1 Peter 2:8 - Revision history

Beza 1598 at 11:02, 1 April 2017

2017-04-01T11:02:18Z

← Older revision		Revision as of 11:02, 1 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 2:8 ~~(TRV)~~\|1 Peter 2:8]]''' and “A stone of stumbling and a rock of offense,” which is to those who stumble at the word, being disobedient, to which they are also appointed.		* '''[[1 Peter 2:8 King James Version 2016\|1 Peter 2:8]]''' and “A stone of stumbling and a rock of offense,” which is to those who stumble at the word, being disobedient, to which they are also appointed.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:39, 29 November 2016

2016-11-29T10:39:03Z

← Older revision		Revision as of 10:39, 29 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 2:8}}		{{Template:Verses in 1 Peter 2:8}}
	* '''[[1 Peter 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 2:8]]''' [[2532\|καὶ,]] [[3037\|Λίθος]] [[4348\|προσκόμματος,]] [[2532\|καὶ]] [[4073\|πέτρα]] [[4625\|σκανδάλου·]] [[3739\|οἳ]] [[4350\|προσκόπτουσι]] [[3588\|τῷ]] [[3056\|λόγῳ,]] [[544\|ἀπειθοῦντες·]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃ]] [[2532\|καὶ]] [[5087\|ἐτέθησαν·]]		* '''[[1 Peter 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:8]]''' [[2532\|καὶ,]] [[3037\|Λίθος]] [[4348\|προσκόμματος,]] [[2532\|καὶ]] [[4073\|πέτρα]] [[4625\|σκανδάλου·]] [[3739\|οἳ]] [[4350\|προσκόπτουσι]] [[3588\|τῷ]] [[3056\|λόγῳ,]] [[544\|ἀπειθοῦντες·]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃ]] [[2532\|καὶ]] [[5087\|ἐτέθησαν·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 12:46, 28 November 2016

2016-11-28T12:46:01Z

← Older revision		Revision as of 12:46, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 2:8}}		{{Template:Verses in 1 Peter 2:8}}
	* '''[[1 Peter 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1 2:8]]''' [[2532\|καὶ,]] [[3037\|Λίθος]] [[4348\|προσκόμματος,]] [[2532\|καὶ]] [[4073\|πέτρα]] [[4625\|σκανδάλου·]] [[3739\|οἳ]] [[4350\|προσκόπτουσι]] [[3588\|τῷ]] [[3056\|λόγῳ,]] [[544\|ἀπειθοῦντες·]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃ]] [[2532\|καὶ]] [[5087\|ἐτέθησαν·]]		* '''[[1 Peter 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 2:8]]''' [[2532\|καὶ,]] [[3037\|Λίθος]] [[4348\|προσκόμματος,]] [[2532\|καὶ]] [[4073\|πέτρα]] [[4625\|σκανδάλου·]] [[3739\|οἳ]] [[4350\|προσκόπτουσι]] [[3588\|τῷ]] [[3056\|λόγῳ,]] [[544\|ἀπειθοῦντες·]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃ]] [[2532\|καὶ]] [[5087\|ἐτέθησαν·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 12:36, 28 November 2016

2016-11-28T12:36:13Z

← Older revision		Revision as of 12:36, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 2:8}}		{{Template:Verses in 1 Peter 2:8}}
	* '''[[1 Peter 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:8]]''' [[2532\|καὶ,]] [[3037\|Λίθος]] [[4348\|προσκόμματος,]] [[2532\|καὶ]] [[4073\|πέτρα]] [[4625\|σκανδάλου·]] [[3739\|οἳ]] [[4350\|προσκόπτουσι]] [[3588\|τῷ]] [[3056\|λόγῳ,]] [[544\|ἀπειθοῦντες·]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃ]] [[2532\|καὶ]] [[5087\|ἐτέθησαν·]]		* '''[[1 Peter 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1 2:8]]''' [[2532\|καὶ,]] [[3037\|Λίθος]] [[4348\|προσκόμματος,]] [[2532\|καὶ]] [[4073\|πέτρα]] [[4625\|σκανδάλου·]] [[3739\|οἳ]] [[4350\|προσκόπτουσι]] [[3588\|τῷ]] [[3056\|λόγῳ,]] [[544\|ἀπειθοῦντες·]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃ]] [[2532\|καὶ]] [[5087\|ἐτέθησαν·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 12:35, 28 November 2016

