2-e Иоанна 1 (RUSV) - Revision history

Nick at 08:48, 5 February 2025

2025-02-05T08:48:42Z

← Older revision		Revision as of 08:48, 5 February 2025
Line 24:		Line 24:

	* [[2-e Иоанна 1:13 (RUSV)\|13]] Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.		* [[2-e Иоанна 1:13 (RUSV)\|13]] Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.

			==See also==
			{{2 John 1 Footnote}}

			{{Donate}}

Textus Receptus at 09:21, 6 June 2011

2011-06-06T09:21:22Z

Textus Receptus at 09:19, 6 June 2011

2011-06-06T09:19:10Z

Textus Receptus at 09:17, 6 June 2011

2011-06-06T09:17:54Z

Textus Receptus at 09:14, 6 June 2011

2011-06-06T09:14:41Z

← Older revision		Revision as of 09:14, 6 June 2011
Line 1:		Line 1:
	1Старец--избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,		1Старец--избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,
	~~2ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.~~

	~~3Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего~~, в ~~истине~~ и ~~любви~~.		2ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.

	~~4Я весьма обрадовался~~, ~~что нашел из детей твоих~~, ~~ходящих~~ в истине~~, как мы получили заповедь от Отца~~.		3Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.

	~~5И ныне прошу тебя~~, ~~госпожа~~, не как ~~новую~~ заповедь ~~предписывая тебе, но ту, которую имеем~~ от ~~начала, чтобы мы любили друг друга~~.		4Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.

	~~6Любовь же состоит в том~~, ~~чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та~~ заповедь, которую ~~вы слышали~~ от начала, чтобы ~~поступали по ней~~.		5И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.

	~~7Ибо многие обольстители вошли~~ в ~~мир~~, ~~не исповедующие Иисуса Христа~~, ~~пришедшего во плоти: такой [человек] есть обольститель и антихрист~~.		6Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.

	~~8Наблюдайте за собою~~, ~~чтобы нам~~ не ~~потерять того~~, ~~над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду~~.		7Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой [человек] есть обольститель и антихрист.

	~~9Всякий~~, ~~преступающий учение Христово и~~ не ~~пребывающий в нем~~, ~~не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына~~.		8Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.

	~~10Кто приходит к вам~~ и не ~~приносит сего учения~~, ~~того~~ не ~~принимайте~~ в ~~дом~~ и ~~не приветствуйте его~~.		9Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.

	~~11Ибо приветствующий его участвует~~ в ~~злых делах~~ его.		10Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.

	12Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.		11Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.

	13Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.		12Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.

			13Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.

Textus Receptus at 09:14, 6 June 2011

2011-06-06T09:14:05Z

← Older revision		Revision as of 09:14, 6 June 2011
Line 1:		Line 1:
	~~{{Books of the New Testament (RUSV)}}~~		1Старец--избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,
			2ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.

			3Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.

	''[~~[Russian Synodal Version]~~]''		4Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.

			5И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.

			6Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.

			7Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой [человек] есть обольститель и антихрист.

			8Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.

			9Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.

			10Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.

			11Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.

			12Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.

			13Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.

Nick: New page: {{Books of the New Testament (RUSV)}} ''Russian Synodal Version''

2011-06-03T14:21:00Z

New page: {{Books of the New Testament (RUSV)}} ''Russian Synodal Version''

New page

{{Books of the New Testament (RUSV)}}

''[[Russian Synodal Version]]''

← Older revision		Revision as of 09:21, 6 June 2011
Line 1:		Line 1:
	* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Старец--избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,		* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Старец--избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,

	* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.		* [[2-e Иоанна 1:2 (RUSV)\|2]] ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.

	* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.		* [[2-e Иоанна 1:3 (RUSV)\|3]] Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.

	* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.		* [[2-e Иоанна 1:4 (RUSV)\|4]] Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.

	* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.		* [[2-e Иоанна 1:5 (RUSV)\|5]] И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.

	* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.		* [[2-e Иоанна 1:6 (RUSV)\|6]] Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.

	* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой [человек] есть обольститель и антихрист.		* [[2-e Иоанна 1:7 (RUSV)\|7]] Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой [человек] есть обольститель и антихрист.

	* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.		* [[2-e Иоанна 1:8 (RUSV)\|8]] Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.

	* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.		* [[2-e Иоанна 1:9 (RUSV)\|9]] Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.

	* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.		* [[2-e Иоанна 1:10 (RUSV)\|10]] Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.

	* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.		* [[2-e Иоанна 1:11 (RUSV)\|11]] Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.

	* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.		* [[2-e Иоанна 1:12 (RUSV)\|12]] Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.

	* [[2-e Иоанна 1:13 (RUSV)\|13]] Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.		* [[2-e Иоанна 1:13 (RUSV)\|13]] Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.

← Older revision		Revision as of 09:19, 6 June 2011
Line 1:		Line 1:
	1 Старец--избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,		* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Старец--избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,

	2 ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.		* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.

	3 Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.		* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.

	4 Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.		* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.

	5 И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.		* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.

	6 Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.		* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.

	7 Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой [человек] есть обольститель и антихрист.		* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой [человек] есть обольститель и антихрист.

	8 Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.		* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.

	9 Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.		* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.

	10 Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.		* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.

	11 Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.		* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.

	12 Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.		* [[2-e Иоанна 1:1 (RUSV)\|1]] Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.

	13 Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.		* [[2-e Иоанна 1:13 (RUSV)\|13]] Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.

← Older revision		Revision as of 09:17, 6 June 2011
Line 1:		Line 1:
	~~1Старец~~--избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,		1 Старец--избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,

	~~2ради~~ истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.		2 ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.

	~~3Да~~ будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.		3 Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.

	4Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.		4 Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.

	5И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.		5 И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.

	~~6Любовь~~ же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.		6 Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.

	~~7Ибо~~ многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой [человек] есть обольститель и антихрист.		7 Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой [человек] есть обольститель и антихрист.

	~~8Наблюдайте~~ за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.		8 Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.

	~~9Всякий~~, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.		9 Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.

	~~10Кто~~ приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.		10 Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.

	~~11Ибо~~ приветствующий его участвует в злых делах его.		11 Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.

	~~12Многое~~ имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.		12 Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.

	~~13Приветствуют~~ тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.		13 Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.