1 Peter 2:22 - Revision history

Beza 1598 at 11:15, 1 April 2017

2017-04-01T11:15:02Z

← Older revision		Revision as of 11:15, 1 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 2:22 ~~(TRV)~~\|1 Peter 2:22]]''' “Who did no sin, nor was deceit found in His mouth”;		* '''[[1 Peter 2:22 King James Version 2016\|1 Peter 2:22]]''' “Who did no sin, nor was deceit found in His mouth”;

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:00, 29 November 2016

2016-11-29T11:00:56Z

← Older revision		Revision as of 11:00, 29 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 2:22}}		{{Template:Verses in 1 Peter 2:22}}
	* '''[[1 Peter 2:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 2:22]]''' [[3739\|ὃς]] [[266\|ἁμαρτίαν]] [[3756\|οὐκ]] [[4160\|ἐποίησεν,]] [[3761\|οὐδὲ]] [[2147\|εὑρέθη]] [[1388\|δόλος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4750\|στόματι]] [[846\|αὐτοῦ·]]		* '''[[1 Peter 2:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:22]]''' [[3739\|ὃς]] [[266\|ἁμαρτίαν]] [[3756\|οὐκ]] [[4160\|ἐποίησεν,]] [[3761\|οὐδὲ]] [[2147\|εὑρέθη]] [[1388\|δόλος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4750\|στόματι]] [[846\|αὐτοῦ·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 13:23, 28 November 2016

2016-11-28T13:23:49Z

← Older revision		Revision as of 13:23, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 2:22}}		{{Template:Verses in 1 Peter 2:22}}
	* '''[[1 Peter 2:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:22]]'''		* '''[[1 Peter 2:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 2:22]]''' [[3739\|ὃς]] [[266\|ἁμαρτίαν]] [[3756\|οὐκ]] [[4160\|ἐποίησεν,]] [[3761\|οὐδὲ]] [[2147\|εὑρέθη]] [[1388\|δόλος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4750\|στόματι]] [[846\|αὐτοῦ·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 2:22 (TRV)\|1 Peter 2:22]]'''		*'''[[1 Peter 2:22 (TRV)\|1 Peter 2:22]]''' “Who did no sin, nor was deceit found in His mouth”;

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T06:24:13Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:24, 17 March 2016
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-24T13:46:15Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:46, 24 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* الذي لم يفعل خطية ولا وجد في فمه مكر <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ceinec ezpaitu bekaturic eguin vkan, eta eceinere enganioric ezta eriden içan haren ahoan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* lui qui n'a pas commis de peche, et dans la bouche duquel il n'a pas ete trouve de fraude; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Lui qui n'a point commis de péché, et dans la bouche duquel il n'a point été trouvé de fraude. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden; (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Il qual non fece alcun peccato, nè fu trovata frode alcuna nella sua bocca. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] egli, che non commise peccato, e nella cui bocca non fu trovata alcuna frode; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* qui peccatum non fecit nec inventus est dolus in ore ipsius [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] »Han hade ingen synd gjort, och intet svek fanns i hans mun. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Na siya'y hindi nagkasala, o kinasumpungan man ng daya ang kaniyang bibig: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ngài chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối trá; (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-06-24T13:33:24Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:33, 24 June 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Which dide not synne, nethir gile was foundun in his mouth. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] which dyd no sinne nether was ther gyle founde in his mouth: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] which dyd no synne, nether was there gyle founde in his mouth: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] whych dyd no synne, nether was there gyle found in hys mouth: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] whiche dyd no synne, neyther was there gyle founde in hys mouth: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Which did no sinne, neyther was there guyle founde in his mouth. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Who did no sinne, neither was there guile found in his mouth. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Who did no sinne, neither was guile found in his mouth. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] leaving an example for your exact imitation, he who never offended, and from whose lips no fallacy was ever utter'd, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Who did no sin, neither was guile found in his mouth: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Who did no sin, neither was guile found in his mouth: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

			* [[1770 AD\|1770]] Who did no sin, neither was guile found in his mouth: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[~~1770~~ AD\|~~1770~~]] (~~Worsley~~ Version by John ~~Worsley~~)		* [[1790 AD\|1790]] Who did no sin, neither was guile found in his mouth; (Wesley Version by John Wesley)

	* [[~~1790~~ AD\|~~1790~~]] (~~Wesley Version~~ by ~~John Wesley~~)		* [[1795 AD\|1795]] who did no sin, neither was guile found in his mouth: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[~~1795~~ AD\|~~1795~~]] (~~A Translation of the New Testament from the Original Greek~~ by ~~Thomas Haweis~~)		* [[1833 AD\|1833]] Who committed no sin, neither was guile found in his mouth: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[~~1833~~ AD\|~~1833~~]] (~~Webster Version -~~ by ~~[[Noah Webster]]~~)		* [[1835 AD\|1835]] who did not sin, neither was guile found in his mouth; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1849 AD\|1849]] Who did no sin, nor was guile found in his mouth; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] who committed no sin, neither was deceit found in his mouth, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)		* [[1865 AD\|1865]] who sin not did, nor was found guile in the mouth of him; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James Version]])~~ by ~~[[Frederick Scrivener]]~~)		* [[1865 AD\|1865]] who committed no sin, neither was guile found in his mouth; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1869 AD\|1869]] who committed no sin, neither was guile found in his mouth; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby~~ Version ~~1890~~ by [[~~John Darby~~]])		* [[1873 AD\|1873]] who did no sin, neither was guile found in his mouth: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] (~~[[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]~~)		* [[1885 AD\|1885]] who did no sin, neither was guile found in his mouth: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] -~~ [[~~Philip Schaff~~]])		* [[1890 AD\|1890]] who did no sin, neither was guile found in his mouth; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1898 AD\|1898]] who did not commit sin, nor was guile found in his mouth, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1902 AD\|1902]] (~~Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey~~)		* [[1901 AD\|1901]] who did no sin, neither was guile found in his mouth: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

