1 Peter 1:10 - Revision history

Nick: /* External Links */

2025-09-08T11:27:21Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:27, 8 September 2025
Line 290:		Line 290:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
			{{Donate}}

Nick at 09:09, 12 December 2024

2024-12-12T09:09:14Z

← Older revision		Revision as of 09:09, 12 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in 1 Peter 1~~:10~~}}		{{Verses in 1 Peter 1}}

			<center><< - [[1 Peter 1:9]] - [[1 Peter 1:11]] - >></center>

	* '''[[1 Peter 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 1:10]]''' [[4012\|περὶ]] [[3739\|ἧς]] [[4991\|σωτηρίας]] [[1567\|ἐξεζήτησαν]] [[2532\|καὶ]] [[1567\|ἐξηρεύνησαν]] [[4396\|προφῆται]] [[3588\|οἱ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1519\|εἰς]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[5485\|χάριτος]] [[4395\|προφητεύσαντες·]]		* '''[[1 Peter 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 1:10]]''' [[4012\|περὶ]] [[3739\|ἧς]] [[4991\|σωτηρίας]] [[1567\|ἐξεζήτησαν]] [[2532\|καὶ]] [[1567\|ἐξηρεύνησαν]] [[4396\|προφῆται]] [[3588\|οἱ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1519\|εἰς]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[5485\|χάριτος]] [[4395\|προφητεύσαντες·]]

Beza 1598 at 10:24, 1 April 2017

2017-04-01T10:24:43Z

← Older revision		Revision as of 10:24, 1 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 1:10 ~~(TRV)~~\|1 Peter 1:10]]''' Of this salvation, the prophets inquired and searched diligently, who prophesied of this grace that would come to you;		* '''[[1 Peter 1:10 King James Version 2016\|1 Peter 1:10]]''' Of this salvation, the prophets inquired and searched diligently, who prophesied of this grace that would come to you;

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:53, 28 November 2016

2016-11-28T11:53:41Z

← Older revision		Revision as of 11:53, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 1:10}}		{{Template:Verses in 1 Peter 1:10}}
	* '''[[1 Peter 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:10]]'''		* '''[[1 Peter 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 1:10]]''' [[4012\|περὶ]] [[3739\|ἧς]] [[4991\|σωτηρίας]] [[1567\|ἐξεζήτησαν]] [[2532\|καὶ]] [[1567\|ἐξηρεύνησαν]] [[4396\|προφῆται]] [[3588\|οἱ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1519\|εἰς]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[5485\|χάριτος]] [[4395\|προφητεύσαντες·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 1:10 (TRV)\|1 Peter 1:10]]'''		*'''[[1 Peter 1:10 (TRV)\|1 Peter 1:10]]''' Of this salvation, the prophets inquired and searched diligently, who prophesied of this grace that would come to you;

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-22T13:59:07Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:59, 22 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* الخلاص الذي فتش وبحث عنه انبياء. الذين تنبأوا عن النعمة التي لاجلكم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Saluamendu hunez informatu içan dirade, eta haur diligentqui bilhatu vkan duté, çuetara ethorteco cen gratiaz prophetizatu vkan duten Prophetéc.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细的寻求考察， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的尋求考察， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* duquel salut les prophetes qui ont prophetise de la grace qui vous etait destinee se sont informes et enquis avec soin, (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Duquel salut les Prophètes qui ont prophétisé de la grâce qui était réservée pour vous, se sont enquis, et l'ont diligemment recherché; (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Nach dieser Seligkeit haben gesucht und geforscht die Propheten, die von der Gnade geweissagt haben, so auf euch kommen sollte, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Della qual salute cercarono, e investigarono i profeti, che profetizzarono della grazia riserbata per voi; (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Questa salvezza è stata l’oggetto delle ricerche e delle investigazioni dei profeti che profetizzarono della grazia a voi destinata. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* de qua salute exquisierunt atque scrutati sunt prophetae qui de futura in vobis gratia prophetaverunt [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Angående denna frälsning hava profeter ivrigt forskat och rannsakat, de som profeterade om den nåd som skulle vederfaras eder. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Tungkol sa pagkaligtas na ito ay nagsikap at nagsiyasat na maigi ang mga propeta, na nangagsihula tungkol sa biyayang dadating sa inyo: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Về sự cứu rỗi đó, các đấng tiên tri đã tìm tòi suy xét, và đã nói tiên tri về ân điển định sẵn cho anh em: (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-06-22T13:57:07Z

