2 Corinthians 1:3 - Revision history

Beza 1598 at 12:36, 5 March 2017

2017-03-05T12:36:27Z

← Older revision		Revision as of 12:36, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:3]]''' Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως		* '''[[2 Corinthians 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:3]]''' Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 1:3 ''' Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;		* ''' 2 Corinthians 1:3 ''' Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 1:3 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 1:3]]''' Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,		* '''[[ 2 Corinthians 1:3 King James Version 2016\|2 Corinthians 1:3]]''' Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:51:29Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:51, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T12:33:46Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:33, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Praise the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~May the God and Father of our Lord Jesus Christ be blessed! He is the compassionate Father and God of all comfort.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Praise the God and Father of our Lord Jesus Christ! He is the Father who is compassionate and the God who gives comfort.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Praise God, the Father of our Lord Jesus Christ! The Father is a merciful God, who always gives us comfort.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~All praise to God, the Father of our Lord Jesus Christ. God is our merciful Father and the source of all comfort.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of sympathy (pity and mercy) and the God [Who is the Source] of every comfort (consolation and encouragement),~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 3-5 All praise to the God and Father of our Master, Jesus the Messiah! Father of all mercy! God of all healing counsel! He comes alongside us when we go through hard times, and before you know it, he brings us alongside someone else who is going through hard times so that we can be there for that person just as God was there for us. We have plenty of hard times that come from following the Messiah, but no more so than the good times of his healing comfort—we get a full measure of that, too. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Give praise to the God and Father of our Lord Jesus Christ! He is the Father who gives tender love. All comfort comes from him.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Blessid be God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, fadir of mercies, and God of al coumfort,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-28T10:48:03Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-28T10:00:07Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 10:00, 28 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܒܪܟ ܗܘ ܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܒܐ ܕܪܚܡܐ ܘܐܠܗܐ ܕܟܠ ܒܘܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-28T09:59:56Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 09:59, 28 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* مبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح ابو الرأفة واله كل تعزية <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-28T09:59:41Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 09:59, 28 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Благословен Бог и Отец на нашия Господ Исус Христос, Отец на милостивите и Бог на всяка утеха. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-28T09:59:31Z

Basque

← Older revision		Revision as of 09:59, 28 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Laudatu dela Iaincoa cein baita Iesus Christ gure Iaunaren Aita, misericordién Aita eta consolatione guciaren Iaincoa,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-28T09:59:21Z

Latin

← Older revision		Revision as of 09:59, 28 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi Pater misericordiarum et Deus totius consolationis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-28T09:59:13Z

German

← Older revision		Revision as of 09:59, 28 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der Vater der Barmherzigkeit und Gott alles Trostes, (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Erbarmungen und Gott alles Trostes, (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der Vater der Barmherzigkeit und Gott alles Trostes, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====