2 Corinthians 11:19 - Revision history

Beza 1598 at 17:53, 10 March 2017

2017-03-10T17:53:03Z

← Older revision		Revision as of 17:53, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 11:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:19]]''' ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·		* '''[[2 Corinthians 11:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:19]]''' ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 11:19''' For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.		* ''' 2 Corinthians 11:19''' For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 11:19 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 11:19]]''' Because, you put up with fools gladly, since you yourselves are wise!		* '''[[ 2 Corinthians 11:19 King James Version 2016\|2 Corinthians 11:19]]''' Because, you put up with fools gladly, since you yourselves are wise!

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:18, 9 January 2017

2017-01-09T11:18:03Z

← Older revision		Revision as of 11:18, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 11:19 (TRV)\|2 Corinthians 11:19]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 11:19 (TRV)\|2 Corinthians 11:19]]''' Because, you put up with fools gladly, since you yourselves are wise!

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T05:19:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:19, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T14:42:31Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:42, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~You gladly put up with fools since you are so wise!~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For you, being so wise, tolerate the foolish gladly.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For you, being so wise, gladly put up with fools!~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise!~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Because you, who are so wise, are happy to put up with fools.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~You’re wise, so you’ll gladly put up with fools.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~And since you are so smart, you will gladly put up with a fool.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~After all, you think you are so wise, but you enjoy putting up with fools!~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For you readily and gladly bear with the foolish, since you are so smart and wise yourselves!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 16-21 Let me come back to where I started—and don’t hold it against me if I continue to sound a little foolish. Or if you’d rather, just accept that I am a fool and let me rant on a little. I didn’t learn this kind of talk from Christ. Oh, no, it’s a bad habit I picked up from the three-ring preachers that are so popular these days. Since you sit there in the judgment seat observing all these shenanigans, you can afford to humor an occasional fool who happens along. You have such admirable tolerance for impostors who rob your freedom, rip you off, steal you blind, put you down—even slap your face! I shouldn’t admit it to you, but our stomachs aren’t strong enough to tolerate that kind of stuff. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~You are so wise! You gladly put up with fools!~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-08T04:13:54Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-08T03:53:25Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 03:53, 8 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܢܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܘ ܓܝܪ ܠܡܫܬܡܥܘ ܠܚܤܝܪܝ ܪܥܝܢܐ ܟܕ ܐܢܬܘܢ ܚܟܝܡܐ ܐܢܬܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-08T03:53:15Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 03:53, 8 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فانكم بسرور تحتملون الاغبياء اذ انتم عقلاء. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-08T03:53:02Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 03:53, 8 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото вие, като сте разумни, с готовност търпите безумните; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-08T03:52:55Z

Basque

← Older revision		Revision as of 03:52, 8 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen gogotic suffritzen dituçue erhoac, çuhur çaretelaric.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-08T03:52:42Z

Latin

← Older revision		Revision as of 03:52, 8 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)