2 Corinthians 1:10 - Revision history

Beza 1598 at 12:48, 5 March 2017

2017-03-05T12:48:09Z

← Older revision		Revision as of 12:48, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:10]]''' ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται		* '''[[2 Corinthians 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:10]]''' ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 1:10 ''' Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;		* ''' 2 Corinthians 1:10 ''' Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 1:10 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 1:10]]''' who delivered us from so great a death, and does deliver us; in whom we trust that He will still deliver us,		* '''[[ 2 Corinthians 1:10 King James Version 2016\|2 Corinthians 1:10]]''' who delivered us from so great a death, and does deliver us; in whom we trust that He will still deliver us,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:55:08Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:55, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T12:54:05Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:54, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us again. On him we have set our hope that he will continue to deliver us,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~who delivered us from so great a peril of death, and will deliver us, He on whom we have set our hope. And He will yet deliver us,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Who delivered us from so great a death, and does deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~He has delivered us from such a terrible death, and He will deliver us. We have put our hope in Him that He will deliver us again~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~who delivered us from so great a death, and doth deliver us, in whom we trust that He will yet deliver us.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~God rescued us from a terrible death, and he will rescue us. We have set our hope on him that he will rescue us again,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~He has rescued us from a terrible death, and he will rescue us in the future. We are confident that he will continue to rescue us,~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~God saved us from the threat of death, and we are sure that he will do it again and again.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And he did rescue us from mortal danger, and he will rescue us again. We have placed our confidence in him, and he will continue to rescue us.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* [For it is He] Who rescued and saved us from such a perilous death, and He will still rescue and save us; in and on Him we have set our hope (our joyful and confident expectation) that He will again deliver us [from danger and destruction and draw us to Himself], ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-11 We don’t want you in the dark, friends, about how hard it was when all this came down on us in Asia province. It was so bad we didn’t think we were going to make it. We felt like we’d been sent to death row, that it was all over for us. As it turned out, it was the best thing that could have happened. Instead of trusting in our own strength or wits to get out of it, we were forced to trust God totally—not a bad idea since he’s the God who raises the dead! And he did it, rescued us from certain doom. And he’ll do it again, rescuing us as many times as we need rescuing. You and your prayers are part of the rescue operation—I don’t want you in the dark about that either. I can see your faces even now, lifted in praise for God’s deliverance of us, a rescue in which your prayers played such a crucial part. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~God has saved us from deadly dangers. And he will continue to do it. We have put our hope in him. He will continue to save us.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Which delyuerede vs, and delyuerith fro so grete perelis, in to whom we hopen, also yit he schal delyuere,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-28T16:07:00Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-28T15:47:21Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:47, 28 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܘ ܕܡܢ ܡܘܬܐ ܚܤܝܢܐ ܦܪܩܢ ܘܬܘܒ ܡܤܒܪܝܢܢ ܕܦܪܩ ܠܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-28T15:47:04Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:47, 28 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* الذي نجانا من موت مثل هذا وهو ينجي. الذي لنا رجاء فيه انه سينجي ايضا فيما بعد <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-28T15:46:51Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:46, 28 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И Той ни избави от толкоз [близка] смърт, и още избавя, и надяваме се на Него, че пак ще ни избави, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-28T15:46:41Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:46, 28 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ceinec hain herio handitaric deliuratu baiquaitu, eta deliuratzen: cein baithan sperança baitugu ecen oraino-ere deliuraturen gaituela.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-28T15:46:27Z

Latin

← Older revision		Revision as of 15:46, 28 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* qui de tantis periculis eripuit nos et eruet in quem speramus quoniam et adhuc eripiet [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-28T15:45:12Z

German

← Older revision		Revision as of 15:45, 28 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] welcher uns von solchem Tode erlöset hat und noch täglich erlöset; und hoffen auf ihn, er werde uns auch hinfort erlösen (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] welcher uns von so großem Tode errettet hat und errettet, auf welchen wir unsere Hoffnung gesetzt haben, daß er uns auch ferner erretten werde; (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] welcher uns von solchem Tode erlöst hat und noch täglich erlöst; und wir hoffen auf ihn, er werde uns auch hinfort erlösen, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====