1 Timothy 4:14 - Revision history

Nick at 13:18, 17 January 2024

2024-01-17T13:18:24Z

← Older revision		Revision as of 13:18, 17 January 2024
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Timothy 4:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:14]]''' [[3361\|μὴ]] [[272\|ἀμέλει]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοὶ]] [[5486\|χαρίσματος]], [[3739\|ὃ]] [[1325\|ἐδόθη]] [[4671\|σοι]] [[1223\|διὰ]] [[4394\|προφητείας]] [[3326\|μετὰ]] [[1936\|ἐπιθέσεως]] [[3588\|τῶν]] [[5495\|χειρῶν]] [[3588\|τοῦ]] [[4244\|πρεσβυτερίου]].		{{Verses in 1 Timothy 4}}

			<center><< - [[1 Timothy 4:13]] - [[1 Timothy 4:15]] - >></center>

			* '''[[1 Timothy 4:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:14]]''' [[3361\|Μὴ]] [[272\|ἀμέλει]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοὶ]] [[5486\|χαρίσματος]], [[3739\|ὃ]] [[1325\|ἐδόθη]] [[4671\|σοι]] [[1223\|διὰ]] [[4394\|προφητείας]] [[3326\|μετὰ]] [[1936\|ἐπιθέσεως]] [[3588\|τῶν]] [[5495\|χειρῶν]] [[3588\|τοῦ]] [[4244\|πρεσβυτερίου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 37:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 52:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας, μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. (Beza 4th)
	''See Also [[1 Timothy 4:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Timothy 4:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3361\|μὴ]] [[272\|ἀμέλει]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοὶ]] [[5486\|χαρίσματος,]] [[3739\|ὃ]] [[1325\|ἐδόθη]] [[4671\|σοι]] [[1223\|διὰ]] [[4394\|προφητείας]] [[3326\|μετὰ]] [[1936\|ἐπιθέσεως]] [[3588\|τῶν]] [[5495\|χειρῶν]] [[3588\|τοῦ]] [[4244\|πρεσβυτερίου.]]


	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 13:13, 17 January 2024

2024-01-17T13:13:27Z

← Older revision		Revision as of 13:13, 17 January 2024
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Timothy 4:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:14]]''' μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου		* '''[[1 Timothy 4:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:14]]''' [[3361\|μὴ]] [[272\|ἀμέλει]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοὶ]] [[5486\|χαρίσματος]], [[3739\|ὃ]] [[1325\|ἐδόθη]] [[4671\|σοι]] [[1223\|διὰ]] [[4394\|προφητείας]] [[3326\|μετὰ]] [[1936\|ἐπιθέσεως]] [[3588\|τῶν]] [[5495\|χειρῶν]] [[3588\|τοῦ]] [[4244\|πρεσβυτερίου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 13:12, 17 January 2024

2024-01-17T13:12:13Z

← Older revision		Revision as of 13:12, 17 January 2024
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Timothy 4:14 ''' ~~Till I come~~, ~~give attendance to reading~~, ~~to exhortation, to doctrine~~.		* ''' 1 Timothy 4:14 ''' [[272\|Neglect]] [[3361\|not]] [[3588\|the]] [[5486\|gift]] [[1722\|that is in]] [[4671\|thee]], [[3739\|which]] [[1325\|was given]] [[4671\|thee]] [[1223\|by]] [[4394\|prophecy]], [[3326\|with]] [[1936\|the laying on]] [[3588\|of the]] [[5495\|hands]] [[3588\|of the]] [[4244\|presbytery]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Timothy 4:14 King James Version 2016\|1 Timothy 4:14]]''' Do not neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the eldership.		* '''[[ 1 Timothy 4:14 King James Version 2016\|1 Timothy 4:14]]''' [[3361\|Do not]] [[272\|neglect]] [[3588\|the]] [[5486\|gift]] [[1722\|that is in]] [[4671\|you]], [[3739\|which]] [[1325\|was given]] [[4671\|to you]] [[1223\|by]] [[4394\|prophecy]] [[3326\|with]] [[1936\|the laying on]] [[3588\|of the]] [[5495\|hands]] [[3588\|of the]] [[4244\|eldership]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 05:57, 18 March 2017

2017-03-18T05:57:30Z

← Older revision		Revision as of 05:57, 18 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Timothy 4:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:14]]''' μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου		* '''[[1 Timothy 4:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:14]]''' μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Timothy 4:14 ''' Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.		* ''' 1 Timothy 4:14 ''' Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Timothy 4:14 ~~(TRV)~~\|1 Timothy 4:14]]''' Do not neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the eldership.		* '''[[ 1 Timothy 4:14 King James Version 2016\|1 Timothy 4:14]]''' Do not neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the eldership.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-26T11:30:13Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:30, 26 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Timothy 4:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 14:54, 8 March 2016

2016-03-08T14:54:49Z

← Older revision		Revision as of 14:54, 8 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-04-16T12:47:03Z

