2 Corinthians 11:16 - Revision history

Beza 1598 at 17:49, 10 March 2017

2017-03-10T17:49:34Z

← Older revision		Revision as of 17:49, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 11:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:16]]''' Πάλιν λέγω μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μήγε κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με ἵνα μικρόν τι κἀγὼ καυχήσωμαι		* '''[[2 Corinthians 11:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:16]]''' Πάλιν λέγω μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μήγε κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με ἵνα μικρόν τι κἀγὼ καυχήσωμαι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 11:16 ''' I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.		* ''' 2 Corinthians 11:16 ''' I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 11:16 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 11:16]]''' I say again, let no one think me a fool. If otherwise, at least receive me as a fool, that I also may boast a little.		* '''[[ 2 Corinthians 11:16 King James Version 2016\|2 Corinthians 11:16]]''' I say again, let no one think me a fool. If otherwise, at least receive me as a fool, that I also may boast a little.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:17, 9 January 2017

2017-01-09T11:17:01Z

← Older revision		Revision as of 11:17, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 11:16 (TRV)\|2 Corinthians 11:16]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 11:16 (TRV)\|2 Corinthians 11:16]]''' I say again, let no one think me a fool. If otherwise, at least receive me as a fool, that I also may boast a little.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick at 23:54, 24 November 2016

2016-11-24T23:54:11Z

← Older revision		Revision as of 23:54, 24 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
			[[Image:2 Corinthians 11.16 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 Corinthians 1116 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			<small>''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:52:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:52, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T14:32:47Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:32, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me just as you would a fool, so that I may do a little boasting.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Again I say, let no one think me foolish; but if you do, receive me even as foolish, so that I also may boast a little.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I repeat: No one should consider me a fool. But if you do, at least accept me as a fool, so I too may boast a little.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~I say again, let no man think me a fool. But if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast of myself a little.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I repeat, no one should take me for a fool. But if you do, then allow me to be a fool so that I can brag like a fool for a bit.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Again I say that no one should think that I’m a fool. But if you do, then take me for a fool so that I can also brag a little.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I don’t want any of you to think that I am a fool. But if you do, then let me be a fool and brag a little.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Again I say, don’t think that I am a fool to talk like this. But even if you do, listen to me, as you would to a foolish person, while I also boast a little.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~I repeat then, let no one think I have lost my wits; but even if you do, then bear with a witless man, so that I too may boast a little.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 16-21 Let me come back to where I started—and don’t hold it against me if I continue to sound a little foolish. Or if you’d rather, just accept that I am a fool and let me rant on a little. I didn’t learn this kind of talk from Christ. Oh, no, it’s a bad habit I picked up from the three-ring preachers that are so popular these days. Since you sit there in the judgment seat observing all these shenanigans, you can afford to humor an occasional fool who happens along. You have such admirable tolerance for impostors who rob your freedom, rip you off, steal you blind, put you down—even slap your face! I shouldn’t admit it to you, but our stomachs aren’t strong enough to tolerate that kind of stuff. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I will say it again. Don’t let anyone think I’m a fool. But if you do, receive me just as you would receive a fool. Then I can do a little bragging.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-08T02:37:39Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-08T02:04:19Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 02:04, 8 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܡܐ ܐܢܫ ܢܤܒܪ ܥܠܝ ܐܝܟ ܕܤܟܠܐ ܐܢܐ ܘܐܢ ܠܐ ܐܦܢ ܐܝܟ ܤܟܠܐ ܩܒܠܘܢܝ ܕܐܦ ܐܢܐ ܩܠܝܠ ܐܫܬܒܗܪ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-08T02:04:06Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 02:04, 8 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اقول ايضا لا يظن احد اني غبي. وإلا فاقبلوني ولو كغبي لافتخر انا ايضا قليلا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-08T02:03:51Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 02:03, 8 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Пак казвам, никой да не ме счита за безумен; иначе, приемете ме като безумен, та да се похваля и аз малко нещо. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-08T02:03:40Z

Basque

← Older revision		Revision as of 02:03, 8 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Berriz diot, nehorc ezteçan estima erhoa naicela: ezpere erho anço-ere recebi neçaçue, ni-ere appurbat gloria nadinçát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 23:54, 24 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
			[[Image:2 Corinthians 11.16 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 Corinthians 1116 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			<small>''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)