2 Corinthians 1:23 - Revision history

Beza 1598 at 13:05, 5 March 2017

2017-03-05T13:05:35Z

← Older revision		Revision as of 13:05, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:23]]''' Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον		* '''[[2 Corinthians 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:23]]''' Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 1:23 ''' Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.		* ''' 2 Corinthians 1:23 ''' Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 1:23 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 1:23]]''' Moreover I call God as witness against my soul, that to spare you I came no more to Corinth.		* '''[[ 2 Corinthians 1:23 King James Version 2016\|2 Corinthians 1:23]]''' Moreover I call God as witness against my soul, that to spare you I came no more to Corinth.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:40:38Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:40, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T13:37:14Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:37, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I call God as my witness—and I stake my life on it—that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But I call God as witness to my soul, that to spare you I did not come again to Corinth.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Moreover I call God for a record on my soul, that to spare you I came not as yet to Corinth.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I call on God as a witness, on my life, that it was to spare you that I did not come to Corinth.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Moreover I call God for a record upon my soul, that it was to spare you that I came not as yet unto Corinth,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I call on God as my witness—I didn’t come again to Corinth because I wanted to spare you.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I appeal to God as a witness on my behalf, that I stayed away from Corinth because I wanted to spare you.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~God is my witness that I stayed away from Corinth, just to keep from being hard on you.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Now I call upon God as my witness that I am telling the truth. The reason I didn’t return to Corinth was to spare you from a severe rebuke.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But I call upon God as my soul’s witness: it was to avoid hurting you that I refrained from coming to Corinth—~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~But I call upon God as my soul’s witness: it was to avoid hurting you that I refrained from coming to Corinth—~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I call God as my witness. I wanted to spare you. So I didn’t return to Corinth.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~For Y clepide God to witnesse ayens my soule, that Y sparynge you cam not ouer to Corynthe; not that we ben lordis of youre feith, but we ben helperis of youre ioye; for thorouy bileue ye stonden.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-29T11:57:53Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-29T11:33:51Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:33, 29 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܡܤܗܕ ܐܢܐ ܥܠ ܢܦܫܝ ܕܡܛܠ ܕܚܐܤ ܐܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܠܐ ܐܬܝܬ ܠܩܘܪܢܬܘܤ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-29T11:33:41Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:33, 29 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكني استشهد الله على نفسي اني اشفاقا عليكم لم آت الى كورنثوس. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-29T11:33:22Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:33, 29 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но аз призовавам Бога за свидетел на моята душа, че за да ви пощадя, въздържах се да дойда в Коринт; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-29T11:32:42Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:32, 29 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Nic bada Iaincoa dut testimonio deitzen neure arimaren gain, ecen çuen guppidaz, oraino eznaicela ethorri Corinthera.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-29T11:30:54Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:30, 29 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-29T11:30:29Z

German

← Older revision		Revision as of 11:30, 29 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Ich rufe aber Gott an zum Zeugen auf meine Seele, daß ich euer verschonet habe in dem, daß ich nicht wieder gen Korinth kommen bin. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Ich aber rufe Gott zum Zeugen an auf meine Seele, daß ich, um euer zu schonen, noch nicht nach Korinth gekommen bin. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ich rufe aber Gott an zum Zeugen auf meine Seele, daß ich euch verschont habe in dem, daß ich nicht wieder gen Korinth gekommen bin. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====