1 Peter 3:17 - Revision history

Beza 1598 at 11:39, 1 April 2017

2017-04-01T11:39:53Z

← Older revision		Revision as of 11:39, 1 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 3:17 ~~(TRV)~~\|1 Peter 3:17]]''' Because, it is better, if it is the will of God, that you suffer for doing good than for doing evil.		* '''[[1 Peter 3:17 King James Version 2016\|1 Peter 3:17]]''' Because, it is better, if it is the will of God, that you suffer for doing good than for doing evil.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:39, 29 November 2016

2016-11-29T11:39:01Z

← Older revision		Revision as of 11:39, 29 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 3:17}}		{{Template:Verses in 1 Peter 3:17}}
	* '''[[1 Peter 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 3:17]]''' [[2909\|κρεῖττον]] [[1063\|γὰρ]] [[15\|ἀγαθοποιοῦντας,]] [[1487\|εἰ]] [[2309\|θέλει]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ,]] [[3958\|πάσχειν,]] [[2228\|ἢ]] [[2554\|κακοποιοῦντας.]]		* '''[[1 Peter 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:17]]''' [[2909\|κρεῖττον]] [[1063\|γὰρ]] [[15\|ἀγαθοποιοῦντας,]] [[1487\|εἰ]] [[2309\|θέλει]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ,]] [[3958\|πάσχειν,]] [[2228\|ἢ]] [[2554\|κακοποιοῦντας.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 14:15, 28 November 2016

2016-11-28T14:15:10Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 3:17}}		{{Template:Verses in 1 Peter 3:17}}
	* '''[[1 Peter 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:17]]'''		* '''[[1 Peter 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 3:17]]''' [[2909\|κρεῖττον]] [[1063\|γὰρ]] [[15\|ἀγαθοποιοῦντας,]] [[1487\|εἰ]] [[2309\|θέλει]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ,]] [[3958\|πάσχειν,]] [[2228\|ἢ]] [[2554\|κακοποιοῦντας.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 3:17 (TRV)\|1 Peter 3:17]]'''		*'''[[1 Peter 3:17 (TRV)\|1 Peter 3:17]]''' Because, it is better, if it is the will of God, that you suffer for doing good than for doing evil.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-26T17:30:33Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 17:30, 26 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان تألمكم ان شاءت مشيئة الله وانتم صانعون خيرا افضل منه وانتم صانعون شرا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen hobe da vngui eguiten duçuela affligi çaitezten, baldin Iaincoaren vorondateac hala nahi badu, ecen ez gaizqui eguiten duçuela.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Car il vaut mieux, si la volonte de Dieu le voulait, souffrir en faisant le bien, qu'en faisant le mal; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Car il vaut mieux que vous souffriez en faisant bien, si la volonté de Dieu est que vous souffriez, qu'en faisant mal. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Denn es ist besser, so es Gottes Wille ist, daß ihr von Wohltat wegen leidet als von Übeltat wegen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Perciocchè, meglio è che, se pur tale è la volontà di Dio, patiate facendo bene, anzi che facendo male. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Perché è meglio, se pur tale è la volontà di Dio, che soffriate facendo il bene, anziché facendo il male. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* melius est enim benefacientes si velit voluntas Dei pati quam malefacientes [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать задобрые дела, нежели за злые; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Ty det är bättre att lida för goda gärningar, om så skulle vara Guds vilja, än att lida för onda. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sapagka't lalong magaling, kung gayon ang iniibig ng kalooban ng Dios na kayo'y mangagbata dahil sa paggawa ng mabuti kay sa dahil sa paggawa ng masama. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] vì nếu ý muốn Ðức Chúa Trời dường ấy, thì thà làm điều thiện mà chịu khổ, còn hơn làm điều ác mà chịu khổ vậy. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-06-26T17:26:10Z

English Translations

Beza 1598 at 17:18, 26 June 2015

2015-06-26T17:18:10Z

Show changes

Anny: New page: ''' 1 Peter 3:17 ''' For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

2010-07-14T19:33:22Z

New page: ''' 1 Peter 3:17 ''' For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

New page

''' 1 Peter 3:17 ''' For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

← Older revision		Revision as of 17:26, 26 June 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] For it is betere that ye do wel, and suffre, if the wille of God wole, than doynge yuele. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] It is better (yf the wyll of God be so) that ye suffre for well doynge then for evyll doynge. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] For it is better (yf the wyll of God be so) that ye suffre for well doynge, the for euell doynge. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] For it is better (yf the wyll of God be so) that ye suffre for well doynge, then for euyll doinge. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] It is better (yf the wyll of God be so) þt ye suffre for wel doyng, then for euil doinge. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] For it is better, yf the wyll of God be so, that ye suffer for wel doyng, then for euyll doyng. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] For it is better (if the will of God be so) that ye suffer for well doing, then for euil doing. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] For it is better, if the will of God be so, that yee suffer for well doing, then for euill doing. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] for since it is the will of heaven you should suffer, it is better you should suffer for your virtue, than for any crimes. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well-doing, than for evil-doing. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] For it is better (if it be the will of God) to suffer for doing good than for doing evil. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] For it is better, if the will of God be so, to suffer for well doing than for evil doing. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] For it is better (if it be God's will) to suffer as well doers than as evil doers. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] For it is better, if the will of God is so, that ye suffer for well-doing, than for evil-doing. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] For it is better to suffer as well doers, if the will of God appoints it, than as evil doers. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] For it helpeth you (if) while doing goodly works you have to sustain evil, if so it be the will of Aloha, and not while working evils. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] For it is better to suffer doing good, if the will of God allows, than doing evil. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Better for doing good, if may will the will of the God, to suffer, or doing evil; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] For it is better, if it be the will of God, that ye suffer for well-doing, than for evil-doing. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] For it is better, if it be the will of God, that ye suffer for well–doing, than for evil–doing. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well–doing than for evil–doing. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] For [it is] better, if the will of God should will it, to suffer [as] well-doers than [as] evildoers; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] for `it is' better doing good, if the will of God will it, to suffer, than doing evil; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] For it is, better, as well–doers, if it should please the pleasure of God, to be suffering, than, as evil–doers: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] For it is better, doing good, if the will of the Lord should will it, to suffer, rather than doing evil. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] For it is better, if the will of God should will it, that ye suffer for well-doing, than for evil-doing; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] It is better that you should suffer, if that should be God's will, for doing right, than for doing wrong. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] For it is better that you should suffer for doing right, if such be God's will, than for doing evil; (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] For it is better to suffer for doing good, if the will of God should will it, than for doing evil. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)