1 John 5:17 - Revision history

Beza 1598 at 14:50, 3 April 2017

2017-04-03T14:50:03Z

← Older revision		Revision as of 14:50, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 5:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:17]]''' πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον		* '''[[1 John 5:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:17]]''' πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 5:17 ''' All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death		* ''' 1 John 5:17 ''' All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 5:17 ~~(TRV)~~\|1 John 5:17]]''' All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.		* '''[[1 John 5:17 King James Version 2016\|1 John 5:17]]''' All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:10, 30 November 2016

2016-11-30T16:10:05Z

← Older revision		Revision as of 16:10, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 5}}
	* '''[[1 John 5:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:17]]''' πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον		* '''[[1 John 5:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:17]]''' πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T15:12:11Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:12, 30 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 5:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:32:29Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:32, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 18:12, 3 July 2015

2015-07-03T18:12:47Z

← Older revision		Revision as of 18:12, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον		* '''[[1 John 5:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:17]]''' πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-03T03:01:15Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 03:01, 3 July 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~All wrongdoing is sin, and there is sin that does not lead to death.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~All unrighteousness is sin: and there is a sin not to death.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~All unrighteousness is sin, and there is sin that does not bring death.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~All unrighteousness is sin, and there is a sin not unto death.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Every unrighteous action is sin, but there is a sin that does not result in death.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Every kind of wrongdoing is sin, yet there are sins that don’t lead to death.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Everything that is wrong is sin, but not all sins are deadly.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~All wicked actions are sin, but not every sin leads to death.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~All wrongdoing is sin, and there is sin which does not [involve] death [that may be repented of and forgiven].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 16-17 For instance, if we see a Christian believer sinning (clearly I’m not talking about those who make a practice of sin in a way that is “fatal,” leading to eternal death), we ask for God’s help and he gladly gives it, gives life to the sinner whose sin is not fatal. There is such a thing as a fatal sin, and I’m not urging you to pray about that. Everything we do wrong is sin, but not all sin is fatal. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Every wrong thing we do is sin. But there are sins that do not lead to death.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Ech wickidnesse is synne, and ther is synne to deth.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-05T06:37:51Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 16:17, 14 December 2012

2012-12-14T16:17:00Z

Show changes

Beza 1598 at 16:18, 25 September 2012

2012-09-25T16:18:09Z

← Older revision		Revision as of 16:18, 25 September 2012
Line 1:		Line 1:
	''' 1 John 5:17 ''' All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death		* πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον

			<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

			* ''' 1 John 5:17 ''' All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death

			<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

			* '''[[1 John 5:17 (TRV)\|1 John 5:17]]''' All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.

			<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick: Protected "1 John 5:17" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-09-30T08:56:32Z

Protected "1 John 5:17" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 08:56, 30 September 2010
(No difference)

← Older revision		Revision as of 15:12, 30 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 5:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)