2 Corinthians 1:22 - Revision history

Beza 1598 at 13:04, 5 March 2017

2017-03-05T13:04:09Z

← Older revision		Revision as of 13:04, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:22]]''' ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν		* '''[[2 Corinthians 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:22]]''' ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 1:22 ''' Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.		* ''' 2 Corinthians 1:22 ''' Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 1:22 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 1:22]]''' who also has sealed us and given us the Spirit in our hearts as a guarantee.		* '''[[ 2 Corinthians 1:22 King James Version 2016\|2 Corinthians 1:22]]''' who also has sealed us and given us the Spirit in our hearts as a guarantee.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T04:47:35Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:47, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T13:35:44Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:35, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~who also sealed us and gave us the Spirit in our hearts as a pledge.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Who has also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~He has also sealed us and given us the Spirit as a down payment in our hearts.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~who hath also put His seal upon us, and given us the pledge of the Spirit in our hearts.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~God also sealed us and gave the Spirit as a down payment in our hearts.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~In addition, he has put his seal of ownership on us and has given us the Spirit as his guarantee.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~and put his Spirit in our hearts to show that we belong only to him.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~and he has identified us as his own by placing the Holy Spirit in our hearts as the first installment that guarantees everything he has promised us.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* [He has also appropriated and acknowledged us as His by] putting His seal upon us and giving us His [Holy] Spirit in our hearts as the security deposit and guarantee [of the fulfillment of His promise]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 20-22 Whatever God has promised gets stamped with the Yes of Jesus. In him, this is what we preach and pray, the great Amen, God’s Yes and our Yes together, gloriously evident. God affirms us, making us a sure thing in Christ, putting his Yes within us. By his Spirit he has stamped us with his eternal pledge—a sure beginning of what he is destined to complete. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~He put his Spirit in our hearts and marked us as his own. We can now be sure that he will give us everything he promised us.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~and which markide vs, and yaf ernes of the spirit in oure hertis.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-29T11:15:52Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-29T10:46:22Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 10:46, 29 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܚܬܡܢ ܘܝܗܒ ܪܗܒܘܢܐ ܕܪܘܚܗ ܒܠܒܘܬܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-29T10:46:10Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:46, 29 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* الذي ختمنا ايضا واعطى عربون الروح في قلوبنا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-29T10:45:55Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:45, 29 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Който ни е запечатил, и е дал в сърцата ни Духа в залог. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-29T10:45:39Z

Basque

← Older revision		Revision as of 10:45, 29 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ciguilatu-ere gaituena, eta Spirituaren errésac gure bihotzetan eman drauzquiguna.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-29T10:45:18Z

Latin

← Older revision		Revision as of 10:45, 29 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-29T10:45:03Z

German

← Older revision		Revision as of 10:45, 29 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] und versiegelt und in unsere Herzen das Pfand, den Geist, gegeben hat. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] der uns auch versiegelt hat und hat das Unterpfand des Geistes in unsere Herzen gegeben. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] und versiegelt und in unsre Herzen das Pfand, den Geist, gegeben hat. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====