2 Corinthians 11:28 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T15:49:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:49, 30 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:25, 11 March 2017

2017-03-11T13:25:46Z

← Older revision		Revision as of 13:25, 11 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 11:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:28]]''' χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπισύστασις μου ἡ καθ' ἡμέραν ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν		* '''[[2 Corinthians 11:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:28]]''' χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπισύστασις μου ἡ καθ' ἡμέραν ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 11:28 ''' Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.		* ''' 2 Corinthians 11:28 ''' Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 11:28 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 11:28]]''' besides those things that are external, what comes upon me daily: the concern for all the churches.		* '''[[ 2 Corinthians 11:28 King James Version 2016\|2 Corinthians 11:28]]''' besides those things that are external, what comes upon me daily: the concern for all the churches.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:25, 9 January 2017

2017-01-09T11:25:47Z

← Older revision		Revision as of 11:25, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 11:28 (TRV)\|2 Corinthians 11:28]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 11:28 (TRV)\|2 Corinthians 11:28]]''' besides those things that are external, what comes upon me daily: the concern for all the churches.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T15:06:17Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 15:06, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Not to mention other things, there is the daily pressure on me: my care for all the churches.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Besides those things which are external, there is that which cometh upon me daily: the care for all the churches!~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Besides all the other things I could mention, there’s my daily stress because I’m concerned about all the churches.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Besides these external matters, I have the daily pressure of my anxiety about all the churches.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Besides everything else, each day I am burdened down, worrying about all the churches.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Then, besides all this, I have the daily burden of my concern for all the churches.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And besides those things that are without, there is the daily [inescapable pressure] of my care and anxiety for all the churches!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 28-29 And that’s not the half of it, when you throw in the daily pressures and anxieties of all the churches. When someone gets to the end of his rope, I feel the desperation in my bones. When someone is duped into sin, an angry fire burns in my gut. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Besides everything else, every day I am concerned about all the churches. It is a very heavy load.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-08T12:30:41Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-08T12:14:40Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:14, 8 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܤܛܪ ܡܢ ܝܬܝܪܬܐ ܘܟܢܘܫܝܐ ܕܥܠܝ ܕܟܠܝܘܡ ܘܨܦܬܝ ܕܥܠ ܐܦܝ ܟܠܗܝܢ ܥܕܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-08T12:14:27Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:14, 8 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-08T12:14:16Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:14, 8 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] и, освен [другите] неща, които не споменавам, има и това, което тежи върху мене всеки ден, грижата за всичките църкви. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-08T12:08:26Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:08, 8 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Campotico gauçác daudela bada egun oroz assetiatzen nauenic, cein baita, Eliça guciéz dudan arthá,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-08T12:07:05Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:07, 8 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)