2 Corinthians 13:12 - Revision history

Beza 1598 at 15:23, 11 March 2017

2017-03-11T15:23:14Z

← Older revision		Revision as of 15:23, 11 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 13:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:12]]''' ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι		* '''[[2 Corinthians 13:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:12]]''' ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 13:12 ''' Greet one another with an holy kiss.		* ''' 2 Corinthians 13:12 ''' Greet one another with an holy kiss.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 13:12 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 13:12]]''' Greet one another with a holy kiss.		* '''[[ 2 Corinthians 13:12 King James Version 2016\|2 Corinthians 13:12]]''' Greet one another with a holy kiss.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:47, 7 January 2017

2017-01-07T13:47:04Z

← Older revision		Revision as of 13:47, 7 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 13:12 (TRV)\|2 Corinthians 13:12]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 13:12 (TRV)\|2 Corinthians 13:12]]''' Greet one another with a holy kiss.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:01:32Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:01, 10 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T06:04:09Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:04, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Greet one another with a holy kiss.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Greet one another with a holy kiss.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Greet one another with a holy kiss. All the saints greet you.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Greet one another with a holy kiss.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Say hello to each other with a holy kiss. All of God’s people say hello to you.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Greet one another with a holy kiss. All of God’s holy people greet you.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Give each other a warm greeting. All of God’s people send their greetings.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Greet each other with Christian love.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Greet one another with a consecrated kiss.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 11-13 And that’s about it, friends. Be cheerful. Keep things in good repair. Keep your spirits up. Think in harmony. Be agreeable. Do all that, and the God of love and peace will be with you for sure. Greet one another with a holy embrace. All the brothers and sisters here say hello.([[The Message]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* Greet one another with a holy kiss. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-25T04:51:40Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-25T04:34:54Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 04:34, 25 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܚܕ ܕܚܕ ܒܢܘܫܩܬܐ ܩܕܝܫܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-25T04:34:44Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 04:34, 25 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-25T04:34:32Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 04:34, 25 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Поздравете се един друг със света целувка. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-25T04:34:24Z

Basque

← Older revision		Revision as of 04:34, 25 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Elkar saluta eçaçue pot saindu batez. Salutatzen çaituztez saindu guciéc.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-25T04:34:12Z

Latin

← Older revision		Revision as of 04:34, 25 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* salutate invicem in osculo sancto [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)