2 Corinthians 13:14 - Revision history

Nick at 05:30, 24 June 2020

2020-06-24T05:30:55Z

← Older revision		Revision as of 05:30, 24 June 2020
Line 16:		Line 16:

	==Commentary==		==Commentary==
			This verse speaks of the three persons of the godhead.
			:1) The grace of the Lord Jesus Christ,
			:2) and the love of God,
			:3) and the communion of the Holy Ghost, be with you all.

			In this verse the title God is used only once and it is used in reference to a specific person. Obviously, it is God the Father whose love is spoken of in this verse, and, according to John 3:16, he loves us so much that he gave his only begotten Son to give grace to us that we can be drawn into communion with them both through the Spirit. Jesus said,

			:If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him (John 14:23).

			It is by the means of the Holy Spirit that we commune or have fellowship with God the Father and the Lord Jesus Christ. 1 John 1:3 states,
			:“That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.”

			Believers have fellowship with the Father and with his Son, through the Holy Spirit.

	==Greek==		==Greek==

Nick at 05:22, 24 June 2020

2020-06-24T05:22:05Z

← Older revision		Revision as of 05:22, 24 June 2020
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 13:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:14]]''' Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν πρός Κορινθίους δευτέρᾳ ἐγράφη ἀπό Φιλίππων τῆς Μακεδονίας διά Τίτου καί Λουκᾶ		* '''[[2 Corinthians 13:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:14]]''' Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν πρός Κορινθίους δευτέρᾳ ἐγράφη ἀπό Φιλίππων τῆς Μακεδονίας διά Τίτου καί Λουκᾶ

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 13:14 King James Version 2016\|2 Corinthians 13:14]]''' The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. Amen.		* '''[[2 Corinthians 13:14 King James Version 2016\|2 Corinthians 13:14]]''' The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. Amen.

	The second epistle to the Corinthians was written from Philippi, a city of Macedonia, by Titus and Lucas.		The second epistle to the Corinthians was written from Philippi, a city of Macedonia, by Titus and Lucas.
Line 284:		Line 284:

	==See Also==		==See Also==
			* [[Trinity]]
			* [[1 John 5:7]]

	==External Links==		==External Links==

			[[Category:Trinitarianism]]
	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598 at 15:28, 11 March 2017

2017-03-11T15:28:15Z

← Older revision		Revision as of 15:28, 11 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 13:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:14]]''' Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν πρός Κορινθίους δευτέρᾳ ἐγράφη ἀπό Φιλίππων τῆς Μακεδονίας διά Τίτου καί Λουκᾶ		* '''[[2 Corinthians 13:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:14]]''' Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν πρός Κορινθίους δευτέρᾳ ἐγράφη ἀπό Φιλίππων τῆς Μακεδονίας διά Τίτου καί Λουκᾶ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 13:14 ''' The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.		* ''' 2 Corinthians 13:14 ''' The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 13:14 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 13:14]]''' The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. Amen.		* '''[[ 2 Corinthians 13:14 King James Version 2016\|2 Corinthians 13:14]]''' The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. Amen.

	The second epistle to the Corinthians was written from Philippi, a city of Macedonia, by Titus and Lucas.		The second epistle to the Corinthians was written from Philippi, a city of Macedonia, by Titus and Lucas.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:50, 7 January 2017

2017-01-07T13:50:43Z

← Older revision		Revision as of 13:50, 7 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 13:14 (TRV)\|2 Corinthians 13:14]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 13:14 (TRV)\|2 Corinthians 13:14]]''' The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. Amen.

			The second epistle to the Corinthians was written from Philippi, a city of Macedonia, by Titus and Lucas.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 04:23, 9 March 2016

2016-03-09T04:23:05Z

← Older revision		Revision as of 04:23, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T06:07:29Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:07, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:
	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~May the grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* The grace (favor and spiritual blessing) of the Lord Jesus Christ and the love of God and the presence and fellowship (the communion and sharing together, and participation) in the Holy Spirit be with you all. Amen (so be it). ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~The amazing grace of the Master, Jesus Christ, the extravagant love of God, the intimate friendship of the Holy Spirit, be with all of you.~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~May the grace shown by the Lord Jesus Christ, and the love that God has given us, and the sharing of life brought about by the Holy Spirit be with you all.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-25T05:42:02Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-25T05:29:28Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:29, 25 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܫܠܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܘܫܘܬܦܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܥܡ ܟܠܟܘܢ ܐܡܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-25T05:29:18Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:29, 25 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* نعمة ربنا يسوع المسيح ومحبة الله وشركة الروح القدس مع جميعكم. آمين <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-25T05:28:27Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:28, 25 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Благодатта на Господа Исуса Христа, и любовта на Бога и общението на Светия Дух да бъде с всички вас. [[Амин]]. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====