2 Corinthians 2:11 - Revision history

Beza 1598 at 13:26, 5 March 2017

2017-03-05T13:26:53Z

← Older revision		Revision as of 13:26, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:11]]''' ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν		* '''[[2 Corinthians 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:11]]''' ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 2:11 ''' Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.		* ''' 2 Corinthians 2:11 ''' Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 2:11 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 2:11]]''' lest Satan should take advantage of us; because we are not ignorant of his devices.		* '''[[ 2 Corinthians 2:11 King James Version 2016\|2 Corinthians 2:11]]''' lest Satan should take advantage of us; because we are not ignorant of his devices.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T10:25:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:25, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T14:07:38Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:07, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I have done this so that we may not be taken advantage of by Satan. For we are not ignorant of his schemes.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~lest Satan should get an advantage over us. For we are not ignorant of his devices.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~This is so that we won’t be taken advantage of by Satan, because we are well aware of his schemes.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I don’t want Satan to outwit us. After all, we are not ignorant about Satan’s scheming.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I have done this to keep Satan from getting the better of us. We all know what goes on in his mind.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~so that Satan will not outsmart us. For we are familiar with his evil schemes.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~To keep Satan from getting the advantage over us; for we are not ignorant of his wiles and intentions.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-11 The focus of my letter wasn’t on punishing the offender but on getting you to take responsibility for the health of the church. So if you forgive him, I forgive him. Don’t think I’m carrying around a list of personal grudges. The fact is that I’m joining in with your forgiveness, as Christ is with us, guiding us. After all, we don’t want to unwittingly give Satan an opening for yet more mischief—we’re not oblivious to his sly ways! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~We don’t want Satan to outsmart us. We know how he does his evil work.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~that we be not disseyued of Sathanas; for we knowen hise thouytis.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-31T12:28:44Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-31T12:15:05Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:15, 31 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܕܠܐ ܢܥܠܒܢ ܤܛܢܐ ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܡܚܫܒܬܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-31T12:14:42Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:14, 31 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لئلا يطمع فينا الشيطان لاننا لا نجهل افكاره <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-31T12:14:30Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:14, 31 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] да не би сатана да използува случая против нас; защото ние знаем неговите замисли. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-31T12:14:16Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:14, 31 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen haren entrepresác badaquizquigu.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-31T12:13:25Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:13, 31 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ut non circumveniamur a Satana non enim ignoramus cogitationes eius [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-31T12:13:11Z

German

← Older revision		Revision as of 12:13, 31 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] auf daß wir nicht übervorteilt werden vom Satan; denn uns ist nicht unbewußt, was er im Sinn hat. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] auf daß wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Gedanken sind uns nicht unbekannt. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] auf daß wir nicht übervorteilt werden vom Satan; denn uns ist nicht unbewußt, was er im Sinn hat. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====