2 Corinthians 1:15 - Revision history

Beza 1598 at 12:55, 5 March 2017

2017-03-05T12:55:34Z

← Older revision		Revision as of 12:55, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:15]]''' Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον ἵνα δευτέραν χάριν ἔχῆτε·		* '''[[2 Corinthians 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:15]]''' Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον ἵνα δευτέραν χάριν ἔχῆτε·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 1:15 ''' And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;		* ''' 2 Corinthians 1:15 ''' And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 1:15 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 1:15]]''' And in this confidence I intended to come to you before, that you might have a second benefit;		* '''[[ 2 Corinthians 1:15 King James Version 2016\|2 Corinthians 1:15]]''' And in this confidence I intended to come to you before, that you might have a second benefit;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 02:10, 12 March 2016

2016-03-12T02:10:48Z

← Older revision		Revision as of 02:10, 12 March 2016
Line 287:		Line 287:

	http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Special:PopularPages&limit=50&offset=3700		http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Special:PopularPages&limit=50&offset=3700

			{{Donate}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:06:49Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:06, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			http://textus-receptus.com/w/index.php?title=Special:PopularPages&limit=50&offset=3700

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T13:23:25Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:23, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Because I was confident of this, I wanted to visit you first so that you might benefit twice.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~In this confidence I intended at first to come to you, so that you might twice receive a blessing;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And in this confidence I was minded to come to you before, that you might have a second benefit;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I planned with this confidence to come to you first, so you could have a double benefit,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And in this confidence, I was minded to come unto you before this, that ye might have a second benefit:~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Because I was sure of this, I wanted to visit you first so that you could have a second opportunity to see me.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Confident of this, I had previously wanted to visit you so that you could benefit twice.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I was so sure of your pride in us that I had planned to visit you first of all. In this way you would have the blessing of two visits from me.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Since I was so sure of your understanding and trust, I wanted to give you a double blessing by visiting you twice—~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~It was with assurance of this that I wanted and planned to visit you first [of all], so that you might have a double favor and token of grace (goodwill).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 15-16 Confident of your welcome, I had originally planned two great visits with you—coming by on my way to Macedonia province, and then again on my return trip. Then we could have had a bon-voyage party as you sent me off to Judea. That was the plan. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I was sure of those things. So I planned to visit you first. Here is how I thought you would be helped twice.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And in this tristyng Y wolde first come to you, that ye schulden haue the secounde grace,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-29T05:58:33Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-29T05:19:49Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:19, 29 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܒܗܢܐ ܬܘܟܠܢܐ ܨܒܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܩܕܝܡ ܕܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܕܐܥܝܦܐܝܬ ܬܩܒܠܘܢ ܛܝܒܘܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-29T05:19:38Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:19, 29 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وبهذه الثقة كنت اشاء ان آتي اليكم اولا لتكون لكم نعمة ثانية <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-29T05:19:24Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:19, 29 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] С тая увереност възнамерявам да дойда първо при вас, за да имате двояка полза, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-29T05:19:07Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:19, 29 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta confidança hunetan nahi nincén lehen çuetara ethorri, gratia doblea cindutençát:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-29T05:16:45Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:16, 29 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et hac confidentia volui prius venire ad vos ut secundam gratiam haberetis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)