2 Corinthians 11:10 - Revision history

Beza 1598 at 17:33, 10 March 2017

2017-03-10T17:33:09Z

← Older revision		Revision as of 17:33, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 11:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:10]]''' ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ σφραγίσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας		* '''[[2 Corinthians 11:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:10]]''' ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ σφραγίσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 11:10 ''' As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.		* ''' 2 Corinthians 11:10 ''' As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 11:10 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 11:10]]''' As the truth of Christ is in me, no one shall stop me from this boasting in the regions of Achaia.		* '''[[ 2 Corinthians 11:10 King James Version 2016\|2 Corinthians 11:10]]''' As the truth of Christ is in me, no one shall stop me from this boasting in the regions of Achaia.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:14, 9 January 2017

2017-01-09T11:14:18Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 11:10 (TRV)\|2 Corinthians 11:10]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 11:10 (TRV)\|2 Corinthians 11:10]]''' As the truth of Christ is in me, no one shall stop me from this boasting in the regions of Achaia.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T10:28:16Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:28, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T14:15:27Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:15, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped[a] in the regions of Achaia.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~As the truth of Christ is in me, no man shall stop me from this boasting in the regions of Achaia.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Since Christ’s truth is in me, I won’t stop telling the entire area of Greece that I’m proud of what I did.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~As surely as I have Christ’s truth, my bragging will not be silenced anywhere in Greece.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~As surely as I speak the truth about Christ, no one in Achaia can stop me from bragging about this.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~As surely as the truth of Christ is in me, no one in all of Greece will ever stop me from boasting about this.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~As the truth of Christ is in me, this my boast [of independence] shall not be debarred (silenced or checked) in the regions of Achaia (most of Greece).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-12 I wonder, did I make a bad mistake in proclaiming God’s Message to you without asking for something in return, serving you free of charge so that you wouldn’t be inconvenienced by me? It turns out that the other churches paid my way so that you could have a free ride. Not once during the time I lived among you did anyone have to lift a finger to help me out. My needs were always supplied by the believers from Macedonia province. I was careful never to be a burden to you, and I never will be, you can count on it. With Christ as my witness, it’s a point of honor with me, and I’m not going to keep it quiet just to protect you from what the neighbors will think. It’s not that I don’t love you; God knows I do. I’m just trying to keep things open and honest between us. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I’m sure that the truth of Christ is in me. And I’m just as sure that nobody in Achaia will keep me from bragging.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-03T07:39:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-03T06:51:07Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:51, 3 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܬܘܗܝ ܒܝ ܫܪܪܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܗܢܐ ܫܘܒܗܪܐ ܠܐ ܢܬܒܛܠ ܒܝ ܒܐܬܪܘܬܐ ܕܐܟܐܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-03T06:50:57Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:50, 3 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* حق المسيح فيّ. ان هذا الافتخار لا يسد عني في اقاليم اخائية. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-03T06:50:45Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:50, 3 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Заради Христовата истинност, която е и в мене, никой няма да ми отнеме тая похвала в ахайските места. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-03T06:50:36Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:50, 3 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Christen eguiá da nitan, ecen gloriatze haur eztela boçaturen enetzat Achaiaco regionétan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-03T06:50:05Z

Latin

← Older revision		Revision as of 06:50, 3 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* est veritas Christi in me quoniam haec gloria non infringetur in me in regionibus Achaiae [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)