2 Corinthians 3:16 - Revision history

Beza 1598 at 13:44, 5 March 2017

2017-03-05T13:44:39Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16]]''' ἡνίκα δ' ἄν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα		* '''[[2 Corinthians 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16]]''' ἡνίκα δ' ἄν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 3:16 ''' Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.		* ''' 2 Corinthians 3:16 ''' Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 3:16 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 3:16]]''' Nevertheless when one turns to the Lord, the veil is taken away.		* '''[[ 2 Corinthians 3:16 King James Version 2016\|2 Corinthians 3:16]]''' Nevertheless when one turns to the Lord, the veil is taken away.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T04:28:12Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:28, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T15:11:17Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 15:11, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~but whenever a person turns to the Lord, the veil is taken away.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] Nevertheless when it shall turn to the Lord, the veil shall be taken away. ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] Nevertheless when it shall turn to the Lord, the veil shall be taken away. ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~but whenever a person turns to the Lord, the veil is removed.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Nevertheless, when they shall turn to the Lord, the veil shall be taken away.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But whenever someone turns back to the Lord, the veil is removed.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~But whenever a person turns to the Lord, the veil is taken away.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~with a covering that is removed only for those who turn to the Lord.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But whenever a person turns [in repentance] to the Lord, the veil is stripped off and taken away.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 16-18 Whenever, though, they turn to face God as Moses did, God removes the veil and there they are—face-to-face! They suddenly recognize that God is a living, personal presence, not a piece of chiseled stone. And when God is personally present, a living Spirit, that old, constricting legislation is recognized as obsolete. We’re free of it! All of us! Nothing between us and God, our faces shining with the brightness of his face. And so we are transfigured much like the Messiah, our lives gradually becoming brighter and more beautiful as God enters our lives and we become like him. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But when anyone turns to the Lord, the veil is taken away.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~But whanne Israel schal be conuertid to God, the veil schal be don awei.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-06T13:34:13Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-06T13:01:52Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:01, 6 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܡܬܝ ܕܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܢܬܦܢܐ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܡܫܬܩܠܐ ܡܢܗ ܬܚܦܝܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-06T13:01:41Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:01, 6 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن عندما يرجع الى الرب يرفع البرقع. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-06T13:01:25Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:01, 6 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] но когато [Израил] се обърне към Господа, покривалото ще се снеме. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-06T13:01:14Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:01, 6 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina Iaunagana conuertitu datequeenean kenduren da estalquia.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-06T13:00:25Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:00, 6 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* cum autem conversus fuerit ad Deum aufertur velamen [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-04-06T13:00:11Z

German

← Older revision		Revision as of 13:00, 6 April 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Wenn es aber sich bekehrete zu dem HERRN, so würde die Decke abgetan. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Wenn es aber zum Herrn umkehren wird, so wird die Decke weggenommen.) (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Wenn es aber sich bekehrte zu dem HERRN, so würde die Decke abgetan. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====