2 Corinthians 10:17 - Revision history

Beza 1598 at 17:02, 10 March 2017

2017-03-10T17:02:00Z

← Older revision		Revision as of 17:02, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:17]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2744\|καυχώμενος]], [[1722\|ἐν]] [[2962\|Κυρίῳ]] [[2744\|καυχάσθω]]. (Checked)		* '''[[2 Corinthians 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:17]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2744\|καυχώμενος]], [[1722\|ἐν]] [[2962\|Κυρίῳ]] [[2744\|καυχάσθω]]. (Checked)

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 10:17 ''' [[1161\|But]] [[2744\|he that glorieth]], [[2744\|let him glory]] [[1722\|in]] [[2962\|the Lord]].		* ''' 2 Corinthians 10:17 ''' [[1161\|But]] [[2744\|he that glorieth]], [[2744\|let him glory]] [[1722\|in]] [[2962\|the Lord]].

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 10:17 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 10:17]]''' [[1161\|But]] “[[2744\|he who glories]], [[2744\|let him glory]] [[1722\|in]] [[2962\|the LORD]].”		* '''[[ 2 Corinthians 10:17 King James Version 2016\|2 Corinthians 10:17]]''' [[1161\|But]] “[[2744\|he who glories]], [[2744\|let him glory]] [[1722\|in]] [[2962\|the LORD]].”

	~~<small>''([[Progressive~~ King James Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T04:26:03Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:26, 9 March 2016
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick: /* Greek */

2015-01-22T12:41:48Z

Greek

← Older revision		Revision as of 12:41, 22 January 2015
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 65:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] ὁ δὲ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω. (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω· (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω· (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω· (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 12:37, 22 January 2015

2015-01-22T12:37:42Z

← Older revision		Revision as of 12:37, 22 January 2015
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' 2 Corinthians 10:17 ''' [[1161\|But]] [[2744\|he that glorieth]], [[2744\|let him glory]] [[1722\|in [[2962\|the Lord]].		* ''' 2 Corinthians 10:17 ''' [[1161\|But]] [[2744\|he that glorieth]], [[2744\|let him glory]] [[1722\|in]] [[2962\|the Lord]].

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

Nick at 12:37, 22 January 2015

2015-01-22T12:37:31Z

← Older revision		Revision as of 12:37, 22 January 2015
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' 2 Corinthians 10:17 ''' [[1161\|But]] [[2744\|he that glorieth]], [2744[\|let him glory]] [[1722\|in [[2962\|the Lord]].		* ''' 2 Corinthians 10:17 ''' [[1161\|But]] [[2744\|he that glorieth]], [[2744\|let him glory]] [[1722\|in [[2962\|the Lord]].

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

Nick at 12:37, 22 January 2015

2015-01-22T12:37:17Z

← Older revision		Revision as of 12:37, 22 January 2015
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' 2 Corinthians 10:17 ''' But he that glorieth, let him glory in the Lord.		* ''' 2 Corinthians 10:17 ''' [[1161\|But]] [[2744\|he that glorieth]], [2744[\|let him glory]] [[1722\|in [[2962\|the Lord]].

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 10:17 (TRV)\|2 Corinthians 10:17]]''' But ~~“he~~ who glories, let him glory in the LORD.”		* '''[[ 2 Corinthians 10:17 (TRV)\|2 Corinthians 10:17]]''' [[1161\|But]] “[[2744\|he who glories]], [[2744\|let him glory]] [[1722\|in]] [[2962\|the LORD]].”

	<small>''([[Progressive King James Version]])''</small>		<small>''([[Progressive King James Version]])''</small>

Nick at 12:32, 22 January 2015

2015-01-22T12:32:17Z

← Older revision		Revision as of 12:32, 22 January 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:17]]''' [[Ὁ]] [[δὲ]] [[καυχώμενος]] [[ἐν]] [[~~κυρίῳ~~]] [[καυχάσθω]]·		* '''[[2 Corinthians 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:17]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2744\|καυχώμενος]], [[1722\|ἐν]] [[2962\|Κυρίῳ]] [[2744\|καυχάσθω]]. (Checked)

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Nick: /* Greek */

2015-01-22T12:28:20Z

Greek

← Older revision		Revision as of 12:28, 22 January 2015
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
			[[Image:2 Corinthians 10.17 Beza 1598.JPG\|200px\|thumb\|right\|2 Corinthians 10:17 in [[Greek]] in the [[1598 AD\|1598]] New Testament of Beza]]
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 12:23, 22 January 2015

2015-01-22T12:23:42Z

← Older revision		Revision as of 12:23, 22 January 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:17]]''' Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ ~~καυχάσθω·~~		* '''[[2 Corinthians 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:17]]''' [[Ὁ]] [[δὲ]] [[καυχώμενος]] [[ἐν]] [[κυρίῳ]] [[καυχάσθω]]·

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 10:17 (TRV)\|2 Corinthians 10:17]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 10:17 (TRV)\|2 Corinthians 10:17]]''' But “he who glories, let him glory in the LORD.”

	<small>''([[~~Textus Receptus~~ Version]])''</small>		<small>''([[Progressive King James Version]])''</small>

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T13:41:35Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:41, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But, “Let the one who boasts boast in the Lord.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But he who boasts is to boast in the Lord.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But he that glories, let him glory in the Lord.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~So the one who boasts must boast in the Lord.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But “he that glorieth, let him glory in the Lord.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But, the one who brags should brag in the Lord.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~“Whoever brags should brag about what the Lord has done.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The Scriptures say, “If you want to brag, then brag about the Lord.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~As the Scriptures say, “If you want to boast, boast only about the Lord.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~However, let him who boasts and glories boast and glory in the Lord.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 15-18 We’re not barging in on the rightful work of others, interfering with their ministries, demanding a place in the sun with them. What we’re hoping for is that as your lives grow in faith, you’ll play a part within our expanding work. And we’ll all still be within the limits God sets as we proclaim the Message in countries beyond Corinth. But we have no intention of moving in on what others have done and taking credit for it. “If you want to claim credit, claim it for God.” What you say about yourself means nothing in God’s work. It’s what God says about you that makes the difference. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But, “The one who brags should brag about what the Lord has done.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

← Older revision		Revision as of 12:37, 22 January 2015
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' 2 Corinthians 10:17 ''' [[1161\|But]] [[2744\|he that glorieth]], [[2744\|let him glory]] [[1722\|in [[2962\|the Lord]].		* ''' 2 Corinthians 10:17 ''' [[1161\|But]] [[2744\|he that glorieth]], [[2744\|let him glory]] [[1722\|in]] [[2962\|the Lord]].

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

← Older revision		Revision as of 12:37, 22 January 2015
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' 2 Corinthians 10:17 ''' [[1161\|But]] [[2744\|he that glorieth]], [2744[\|let him glory]] [[1722\|in [[2962\|the Lord]].		* ''' 2 Corinthians 10:17 ''' [[1161\|But]] [[2744\|he that glorieth]], [[2744\|let him glory]] [[1722\|in [[2962\|the Lord]].

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

← Older revision		Revision as of 12:28, 22 January 2015
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
			[[Image:2 Corinthians 10.17 Beza 1598.JPG\|200px\|thumb\|right\|2 Corinthians 10:17 in [[Greek]] in the [[1598 AD\|1598]] New Testament of Beza]]
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)