2 Corinthians 12:12 - Revision history

Beza 1598 at 14:12, 11 March 2017

2017-03-11T14:12:21Z

← Older revision		Revision as of 14:12, 11 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 12:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:12]]''' τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ ἐν σημείοις καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν		* '''[[2 Corinthians 12:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:12]]''' τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ ἐν σημείοις καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 12:12 ''' Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.		* ''' 2 Corinthians 12:12 ''' Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 12:12 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 12:12]]''' Truly the signs of an apostle were accomplished among you with all perseverance, in signs and wonders and mighty deeds.		* '''[[ 2 Corinthians 12:12 King James Version 2016\|2 Corinthians 12:12]]''' Truly the signs of an apostle were accomplished among you with all perseverance, in signs and wonders and mighty deeds.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:31, 7 January 2017

2017-01-07T14:31:39Z

← Older revision		Revision as of 14:31, 7 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 12:12 (TRV)\|2 Corinthians 12:12]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 12:12 (TRV)\|2 Corinthians 12:12]]''' Truly the signs of an apostle were accomplished among you with all perseverance, in signs and wonders and mighty deeds.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:02:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:02, 10 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T04:48:23Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 04:48, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I persevered in demonstrating among you the marks of a true apostle, including signs, wonders and miracles.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~The signs of a true apostle were performed among you with all perseverance, by signs and wonders and miracles.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~The signs of an apostle were performed with great endurance among you—not only signs but also wonders and miracles.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs and wonders and mighty deeds.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~The signs of an apostle were performed among you with continuous endurance through signs, wonders, and miracles.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~While I was among you I patiently did the signs, wonders, and miracles which prove that I’m an apostle.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~When I was with you, I was patient and worked all the powerful miracles and signs and wonders of a true apostle.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~When I was with you, I certainly gave you proof that I am an apostle. For I patiently did many signs and wonders and miracles among you.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Indeed, the signs that indicate a [genuine] apostle were performed among you fully and most patiently in miracles and wonders and mighty works.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 11-13 Well, now I’ve done it! I’ve made a complete fool of myself by going on like this. But it’s not all my fault; you put me up to it. You should have been doing this for me, sticking up for me and commending me instead of making me do it for myself. You know from personal experience that even if I’m a nobody, a nothing, I wasn’t second-rate compared to those big-shot apostles you’re so taken with. All the signs that mark a true apostle were in evidence while I was with you through both good times and bad: signs of portent, signs of wonder, signs of power. Did you get less of me or of God than any of the other churches? The only thing you got less of was less responsibility for my upkeep. Well, I’m sorry. Forgive me for depriving you. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~You can recognize apostles by the signs, wonders and miracles they do. Those things were faithfully done among you no matter what happened.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-22T04:22:01Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-22T04:01:53Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 04:01, 22 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܬܘܬܐ ܕܫܠܝܚܐ ܥܒܕܬ ܒܝܢܬܟܘܢ ܒܟܠ ܡܤܝܒܪܢܘ ܘܒܓܒܪܘܬܐ ܘܒܬܕܡܪܬܐ ܘܒܚܝܠܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-22T04:01:43Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 04:01, 22 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ان علامات الرسول صنعت بينكم في كل صبر بآيات وعجائب وقوات. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-22T04:01:16Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 04:01, 22 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Наистина, признаците на апостолите се показаха между вас с пълно търпение, чрез знамения, чудеса и велики дела. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-22T04:01:06Z

Basque

← Older revision		Revision as of 04:01, 22 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Segur ene Apostolutassunaren seignaleac complitu içan dirade çuetan patientia gucirequin eta signorequin eta miraculurequin eta verthuterequin.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-22T04:00:48Z

Latin

← Older revision		Revision as of 04:00, 22 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)