2016-11-28T12:35:45Z

← Older revision		Revision as of 12:35, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 2:8}}		{{Template:Verses in 1 Peter 2:8}}
	* '''[[1 Peter 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:8]]'''		* '''[[1 Peter 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:8]]''' [[2532\|καὶ,]] [[3037\|Λίθος]] [[4348\|προσκόμματος,]] [[2532\|καὶ]] [[4073\|πέτρα]] [[4625\|σκανδάλου·]] [[3739\|οἳ]] [[4350\|προσκόπτουσι]] [[3588\|τῷ]] [[3056\|λόγῳ,]] [[544\|ἀπειθοῦντες·]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃ]] [[2532\|καὶ]] [[5087\|ἐτέθησαν·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 2:8 (TRV)\|1 Peter 2:8]]'''		*'''[[1 Peter 2:8 (TRV)\|1 Peter 2:8]]''' and “A stone of stumbling and a rock of offense,” which is to those who stumble at the word, being disobedient, to which they are also appointed.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-23T11:42:49Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:42, 23 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وحجر صدمة وصخرة عثرة. الذين يعثرون غير طائعين للكلمة الامر الذي جعلوا له. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Cein trebucatzen baitirade hitzaren contra desobedient diradelaric: hartaco ordenatu-ere dirade.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又说：作了绊脚的石头，跌人的磐石。他们既不顺从，就在道理上绊跌（或译：他们绊跌都因不顺从道理）；他们这样绊跌也是预定的。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* et une pierre d'achoppement et un rocher de chute, lesquels heurtent contre la parole, etant desobeissants, à quoi aussi ils ont ete destines. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Lesquels heurtent contre la parole, et sont rebelles; à quoi aussi ils ont été destinés. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] ein Stein des Anstoßens und ein Fels des Ärgernisses; denn sie stoßen sich an dem Wort und glauben nicht daran, wozu sie auch gesetzt sind. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] I quali s’intoppano nella parola, essendo disubbidienti; a che ancora sono stati posti. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] essi, infatti, essendo disubbidienti, intoppano nella Parola; ed a questo sono stati anche destinati. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et lapis offensionis et petra scandali qui offendunt verbo nec credunt in quod et positi sunt [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] som är »en stötesten och en klippa till fall». Eftersom de icke hörsamma ordet, stöta de sig; så var det ock bestämt om dem. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At, Batong katitisuran, at bato na pangbuwal; Sapagka't sila ay natitisod sa salita, palibhasa'y mga suwail: na dito rin naman sila itinalaga, (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] họ bị vấp đá đó, vì không vâng phục Ðạo, và điều ấy đã định sẵn cho họ rồi. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-06-23T11:40:36Z

English Translations

Beza 1598 at 11:26, 23 June 2015

2015-06-23T11:26:57Z

Show changes

Sonia: New page: ''' 1 Peter 2:8 ''' And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

2010-07-14T19:02:45Z

New page: ''' 1 Peter 2:8 ''' And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

New page

''' 1 Peter 2:8 ''' And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

← Older revision		Revision as of 11:40, 23 June 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and stoon of sclaundre, to hem that offenden to the word, nethir bileuen it, in which thei ben set. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and a stone to stomble at and a rocke to offende them which stomble at the worde and beleve not that where on they were set. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and a stone to stomble at, and a rock to be offended at, namely in the which stomble at ye worde, and beleue not that wheron they were set. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] and a stone that men stomble at, and a rocke wherat they be offended whych stomble at the worde, and beleue not that, wheron they were set. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] and a stone to stomble at, and a rocke to offende them whiche stomble at the word, and beleue not that whereon they were set. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And a stone that men stumble at, and a rocke wherat they be offended, whiche stumble at the worde, and beyng disobedient, vnto the whiche thing they were euen ordeyned. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And a stone to stumble at, and a rocke of offence, euen to them which stumble at the woorde, being disobedient, vnto the which thing they were euen ordeined. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And a Stone of stumbling, and a Rocke of offence, euen to them which stumble at the word, being disobedient, whereunto also they were appointed. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and which the architects rejected, will be an occasion to the incredulous of their stumbling, and bruising themselves thereby: ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And a stone of stumbling, and a rock of offence, who stumble at the word, being disobedient, whereunto also they were appointed. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and a stone of stumbling, and a rock of offence. These stumble at the word through unbelief, unto which also they were appointed. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And a stone of stumbling, and a rock of offense, to them who stumble, not believing the word, whereunto also they were appointed. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] and a stone of stumbling, and rock of offence," to those who stumble at the word, disobedient; whereunto also they were appointed. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And a stone of stumbling, and a rock of offense, even to them who stumble at the word, being disobedient: to which also they were appointed. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] a stone of stumbling, and a rock of offense. Those who stumble at the word, are disobedient unbelievers, to which, therefore, they were appointed: (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] he is a rock of offence, or a stone of stumbling, and they are offended at him in not obeying the word, because to this they are set. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and a stone of stumbling and rock of offense, who stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] those stumbling, to the word being disobedient, for which even they were appointed. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] and a stone of stumbling, and a rock of offense, who stumble, being disobedient to the word; to which they were also appointed. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] and "a stone of stumbling, and a rock to strike against;" even to those who stumble, being disobedient to the word; to which they were also appointed. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] and a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] and a stone of stumbling and rock of offence; [who] stumble at the word, being disobedient to which also they have been appointed. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and a stone of stumbling and a rock of offence -- who are stumbling at the word, being unbelieving, -- to which also they were set; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And a stone to strike against, and a rock to stumble over: Who stumble because, unto the word, they do not yield,––unto which also they have been appointed; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] who stumble over the word, disbelieving: unto which they indeed were appointed. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and "a stone of stumbling, and rock of offense"; who stumble, being disobedient to the word, to which also they were appointed. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and 'a stumbling-block, and a rock which shall prove a hindrance.' They stumble because they do not accept the Message. This was the fate destined for them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] and "A STONE FOR THE FOOT TO STRIKE AGAINST, AND A ROCK TO STUMBLE OVER." Their foot strikes against it because they are disobedient to God's Message, and to this they were appointed. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] to them that stumble at the word being disobedient, to which also they were appointed. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)