English Translations

Beza 1598 at 13:51, 22 June 2015

2015-06-22T13:51:30Z

Show changes

Sonia at 18:44, 14 July 2010

2010-07-14T18:44:26Z

← Older revision		Revision as of 18:44, 14 July 2010
Line 1:		Line 1:
	''' Peter 1:10 ''' Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:		''' 1 Peter 1:10 ''' Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

Sonia: New page: ''' Peter 1:10 ''' Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

2010-07-14T18:27:12Z

New page: ''' Peter 1:10 ''' Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

New page

''' Peter 1:10 ''' Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

← Older revision		Revision as of 13:57, 22 June 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Of which helthe profetis souyten, and enserchiden, that profecieden of the grace to comyng in you, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Of which salvacion have the Prophetes enquyred and searched which prophisied of ye grace that shuld come vnto you ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Of which saluacion the prophetes haue enquyred and searched, which prophecied off the grace that shulde come vpon you: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Of whych saluacyon haue the Prophetes enquyred and searched, whych prophesyed of the grace that shuld come vnto you, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Of whiche saluacyon haue the Prophetes enquyred and searched, whiche prophesyed of the grace that shoulde come vnto you, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Of which saluation haue ye prophetes enquired & searched, which prophesied of the grace that should come vnto you: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Of the which saluation ye Prophets haue inquired and searched, which prophecied of the grace that should come vnto you, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Of which saluation the Prophets haue inquired, and searched diligently, who prophesied of the grace that should come vnto you, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] 'Twas this salvation, that employ'd the most profound enquiries of those, who predicted the dispensation that was to be in your behalf: ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Of which salvation the prophets have enquired, and searched diligently, who prophesied of the grace unto you: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] concerning which salvation the prophets, who prophesied of the grace to be conferred on you, enquired and diligently sought after it: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] who prophesied of the grace of God toward you, inquired and searched diligently, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Concerning which salvation the prophets eagerly sought and diligently inquired, who prophesied of the grace which is come to you: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

			* [[1833 AD\|1833]] Concerning which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come to you: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[~~1833~~ AD\|~~1833~~]] (~~Webster Version -~~ by ~~[[Noah Webster]]~~)		* [[1835 AD\|1835]] Concerning which salvation, the prophets inquired accurately, and searched diligently, who have prophesied concerning the favor bestowed on you; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1849 AD\|1849]] Concerning which salvation, the prophets inquired accurately, and searched diligently, who have prophesied concerning the favor bestowed on you; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Concerning which salvation the prophets also who prophesied concerning the grace [bestowed] on us inquired diligently and sought, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Concerning which salvation sought out and examined closely prophets, those concerning the for you favor having prophesied; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Concerning which salvation the prophets diligently sought and searched, who prophesied of the grace toward you; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Concerning which salvation the prophets sought earnestly and searched earnestly, who prophesied of the grace that was to come to you; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that [should come] unto you: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Concerning which salvation prophets, who have prophesied of the grace towards you, sought out and searched out (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] concerning which salvation seek out and search out did prophets who concerning the grace toward you did prophecy, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that `should come' unto you: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Concerning which salvation, prophets––who concerning the favour for you, did prophesy––sought out and searched out, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Concerning which salvation the prophets, who prophesied concerning the grace towards you, sought out and investigated, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] concerning which salvation the prophets earnestly sought and diligently searched, who prophesied of the grace that would come to you; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] It was this Salvation that the Prophets, who spoke long ago of the blessing intended for you, sought, and strove to comprehend; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] There were Prophets who earnestly inquired about that salvation, and closely searched into it—even those who spoke beforehand of the grace which was to come to you. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Concerning which salvation the prophets that prophesied of the grace that was for you, earnestly sought and inquired, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)