2 Corinthians 12:16 - Revision history

Beza 1598 at 14:19, 11 March 2017

2017-03-11T14:19:03Z

← Older revision		Revision as of 14:19, 11 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 12:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:16]]''' ἔστω δέ ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ' ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον		* '''[[2 Corinthians 12:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:16]]''' ἔστω δέ ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ' ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 12:16 ''' But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.		* ''' 2 Corinthians 12:16 ''' But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 12:16 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 12:16]]''' But be that as it may, I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I caught you with craftiness!		* '''[[ 2 Corinthians 12:16 King James Version 2016\|2 Corinthians 12:16]]''' But be that as it may, I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I caught you with craftiness!

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:33, 7 January 2017

2017-01-07T14:33:22Z

← Older revision		Revision as of 14:33, 7 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 12:16 (TRV)\|2 Corinthians 12:16]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 12:16 (TRV)\|2 Corinthians 12:16]]''' But be that as it may, I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I caught you with craftiness!

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T04:28:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:28, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T05:00:22Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:00, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But be that as it may, I did not burden you myself; nevertheless, crafty fellow that I am, I took you in by deceit.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Now granted, I have not burdened you; yet sly as I am, I took you in by deceit!~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But be it so, I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I caught you with guile.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We all know that I didn’t place a burden on you, but in spite of that you think I’m a con artist who fooled you with a trick.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~You agree, then, that I haven’t been a burden to you. Was I a clever person who trapped you by some trick?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~You agree that I wasn’t a burden to you. Maybe that’s because I was trying to catch you off guard and trick you.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Some of you admit I was not a burden to you. But others still think I was sneaky and took advantage of you by trickery.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But though granting that I did not burden you [with my support, some say that] I was crafty [and that] I cheated and got the better of you with my trickery.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 16-18 And why is it that I keep coming across these whiffs of gossip about how my self-support was a front behind which I worked an elaborate scam? Where’s the evidence? Did I cheat or trick you through anyone I sent? I asked Titus to visit, and sent some brothers along. Did they swindle you out of anything? And haven’t we always been just as aboveboard, just as honest? ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~In any case, I haven’t caused you any expense. But I’m such a tricky fellow! I have caught you by tricking you!~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-22T06:41:54Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-22T06:14:31Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:14, 22 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܟܒܪ ܐܢܐ ܠܐ ܝܩܪܬ ܥܠܝܟܘܢ ܐܠܐ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܚܪܥܐ ܒܢܟܠܐ ܓܢܒܬܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-22T06:14:22Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:14, 22 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فيلكن. انا لم اثقل عليكم لكن اذ كنت محتالا اخذتكم بمكر. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-22T06:14:00Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:14, 22 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но, нека е тъй, че аз не съм ви отегчил, обаче, като хитър съм ви уловил с измама. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-22T06:13:47Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:13, 22 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina biz, nic etzaituztedan cargatu vkan: ordea sotil içanez, fineciaz hartu vkan çaituztet.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-22T06:13:12Z

Latin

← Older revision		Revision as of 06:13, 22 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)