1 Timothy 3:6 - Revision history

Nick at 11:32, 26 March 2018

2018-03-26T11:32:00Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 26 March 2018
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 Timothy 3}}
	* '''[[1 Timothy 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:6]]''' [[3361\|μὴ]] [[3504\|νεόφυτον,]] [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5187\|τυφωθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[2917\|κρίμα]] [[1706\|ἐμπέσῃ]] [[3588\|τοῦ]] [[1228\|διαβόλου.]]		* '''[[1 Timothy 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:6]]''' [[3361\|μὴ]] [[3504\|νεόφυτον,]] [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5187\|τυφωθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[2917\|κρίμα]] [[1706\|ἐμπέσῃ]] [[3588\|τοῦ]] [[1228\|διαβόλου.]]

Beza 1598 at 04:59, 18 March 2017

2017-03-18T04:59:15Z

← Older revision		Revision as of 04:59, 18 March 2017
Line 1:		Line 1:
	~~{{Verses in 1 Timothy 3:6}}~~
	* '''[[1 Timothy 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:6]]''' [[3361\|μὴ]] [[3504\|νεόφυτον,]] [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5187\|τυφωθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[2917\|κρίμα]] [[1706\|ἐμπέσῃ]] [[3588\|τοῦ]] [[1228\|διαβόλου.]]		* '''[[1 Timothy 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:6]]''' [[3361\|μὴ]] [[3504\|νεόφυτον,]] [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5187\|τυφωθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[2917\|κρίμα]] [[1706\|ἐμπέσῃ]] [[3588\|τοῦ]] [[1228\|διαβόλου.]]

Beza 1598 at 04:57, 18 March 2017

2017-03-18T04:57:42Z

← Older revision		Revision as of 04:57, 18 March 2017
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in 1 Timothy 3:6}}		{{Verses in 1 Timothy 3:6}}
	* '''[[1 Timothy 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:6]]''' [[3361\|μὴ]] [[3504\|νεόφυτον,]] [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5187\|τυφωθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[2917\|κρίμα]] [[1706\|ἐμπέσῃ]] [[3588\|τοῦ]] [[1228\|διαβόλου.]]		* '''[[1 Timothy 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:6]]''' [[3361\|μὴ]] [[3504\|νεόφυτον,]] [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5187\|τυφωθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[2917\|κρίμα]] [[1706\|ἐμπέσῃ]] [[3588\|τοῦ]] [[1228\|διαβόλου.]]

Beza 1598 at 04:56, 18 March 2017

2017-03-18T04:56:28Z

← Older revision		Revision as of 04:56, 18 March 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Timothy 3:6}}		{{Template:Verses in 1 Timothy 3:6}}
	* '''[[1 Timothy 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:6]]'''		* '''[[1 Timothy 3:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:6]]''' [[3361\|μὴ]] [[3504\|νεόφυτον,]] [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5187\|τυφωθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[2917\|κρίμα]] [[1706\|ἐμπέσῃ]] [[3588\|τοῦ]] [[1228\|διαβόλου.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Timothy 3:6 ~~(TRV)~~\|1 Timothy 3:6]]'''		*'''[[1 Timothy 3:6 King James Version 2016\|1 Timothy 3:6]]''' not a novice, lest being puffed up with pride he fall into the same condemnation as the devil.

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T11:16:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:16, 17 March 2016
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-04-15T13:49:27Z

English Translations

Beza 1598 at 13:48, 15 April 2015

2015-04-15T13:48:05Z

Show changes

Nick at 02:20, 21 January 2011

2011-01-21T02:20:47Z

← Older revision		Revision as of 02:20, 21 January 2011
Line 1:		Line 1:
	''' 1 Timothy 3:6 ''' Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.		''' 1 Timothy 3:6 ''' Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

			* [[Novice]]

Sonia: New page: ''' 1 Timothy 3:6 ''' Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

2010-07-06T14:45:37Z

New page: ''' 1 Timothy 3:6 ''' Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

New page

''' 1 Timothy 3:6 ''' Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

← Older revision		Revision as of 13:49, 15 April 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] lest he be borun vp in to pride, and falle in to doom of the deuel. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] He maye not be a yonge skoler lest he swell and faule into the iudgement of the evyll ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] He maye not be a yoge scolar, lest he be puft vp, and fall in to the iudgment of ye euell speaker. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] He maye not be a yonge scoler, lest he swell and fall into the iudgement of the euyll speaker. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] He maye not be a yong scholer, lest he swell and fall into the iudgement of the euyll speaker. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Not a young scoler, lest he, beyng puffed vp, fall into the condempnation of the deuyll. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] He may not be a yong scholer, lest he being puffed vp fall into the condemnation of the deuill. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Not a nouice, lest being lifted vp with pride, hee fall into the condemnation of the deuill. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] nor must he be a new convert; for fear he should be elated with pride, and so involve himself in the same ruin as the devil. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Not a novice, lest being lifted up with pride, he fall into the judgment of the devil. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] not one newly converted, least being puffed up he fall into the condemnation of the devil. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Not a new convert, lest being puffed up, he fall into the condemnation of the devil. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Not a new convert, lest he be puffed up, and fall into the devil's crime. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Not a new convert, lest being puffed up with pride, he fall into the condemnation of the devil. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Neither shall his discipleship be recent, lest he be lifted up, and fall into the judgment of Satana. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] not a novice, lest being inflated with pride he fall into the condemnation of the devil. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] not a new convert, so that not being puffed up into a judgment he may fall of the accuser; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the Devil. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] not a new convert, lest being puffed up with pride he fall into the condemnation of the Devil; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] not a novice, that he may not, being inflated, fall into [the] fault of the devil. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Not a new convert, lest, being beclouded, into the sentence of the adversary, he fall; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] not a novice, lest being puffed up he may fall into the condemnation of the devil. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] not a novice; lest, being puffed up, he fall into condemnation of the Devil. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] The Presiding-Officer should not be a recent convert, that he may not be blinded by pride and fall under the same condemnation as the Devil. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] He ought not to be a new convert, for fear he should be blinded with pride and come under the same condemnation as the Devil. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] not a new convert, lest having become conceited he fall into the condemnation of the devil. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)