			* [[1902 AD\|1902]] Who did not, a sin, commit, neither was deceit found in his mouth,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[~~1904~~ AD\|~~1904~~]] (~~The~~ New Testament~~: Revised and Translated~~ by ~~[[Adolphus Worrell]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] who did no sin, neither was guile found in his mouth, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (~~Twentieth Century~~ New Testament by ~~Ernest Malan and Mary Higgs~~)		* [[1904 AD\|1904]] Who did no sin, neither was guile found in his mouth; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

			* [[1904 AD\|1904]] He 'never sinned, nor was anything deceitful ever heard from his lips.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] He never sinned, and no deceitful language was ever heard from His mouth. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] who did no sin, neither was guile found in his mouth; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

Beza 1598 at 13:22, 24 June 2015

2015-06-24T13:22:09Z

Show changes

Nick: Protected "1 Peter 2:22" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-09-23T13:29:59Z

Protected "1 Peter 2:22" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 13:29, 23 September 2010
(No difference)

Sonia: New page: ''' 1 Peter 2:22 ''' Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

2010-07-14T19:14:11Z

New page: ''' 1 Peter 2:22 ''' Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

New page

''' 1 Peter 2:22 ''' Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

← Older revision		Revision as of 13:33, 24 June 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Which dide not synne, nethir gile was foundun in his mouth. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] which dyd no sinne nether was ther gyle founde in his mouth: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] which dyd no synne, nether was there gyle founde in his mouth: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] whych dyd no synne, nether was there gyle found in hys mouth: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] whiche dyd no synne, neyther was there gyle founde in hys mouth: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Which did no sinne, neyther was there guyle founde in his mouth. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Who did no sinne, neither was there guile found in his mouth. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Who did no sinne, neither was guile found in his mouth. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] leaving an example for your exact imitation, he who never offended, and from whose lips no fallacy was ever utter'd, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Who did no sin, neither was guile found in his mouth: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Who did no sin, neither was guile found in his mouth: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

			* [[1770 AD\|1770]] Who did no sin, neither was guile found in his mouth: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[~~1770~~ AD\|~~1770~~]] (~~Worsley~~ Version by John ~~Worsley~~)		* [[1790 AD\|1790]] Who did no sin, neither was guile found in his mouth; (Wesley Version by John Wesley)

	* [[~~1790~~ AD\|~~1790~~]] (~~Wesley Version~~ by ~~John Wesley~~)		* [[1795 AD\|1795]] who did no sin, neither was guile found in his mouth: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[~~1795~~ AD\|~~1795~~]] (~~A Translation of the New Testament from the Original Greek~~ by ~~Thomas Haweis~~)		* [[1833 AD\|1833]] Who committed no sin, neither was guile found in his mouth: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[~~1833~~ AD\|~~1833~~]] (~~Webster Version -~~ by ~~[[Noah Webster]]~~)		* [[1835 AD\|1835]] who did not sin, neither was guile found in his mouth; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1849 AD\|1849]] Who did no sin, nor was guile found in his mouth; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] who committed no sin, neither was deceit found in his mouth, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)		* [[1865 AD\|1865]] who sin not did, nor was found guile in the mouth of him; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James Version]])~~ by ~~[[Frederick Scrivener]]~~)		* [[1865 AD\|1865]] who committed no sin, neither was guile found in his mouth; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1869 AD\|1869]] who committed no sin, neither was guile found in his mouth; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby~~ Version ~~1890~~ by [[~~John Darby~~]])		* [[1873 AD\|1873]] who did no sin, neither was guile found in his mouth: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] (~~[[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]~~)		* [[1885 AD\|1885]] who did no sin, neither was guile found in his mouth: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] -~~ [[~~Philip Schaff~~]])		* [[1890 AD\|1890]] who did no sin, neither was guile found in his mouth; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1898 AD\|1898]] who did not commit sin, nor was guile found in his mouth, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1902 AD\|1902]] (~~Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey~~)		* [[1901 AD\|1901]] who did no sin, neither was guile found in his mouth: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

			* [[1902 AD\|1902]] Who did not, a sin, commit, neither was deceit found in his mouth,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[~~1904~~ AD\|~~1904~~]] (~~The~~ New Testament~~: Revised and Translated~~ by ~~[[Adolphus Worrell]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] who did no sin, neither was guile found in his mouth, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (~~Twentieth Century~~ New Testament by ~~Ernest Malan and Mary Higgs~~)		* [[1904 AD\|1904]] Who did no sin, neither was guile found in his mouth; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

			* [[1904 AD\|1904]] He 'never sinned, nor was anything deceitful ever heard from his lips.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] He never sinned, and no deceitful language was ever heard from His mouth. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] who did no sin, neither was guile found in his mouth; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)