English Translations

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-01T10:00:06Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:00, 1 July 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 152:		Line 151:
	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-01-28T10:42:46Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 10:42, 28 January 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܠܐ ܬܒܤܐ ܒܡܘܗܒܬܐ ܕܐܝܬ ܒܟ ܗܝ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܟ ܒܢܒܝܘܬܐ ܘܒܤܝܡ ܐܝܕܐ ܕܩܫܝܫܘܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-01-28T10:42:37Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:42, 28 January 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لا تهمل الموهبة التي فيك المعطاة لك بالنبوة مع وضع ايدي المشيخة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 13:18, 17 January 2024
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Timothy 4:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:14]]''' [[3361\|μὴ]] [[272\|ἀμέλει]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοὶ]] [[5486\|χαρίσματος]], [[3739\|ὃ]] [[1325\|ἐδόθη]] [[4671\|σοι]] [[1223\|διὰ]] [[4394\|προφητείας]] [[3326\|μετὰ]] [[1936\|ἐπιθέσεως]] [[3588\|τῶν]] [[5495\|χειρῶν]] [[3588\|τοῦ]] [[4244\|πρεσβυτερίου]].		{{Verses in 1 Timothy 4}}

			<center><< - [[1 Timothy 4:13]] - [[1 Timothy 4:15]] - >></center>

			* '''[[1 Timothy 4:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:14]]''' [[3361\|Μὴ]] [[272\|ἀμέλει]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοὶ]] [[5486\|χαρίσματος]], [[3739\|ὃ]] [[1325\|ἐδόθη]] [[4671\|σοι]] [[1223\|διὰ]] [[4394\|προφητείας]] [[3326\|μετὰ]] [[1936\|ἐπιθέσεως]] [[3588\|τῶν]] [[5495\|χειρῶν]] [[3588\|τοῦ]] [[4244\|πρεσβυτερίου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 37:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 52:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας, μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. (Beza 4th)
	''See Also [[1 Timothy 4:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Timothy 4:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3361\|μὴ]] [[272\|ἀμέλει]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοὶ]] [[5486\|χαρίσματος,]] [[3739\|ὃ]] [[1325\|ἐδόθη]] [[4671\|σοι]] [[1223\|διὰ]] [[4394\|προφητείας]] [[3326\|μετὰ]] [[1936\|ἐπιθέσεως]] [[3588\|τῶν]] [[5495\|χειρῶν]] [[3588\|τοῦ]] [[4244\|πρεσβυτερίου.]]


	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 11:30, 26 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Timothy 4:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 10:00, 1 July 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 152:		Line 151:
	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

← Older revision		Revision as of 12:47, 16 April 2015
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Tyl Y come, take tent to redyng, to exortacioun and teching. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Despyse not the gyfte that is in ye which was geven the thorow prophesye and with layinge on of ye hondes of an elder. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Be not necligent in the gifte that is geuen the thorow prophecye, with layege on of the handes of the Elders. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Despyse not the gyfte that is in the, whych was geuen þe thorowe prophesye, with þe layinge on of handes by þe auctoryte of presthode. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Despyse not the gyfte that is in the, whiche was geuen the thorow Prophesye, and wyth layinge on of the handes of an elder. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Despise not the gyfte that is in thee, which was geuen thee through prophesie, with the laying on of handes by the auctoritie of the eldership. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Despise not the gift that is in thee, which was giuen thee by prophecie with the laying on of the hands of the companie of the Eldership. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Neglect not the gift that is in thee, which was giuen thee by prophesie, with the laying on of the hands of the Presbyterie. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] don't neglect the gift you have, which was given you with the ministerial charge, when you receiv'd imposition of hands from the presbytery. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by Prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. (Wesley Version by John Wesley)

			* [[1795 AD\|1795]] Neglect not the gift which is in thee, which was given thee by prophecy, with imposition of the hands of the presbytery. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[~~1795~~ AD\|~~1795~~]] ~~(A Translation~~ of the ~~New Testament from~~ the ~~Original Greek~~ by ~~Thomas Haweis~~)		* [[1833 AD\|1833]] Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[~~1833~~ AD\|~~1833~~]] (~~Webster Version -~~ by ~~[[Noah Webster]]~~)		* [[1835 AD\|1835]] Neglect not the spiritual gift which is in you, which was given you through prophecy, with the imposition of the hands of the eldership. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1849 AD\|1849]] Neglect not the gift that is in thee, which was given thee with prophecy, and the hand-laying of the presbytery. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Neglect not the gift which is in you, which was given you by prophecy, with the imposition of hands of the eldership. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Not be thou neglectful of the in thee endowment, which was given to thee through prophecy, with laying on the hands of the eldership. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Neglect not the gift that is in thee, which was given thee through prophecy, with the laying on of the hands of the eldership. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Be not negligent of the gift [that is] in thee, which has been given to thee through prophecy, with imposition of the hands of the elderhood. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] be not careless of the gift in thee, that was given thee through prophecy, with laying on of the hands of the eldership; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Be not careless of the gift of favour, that is in thee, which was given thee through means of prophesying, along with a laying on of the hands of the eldership. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Do not neglect the gift which is in you, which was given unto you through prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Neglect not the gift that is in you, which was given you through prophecy, with laying on of the hands of the eldership. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Do not neglect the divine gift within you, which was given you, amid many a prediction, when the hands of the Officers of the Church were laid on your head. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Do not be careless about the gifts with which you are endowed, which were conferred on you through a divine revelation when the hands of the elders were placed upon you. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Neglect not the gift that is in thee, which was given thee through prophecy with the laying on of the hands of the eldership. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)