2 Corinthians 11:7 - Revision history

Beza 1598 at 17:28, 10 March 2017

2017-03-10T17:28:57Z

← Older revision		Revision as of 17:28, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 11:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:7]]''' Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν		* '''[[2 Corinthians 11:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:7]]''' Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 11:7 ''' Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?		* ''' 2 Corinthians 11:7 ''' Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 11:7 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 11:7]]''' Did I commit sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?		* '''[[ 2 Corinthians 11:7 King James Version 2016\|2 Corinthians 11:7]]''' Did I commit sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:11, 9 January 2017

2017-01-09T11:11:51Z

← Older revision		Revision as of 11:11, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 11:7 (TRV)\|2 Corinthians 11:7]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 11:7 (TRV)\|2 Corinthians 11:7]]''' Did I commit sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:54:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:54, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T14:02:52Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:02, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Or did I commit a sin in humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Have I committed an offense in abasing myself that you might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Or did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Have I committed an offense in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the Gospel of God without charge?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Did I commit a sin by humbling myself to give you an advantage because I preached the gospel of God to you free of charge?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Did I commit a sin when I humbled myself by telling you the Good News of God free of charge so that you could become important?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Was it wrong for me to lower myself and honor you by preaching God’s message free of charge?~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Was I wrong when I humbled myself and honored you by preaching God’s Good News to you without expecting anything in return?~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* But did I perhaps make a mistake and do you a wrong in debasing and cheapening myself so that you might be exalted and enriched in dignity and honor and happiness by preaching God’s Gospel without expense to you? ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-12 I wonder, did I make a bad mistake in proclaiming God’s Message to you without asking for something in return, serving you free of charge so that you wouldn’t be inconvenienced by me? It turns out that the other churches paid my way so that you could have a free ride. Not once during the time I lived among you did anyone have to lift a finger to help me out. My needs were always supplied by the believers from Macedonia province. I was careful never to be a burden to you, and I never will be, you can count on it. With Christ as my witness, it’s a point of honor with me, and I’m not going to keep it quiet just to protect you from what the neighbors will think. It’s not that I don’t love you; God knows I do. I’m just trying to keep things open and honest between us. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~When I preached God’s good news to you free of charge, I put myself down in order to lift you up. Was that a sin?~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-03T05:43:58Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-02T14:06:38Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:06, 2 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܘ ܕܠܡܐ ܡܤܟܠܘ ܐܤܟܠܬ ܕܡܟܟܬ ܢܦܫܝ ܕܐܢܬܘܢ ܬܬܪܝܡܘܢ ܘܡܓܢ ܐܟܪܙܬ ܠܟܘܢ ܤܒܪܬܗ ܕܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-02T14:06:26Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:06, 2 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ام اخطأت خطية اذ اذللت نفسي كي ترتفعوا انتم لاني بشرتكم مجانا بانجيل الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-02T14:06:15Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:06, 2 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Грях ли съм сторил, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-02T14:06:06Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:06, 2 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ala falta eguin dut neure buruären beheratzean, çuec altcha cindeiztençat? eta ceren dohainic Iaincoaren Euangelioa predicatu baitrauçuet?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-02T14:05:44Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:05, 2 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)