who is afraid has not been made perfect in love.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~No fear exists where his love is. Rather, perfect love gets rid of fear, because fear involves punishment. The person who lives in fear doesn’t have perfect love.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~A real love for others will chase those worries away. The thought of being punished is what makes us afraid. It shows that we have not really learned to love.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Such love has no fear, because perfect love expels all fear. If we are afraid, it is for fear of punishment, and this shows that we have not fully experienced his perfect love.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* There is no fear in love [dread does not exist], but full-grown (complete, perfect) love turns fear out of doors and expels every trace of terror! For fear brings with it the thought of punishment, and [so] he who is afraid has not reached the full maturity of love [is not yet grown into love’s complete perfection]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 17-18 God is love. When we take up permanent residence in a life of love, we live in God and God lives in us. This way, love has the run of the house, becomes at home and mature in us, so that we’re free of worry on Judgment Day—our standing in the world is identical with Christ’s. There is no room in love for fear. Well-formed love banishes fear. Since fear is crippling, a fearful life—fear of death, fear of judgment—is one not yet fully formed in love. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~There is no fear in love. Instead, perfect love drives fear away. Fear has to do with being punished. The one who fears does not have perfect love.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Drede is not in charite, but perfit charite puttith out drede; for drede hath peyne. But he that dredith, is not perfit in charite.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-27T05:34:23Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:40, 13 December 2012

2012-12-13T14:40:22Z

Show changes

Beza 1598 at 14:32, 25 September 2012

2012-09-25T14:32:08Z

← Older revision		Revision as of 14:32, 25 September 2012
Line 1:		Line 1:
	''' 1 John 4:18 ''' There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.		* φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἀλλ' ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ

			<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

			* ''' 1 John 4:18 ''' There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

			<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

			* '''[[1 John 4:18 (TRV)\|1 John 4:18]]''' There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves torment. He who fears has not been made perfect in love.

			<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Rebecca: New page: ''' 1 John 4:18 ''' There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

2010-07-15T19:26:15Z

New page: ''' 1 John 4:18 ''' There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

New page

''' 1 John 4:18 ''' There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

← Older revision		Revision as of 15:06, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 4:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)