2 Corinthians 1:7 - Revision history

Beza 1598 at 12:43, 5 March 2017

2017-03-05T12:43:03Z

← Older revision		Revision as of 12:43, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:7]]''' εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως		* '''[[2 Corinthians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:7]]''' εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 1:7 ''' And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.		* ''' 2 Corinthians 1:7 ''' And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 1:7 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 1:7]]''' And our hope for you is steadfast, because we know that as you are partakers of the sufferings, so also you will partake of the consolation.		* '''[[ 2 Corinthians 1:7 King James Version 2016\|2 Corinthians 1:7]]''' And our hope for you is steadfast, because we know that as you are partakers of the sufferings, so also you will partake of the consolation.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T07:06:56Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:06, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T12:46:19Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:46, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~and our hope for you is firmly grounded, knowing that as you are sharers of our sufferings, so also you are sharers of our comfort.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And our hope of you is steadfast, knowing, that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And our hope for you is firm, because we know that as you share in the sufferings, so you will share in the comfort.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And our hope for you is steadfast, knowing that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Our hope for you is certain, because we know that as you are partners in suffering, so also you are partners in comfort.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~We have confidence in you. We know that as you share our sufferings, you also share our comfort.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~You never disappoint us. You suffered as much as we did, and we know that you will be comforted as we were.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~We are confident that as you share in our sufferings, you will also share in the comfort God gives us.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And our hope for you [our joyful and confident expectation of good for you] is ever unwavering (assured and unshaken); for we know that just as you share and are partners in [our] sufferings and calamities, you also share and are partners in [our] comfort (consolation and encouragement). ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 6-7 When we suffer for Jesus, it works out for your healing and salvation. If we are treated well, given a helping hand and encouraging word, that also works to your benefit, spurring you on, face forward, unflinching. Your hard times are also our hard times. When we see that you’re just as willing to endure the hard times as to enjoy the good times, we know you’re going to make it, no doubt about it. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Our hope for you remains firm. We know that you suffer just as we do. In the same way, God comforts you just as he comforts us.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~that oure hope be sad for you; witynge for as ye ben felowis of passiouns, so ye schulen ben also of coumfort.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-28T13:36:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-28T13:02:39Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:02, 28 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܤܒܪܢ ܕܥܠܝܟܘܢ ܫܪܝܪ ܗܘ ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܕܐܢ ܫܘܬܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܚܫܐ ܫܘܬܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܦ ܒܒܘܝܐܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-28T13:02:29Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:02, 28 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فرجاؤنا من اجلكم ثابت. عالمين انكم كما انتم شركاء في الآلام كذلك في التعزية ايضا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-28T13:00:33Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:00, 28 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И надеждата ни за вас е твърда; понеже знаем, че, както сте участници в страданията, така сте и в утехата. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-28T13:00:24Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:00, 28 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta gure sperança çueçaz duguna fermu da, daquigularic ecen nola suffrimenduetan participant baitzarete, hala consolationean-ere içanen çaretela.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-28T12:59:51Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:59, 28 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et spes nostra firma pro vobis scientes quoniam sicut socii passionum estis sic eritis et consolationis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-28T12:59:43Z

German

← Older revision		Revision as of 12:59, 28 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Und stehet unsere Hoffnung fest für euch, dieweil wir wissen, daß, wie ihr des Leidens teilhaftig seid, so werdet ihr auch des Trostes teilhaftig sein. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (und unsere Hoffnung für euch ist fest); es sei wir werden getröstet, so ist es um eures Trostes und Heiles willen, indem wir wissen, daß, gleichwie ihr der Leiden teilhaftig seid, also auch des Trostes. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] und unsre Hoffnung steht fest für euch, dieweil wir wissen, daß, wie ihr des Leidens teilhaftig seid, so werdet ihr auch des Trostes teilhaftig sein. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====