1 John 5:13 - Revision history

Nick at 12:12, 25 December 2024

2024-12-25T12:12:09Z

← Older revision		Revision as of 12:12, 25 December 2024
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 5:13 King James Version 2016\|1 John 5:13]]''' [[5023\|These things]] [[1125\|have I written]] [[5213\|to you]] [[4100\|who believe]] [[1519\|in]] [[3588\|the]] [[3686\|name of]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[2316\|of God]], [[2443\|that]] [[1492\|you may know]] [[3754\|that]] [[2192\|you have]] [[166\|eternal]] [[2222\|life]], [[2532\|and]] [[2443\|that]] [[4100\|you may believe]] [[1519\|on]] [[3588\|the]] [[3686\|name]] [[3588\|of the]] [[5207\|Son]] [[2316\|of God]].		* '''[[1 John 5:13 King James Version 2016\|1 John 5:13]]''' [[5023\|These things]] [[1125\|have I written]] [[5213\|to you]] [[4100\|who believe]] [[1519\|on]] [[3588\|the]] [[3686\|name of]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[2316\|of God]], [[2443\|that]] [[1492\|you may know]] [[3754\|that]] [[2192\|you have]] [[166\|eternal]] [[2222\|life]], [[2532\|and]] [[2443\|that]] [[4100\|you may believe]] [[1519\|on]] [[3588\|the]] [[3686\|name]] [[3588\|of the]] [[5207\|Son]] [[2316\|of God]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 12:10, 25 December 2024

2024-12-25T12:10:44Z

← Older revision		Revision as of 12:10, 25 December 2024
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 5:13 ''' These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.		* ''' 1 John 5:13 ''' [[5023\|These things]] [[1125\|have I written]] [[5213\|unto you]] [[4100\|that believe]] [[1519\|on]] [[3588\|the]] [[3686\|name of]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[2316\|of God]]; [[2443\|that]] [[1492\|ye may know]] [[3754\|that]] [[2192\|ye have]] [[166\|eternal]] [[2222\|life]], [[2532\|and]] [[2443\|that]] [[4100\|ye may believe]] [[1519\|on]] [[3588\|the]] [[3686\|name]] [[3588\|of the]] [[5207\|Son]] [[2316\|of God]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 5:13 King James Version 2016\|1 John 5:13]]''' These things have I written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may believe on the name of the Son of God.		* '''[[1 John 5:13 King James Version 2016\|1 John 5:13]]''' [[5023\|These things]] [[1125\|have I written]] [[5213\|to you]] [[4100\|who believe]] [[1519\|in]] [[3588\|the]] [[3686\|name of]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[2316\|of God]], [[2443\|that]] [[1492\|you may know]] [[3754\|that]] [[2192\|you have]] [[166\|eternal]] [[2222\|life]], [[2532\|and]] [[2443\|that]] [[4100\|you may believe]] [[1519\|on]] [[3588\|the]] [[3686\|name]] [[3588\|of the]] [[5207\|Son]] [[2316\|of God]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 14:47, 3 April 2017

2017-04-03T14:47:20Z

← Older revision		Revision as of 14:47, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:13]]''' Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ,		* '''[[1 John 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:13]]''' Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ,

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 5:13 ''' These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.		* ''' 1 John 5:13 ''' These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 5:13 ~~(TRV)~~\|1 John 5:13]]''' These things have I written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may believe on the name of the Son of God.		* '''[[1 John 5:13 King James Version 2016\|1 John 5:13]]''' These things have I written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may believe on the name of the Son of God.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:06, 30 November 2016

2016-11-30T16:06:45Z

← Older revision		Revision as of 16:06, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 5}}
	* '''[[1 John 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:13]]''' Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ,		* '''[[1 John 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:13]]''' Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ,

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T15:11:18Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:11, 30 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 5:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T14:55:55Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:55, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 18:09, 3 July 2015

2015-07-03T18:09:22Z

← Older revision		Revision as of 18:09, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ,		* '''[[1 John 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:13]]''' Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ,

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T15:34:40Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 15:34, 2 July 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~These things have I written to you that believe on the name of the Son of God; that you may know that you have eternal life, and that you may believe on the name of the Son of God.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I have written these things to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~These things I have written unto you that believe in the name of the Son of God, that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe in the name of the Son of God.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I write these things to you who believe in the name of God’s Son so that you can know that you have eternal life.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I’ve written this to those who believe in the Son of God so that they will know that they have eternal life.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~All of you have faith in the Son of God, and I have written to let you know that you have eternal life.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I have written this to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know you have eternal life.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* I write this to you who believe in (adhere to, trust in, and rely on) the name of the Son of God [in [a]the peculiar services and blessings conferred by Him on men], so that you may know [with settled and absolute knowledge] that you [already] have life, [b]yes, eternal life. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 13-15 My purpose in writing is simply this: that you who believe in God’s Son will know beyond the shadow of a doubt that you have eternal life, the reality and not the illusion. And how bold and free we then become in his presence, freely asking according to his will, sure that he’s listening. And if we’re confident that he’s listening, we know that what we’ve asked for is as good as ours. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I’m writing these things to you who believe in the name of the Son of God. I’m doing it so you will know that you have eternal life.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~I write to you these thingis, that ye wite, that ye han euerlastynge lijf, which bileuen in the name of Goddis sone.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:34, 11 January 2014

2014-01-11T12:34:50Z

← Older revision		Revision as of 12:34, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 5:13 (TRV)\|1 John 5:13]]''' These things have I written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may believe on the name of the Son of God.		* '''[[1 John 5:13 (TRV)\|1 John 5:13]]''' These things have I written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may believe on the name of the Son of God.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-28T15:36:33Z

English Translations

Show changes

← Older revision		Revision as of 15:11, 30 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 5:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)