1 Thessalonians 1:7 - Revision history

Nick at 13:37, 13 January 2021

2021-01-13T13:37:55Z

← Older revision		Revision as of 13:37, 13 January 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 Thessalonians 1}}

			<center><< - [[1 Thessalonians 1:6]] - [[1 Thessalonians 1:8]] - >></center>

	* '''[[1 Thessalonians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:7]]''' ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ		* '''[[1 Thessalonians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:7]]''' ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-20T16:40:34Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:40, 20 May 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:39, 16 March 2017

2017-03-16T13:39:35Z

← Older revision		Revision as of 13:39, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Thessalonians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:7]]''' ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ		* '''[[1 Thessalonians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:7]]''' ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Thessalonians 1:7 ''' So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.		* ''' 1 Thessalonians 1:7 ''' So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Thessalonians 1:7 ~~(TRV)~~\|1 Thessalonians 1:7]]''' so that you were examples to all who believe in Macedonia and Achaia.		* '''[[ 1 Thessalonians 1:7 King James Version 2016\|1 Thessalonians 1:7]]''' so that you were examples to all who believe in Macedonia and Achaia.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-11T10:44:04Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:44, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Thessalonians 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-02-06T11:32:08Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:32, 6 February 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܗܘܝܬܘܢ ܕܡܘܬܐ ܠܟܠܗܘܢ ܡܗܝܡܢܐ ܕܐܝܬ ܒܡܩܕܘܢܝܐ ܘܒܐܟܐܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-02-06T11:31:59Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:31, 6 February 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* حتى صرتم قدوة لجميع الذين يؤمنون في مكدونية وفي اخائية. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-02-06T11:31:47Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:31, 6 February 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] така щото станахте пример на всичките вярващи в Македония и в Ахаия. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-02-06T11:31:37Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:31, 6 February 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Hala non Macedonian eta Achaian sinhesten duten gucién exemplu içan baitzarete.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-02-06T11:31:25Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:31, 6 February 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-02-06T11:31:16Z

German

← Older revision		Revision as of 11:31, 6 February 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] also daß ihr worden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] so daß ihr allen Gläubigen in Macedonien und in Achaja zu Vorbildern geworden seid. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] also daß ihr geworden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 10:44, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Thessalonians 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)